One year of turning the world inside out | JR

ДжейАр: Уже год выворачиваю мир наизнанку

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Larisa Solovjov Редактор: Aliaksandr Autayeu

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Двенадцать лет назад я писал своё имя на улице,

to say, "I exist."

чтобы сказать: «Я существую».

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Затем я начал фотографировать людей и расклеивать их фотографии на улице,

to say, "They exist."

чтобы сказать: «Они существуют».

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

От пригородов Парижа до стены Израиля и Палестины,

the rooftops of Kenya

от крыш Кении

to the favelas of Rio,

и до бараков Рио,

paper and glue -- as easy as that.

бумага и клей — вот так просто.

I asked a question last year:

В прошлом году я задал такой вопрос:

Can art change the world?

«Может ли искусство изменить мир?».

Well let me tell you,

Позвольте мне сказать, что касается изменения мира,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

то конкуренция в этом году очень высока,

because the Arab Spring is still spreading,

так как Арабская Весна все ещё продолжается,

the Eurozone has collapsed ... what else?

Еврозона распалась... что ещё?

The Occupy movement found a voice,

Движение «Occupy» обрело голос,

and I still have to speak English constantly.

и мне всё ещё приходится постоянно говорить по-английски.

So there has been a lot of change.

Произошло много перемен.

So when I had my TED wish last year,

Когда в прошлом году я получил приз на TED,

I said, look, I'm going to switch my concept.

я сказал, что изменю свою концепцию.

You are going to take the photos.

Вы будете фотографировать.

You're going to send them to me.

И присылать фотографии мне.

I'm going to print them and send them back to you.

Я буду их распечатывать и отсылать вам обратно.

Then you're going to paste them where it makes sense

Затем будете их расклеивать там, где считаете нужным

for you to place your own statement.

поместить своё утверждение.

This is Inside Out.

Наизнанку.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Сто тысяч постеров было распечатано в этом году.

Those are the kind of posters, let me show you.

Такого рода плакаты, позвольте продемонстрировать.

And we keep sending more every day.

Мы каждый день рассылаем.

This is the size.

Такого вот размера.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Обычный лист бумаги и немного чернил.

This one was from Haiti.

Вот этот c Гаити.

When I launched my wish last year,

Когда я запустил своё желание в прошлом году,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

тысячи людей поддержали и сказали, что хотят нам помочь.

But I say it has to be

Я говорю — только на моих условиях,

under the conditions I've always worked:

как я всегда работал:

no credit, no logos, no sponsoring.

никаких списков участников, логотипов и спонсоров.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Неделю спустя, набралась горсточка людей,

and empower the people on the ground

готовых раскачать и поддержать людей на улице

who wanted to change the world.

готовых изменить мир.

These are the people I want to talk about to you today.

Это люди, о которых я сегодня хотел бы поговорить.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

В Тунисе, через две недели после моей речи

hundreds of portraits were made.

были сделаны тысячи портретов.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

Все фотографии диктатора были заклеены

[with] their own photos.

их фотографиями.

Boom! This is what happened.

Бум! Вот, что случилось.

Slim and his friends went through the country

Слим и его друзья прошли через всю страну

and pasted hundreds of photos everywhere

и расклеили сотни фотографий повсюду,

to show the diversity in the country.

чтобы показать разнородность страны.

They really make Inside Out their own project.

Проект «Наизнанку» они сделали своим.

Actually, that photo was pasted in a police station,

А вот эта фотография была наклеена в полицейском участке,

and what you see on the ground

то, что вы видите внизу —

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

это удостоверения личности людей, преследуемых полицией.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Россия. Чад хотел бороться с гомофобией в России.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Он объехал все русские посольства в Европе

and stood there with the photos

и у каждого из них простоял с фотографиями,

to say, "We have rights."

чтобы сказать: «У нас есть права».

They used Inside Out as a platform for protest.

Проект «Наизнанку» они использовали как платформу для протеста.

Karachi, Pakistan.

