One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Suzana Baric

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Prije 12 godina na ulici sam ispisivao svoje ime

to say, "I exist."

kako bih rekao: "Ja postojim."

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Onda sam slikao ljude i te fotografije lijepio po ulici

to say, "They exist."

kako bih rekao: "Oni postoje."

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Od predgrađa Pariza do zida između Izraela i Palestine,

the rooftops of Kenya

krovova Kenije,

to the favelas of Rio,

favela Rio de Janeira,

paper and glue -- as easy as that.

papir i ljepilo -- tako jednostavno.

I asked a question last year:

Lani sam postavio jedno pitanje:

Can art change the world?

Može li umjetnost promijeniti svijet?

Well let me tell you,

Moram vam reći,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

bila je velika konkurencija ove godine što se tiče mijenjanja svijeta

because the Arab Spring is still spreading,

jer Arapsko proljeće još uvijek se širi,

the Eurozone has collapsed ... what else?

Eurozona je propala... što još?

The Occupy movement found a voice,

Pokret Occupy pronašao je glas,

and I still have to speak English constantly.

a ja još uvijek stalno moram govoriti engleski.

So there has been a lot of change.

Dakle, bilo je mnogo promjena.

So when I had my TED wish last year,

Kad sam lani zaželio svoju TED želju,

I said, look, I'm going to switch my concept.

rekao sam: Gledajte, promijenit ću svoj koncept.

You are going to take the photos.

Vi ćete fotografirati.

You're going to send them to me.

Fotografije ćete poslati meni.

I'm going to print them and send them back to you.

Ja ću ih tiskati i poslati natrag vama.

Then you're going to paste them where it makes sense

Onda ćete ih lijepiti gdje god to bude imalo smisla

for you to place your own statement.

kako biste postavili vlastitu izjavu.

This is Inside Out.

Ovo je Inside Out.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Sto tisuća plakata tiskano je ove godine.

Those are the kind of posters, let me show you.

To su ovakvi plakati, da vam pokažem.

And we keep sending more every day.

Svakim danom šaljemo ih sve više.

This is the size.

Ove su veličine.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Običan papir s nešto tinte.

This one was from Haiti.

Ovaj je s Haitija.

When I launched my wish last year,

Kad sam prošle godine objavio svoju želju,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

javile su se stotine ljudi i rekli su da nam želi pomoći.

But I say it has to be

Ali ja kažem da to mora biti

under the conditions I've always worked:

pod uvjetima u kojima sam ja uvijek radio:

no credit, no logos, no sponsoring.

nema navođenja autora, nema loga, nema sponzora.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Tjedan dana kasnije, šačica ljudi bila je spremna za akciju

and empower the people on the ground

i osnaživanje ljudi na terenu

who wanted to change the world.

koji su htjeli promijeniti svijet.

These are the people I want to talk about to you today.

To su ljudi o kojima danas želim govoriti.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Dva tjedna nakon mog govora u Tunisu

hundreds of portraits were made.

izrađene su stotine portreta.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

Preko svakog portreta diktatora zalijepili su

[with] their own photos.

vlastite fotografije.

Boom! This is what happened.

Bum! Dogodilo se ovo.

Slim and his friends went through the country

Slim i njegovi prijatelji putovali su tom zemljom

and pasted hundreds of photos everywhere

i posvuda lijepili stotine fotografija

to show the diversity in the country.

kako bi pokazali raznolikost u zemlji.

They really make Inside Out their own project.

Inside Out su zaista učinili vlastitim projektom.

Actually, that photo was pasted in a police station,

Zapravo, ova fotografija zalijepljena je u policijskoj postaji,

and what you see on the ground

a na tlu vidite

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

fotografije osobnih iskaznica ljudi koje je policija tražila.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Rusija. Chad se htio boriti protiv homofobije u Rusiji.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Otišao je sa svojim prijateljima pred svako rusko veleposlanstvo u Europi

and stood there with the photos

i stajao ondje s fotografijama

to say, "We have rights."

kako bi rekao: "Mi imamo prava."

They used Inside Out as a platform for protest.

Iskoristili su Inside Out kao platformu za prosvjed.

Karachi, Pakistan.

Karachi, Pakistan.

Sharmeen is actually here.

Sharmeen je zapravo ovdje.

She organized a TEDx action out there

Ona je ondje organizirala TEDx akciju

and made all the unseen faces of the city

i pobrinula se da sva skrivena lica grada

on the walls in her town.

budu na zidovima njenog grada.

And I want to thank her today.

Danas joj želim zahvaliti.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Sjeverna Dakota. Narod Standing Rock,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

na Turtle Islandu, [nejasno ime] iz plemena Dakota Lakota

wanted to show that the Native Americans are still here.

htio je pokazati kako su Indijanci još uvijek tu.

The seventh generation are still fighting for their rights.

Sedma generacija još uvijek se bori za svoja prava.

He pasted up portraits all over his reservation.

Zalijepio je portrete po cijelom svom rezervatu.

And he's here also today.

I on je danas ovdje.

Each time I get a wall in New York,

Kad god dobijem zid u New Yorku,

I use his photos to continue spreading the project.

koristim njegove fotografije kako bih nastavio širiti projekt.

Juarez: You've heard of the border --

Juarez: Svi ste čuli za granicu --

one of the most dangerous borders in the world.

jednu od najopasnijih granica na svijetu.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Monica je napravila tisuće portreta sa skupinom fotografa

and covered the entire border.

i oblijepila čitavu granicu.

Do you know what it takes to do this?

Znate li što je potrebno da bi se ovo napravilo?

People, energy, make the glue, organize the team.

Ljudi, energija, ljepilo, organizacija tima.

It was amazing.

Bilo je zadivljujuće.

While in Iran at the same time

U Iranu je u isto vrijeme

Abololo -- of course a nickname --

Abololo -- nadimak, naravno --

has pasted one single face of a woman

zalijepio lice jedne jedine žene

to show his resistance against the government.

kako bi pokazao svoj otpor prema vladi.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Ne moram vam objašnjavati koliko je riskirao tim potezom.

There are tons of school projects.

Postoje mnogi školski projekti.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

20 posto plakata koje dobivamo dolaze iz škola.

Education is so essential.

Obrazovanje je veoma važno.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Djeca fotografiraju na nastavi, učitelj prima fotografije,

they paste them on the school.

lijepe ih na školu.

Here they even got the help of the firemen.

Ovdje su im pomogli čak i vatrogasci.

There should be even more schools doing this kind of project.

Trebalo bi postojati još više škola koje rade ovakve projekte.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Naravno, htjeli smo se vratiti u Izrael i Palestinu.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Pa smo otišli tamo kamionom. Ovo je kamion u kojem je kabina za slikanje.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Odete u stražnji dio kamiona, fotografira vas,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

30 sekundi kasnije uzmete plakat i spremni ste za akciju.

Thousands of people use them

Koriste je tisuće ljudi

and each of them signs up for a two-state peace solution

i svi traže mir između dvije zemlje

and then walk in the street.

i onda šeću ulicom.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Ovo je marš, marš 450 000 ljudi -- s početka rujna.

They were all holding their photo as a statement.

Svi su držali svoje fotografije kao izjave.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

S druge strane, ljudi su prekrivali ulice, zgrade.

It's everywhere.

Posvuda je.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Nemojte mi reći da ondje ljudi nisu spremni za mir.

These projects took thousands of actions in one year,

Ovi projekti tražili su tisuću djela u jednoj godini,

making hundreds of thousands of people participating,

čineći stotine tisuća ljudi sudionicima,

creating millions of views.

stvarajući milijune pogleda.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Ovo je trenutno najveći globalni umjetnički projekt u kojem se može sudjelovati.

So back to the question, "Can art change the world?"

Vratimo se na pitanje: "Može li umjetnost promijeniti svijet?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Možda ne u jednoj godini. Ovo je početak.

But maybe we should change the question.

Ali možda bismo trebali promijeniti pitanje.

Can art change people's lives?

Može li umjetnost promijeniti živote ljudi?

From what I've seen this year, yes.

Koliko sam ove godine vidio, može.

And you know what? It's just the beginning.

I znate što? Ovo je tek početak.

Let's turn the world inside out together.

Okrenimo svijet naglavce zajedno.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Pljesak)