Карачи, Пакистан.

Sharmeen is actually here.

Это — Шармин.

She organized a TEDx action out there

Она организовала акцию TEDx,

and made all the unseen faces of the city

сделала и развесила фотографии неизвестных лиц

on the walls in her town.

на стенах своего города.

And I want to thank her today.

Я хотел бы поблагодарить её сегодня.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Северная Дакота. Резервация Стэндинг Рок,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

на Черепашьем острове, [неразборчивое имя] из племени Дакота Лакота,

wanted to show that the Native Americans are still here.

хотел показать, что местные индейцы все ещё здесь.

The seventh generation are still fighting for their rights.

Уже на протяжении семи поколений борются за свои права.

He pasted up portraits all over his reservation.

Он расклеил портреты по всей резервации.

And he's here also today.

Он сегодня здесь, с нами.

Each time I get a wall in New York,

Каждый раз, когда мне выделяют стену в Нью Йорке,

I use his photos to continue spreading the project.

я использую его фотографии, продолжая проект.

Juarez: You've heard of the border --

Хуарез: Вы слышали о границе —

one of the most dangerous borders in the world.

одной из самых опасных границ в мире.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Моника, вместе с группой фотографов, сделала тысячи фотографий

and covered the entire border.

и разместили их вдоль всей границы.

Do you know what it takes to do this?

Знаете, каких это усилий стоит?

People, energy, make the glue, organize the team.

Люди, сила, замешивание клея, сбор команды.

It was amazing.

Невероятно.

While in Iran at the same time

В это же время в Иране,

Abololo -- of course a nickname --

Абололо, это, конечно же, прозвище,

has pasted one single face of a woman

расклеил лицо одной женщины,

to show his resistance against the government.

чтобы выразить сопротивление правительству.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Мне не стоит объяснять на какой риск он шёл.

There are tons of school projects.

Тысячи школьных проектов.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

Двадцать процентов постеров, которые мы получаем, приходят из школ.

Education is so essential.

Образование необходимо.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Дети фотографируют на уроке, учитель собирает фотографии

they paste them on the school.

и они расклеивают их по школе.

Here they even got the help of the firemen.

Здесь им даже помогают пожарные.

There should be even more schools doing this kind of project.

Должно быть больше школ, участвующих в таких проектах.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Конечно же, нам хотелось бы вернуться в Израиль и Палестину.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

И мы туда поехали на грузовике. Это грузовик с фотоавтоматом.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Залезаете в кузов грузовика, и фотоавтомат вас фотографирует,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

через 30 секунд забираете фотографию сбоку, и вы готовы.

Thousands of people use them

Тысячи людей используют их,

and each of them signs up for a two-state peace solution

каждый подписывается за мир в обоих государствах

and then walk in the street.

и затем идут с ними по улице.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Марш, марш 450 000 начинается в сентябре.

They were all holding their photo as a statement.

Они все держат свои фото как утверждение.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

На другой стороне люди обклеивали улицы, здания.

It's everywhere.

Это повсюду.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Не говорите мне теперь, что люди здесь не готовы к миру.

These projects took thousands of actions in one year,

Эти проекты потребовали многих усилий за один год,

making hundreds of thousands of people participating,

привлекая к участию тысячи людей,

creating millions of views.

создавая миллионы просмотров.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

На сегодняшний день это самый большой активный глобальный проект совместного искусства.

So back to the question, "Can art change the world?"

Итак, возвращаясь к вопросу о том: «Может ли искусство изменить мир?»

Maybe not in one year. That's the beginning.

Может быть не за один год. Это только начало.

But maybe we should change the question.

Но может стоит перефразировать вопрос.

Can art change people's lives?

Может ли искусство изменить жизнь людей?

From what I've seen this year, yes.

Из того, что я увидел за последний год — да.

And you know what? It's just the beginning.

И знаете что? Это только начало.

Let's turn the world inside out together.

Давайте вместе вывернем мир наизнанку.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)