One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Supanat Thitipatarakorn Reviewer: chattima tiraphongprasert

Twelve years ago, I was in the street writing my name

เมื่อ 12 ปีก่อน ผมอยู่บนถนน เขียนชื่อตัวเอง

to say, "I exist."

เพื่อจะบอกว่า "ผมมีตัวตน"

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

หลังจากนั้นผมก็ไปถ่ายรูปผู้คนเพื่อเอามาแปะบนถนน

to say, "They exist."

เพื่อบอกว่า "พวกเขามีตัวตน"

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

จากชานเมืองของปารีสไปจนถึงกำแพงของอิสราเอลและปาเลสไตน์

the rooftops of Kenya

ชั้นดาดฟ้าของเคนยา

to the favelas of Rio,

ไปจนถึงย่านสลัมในริโอเดอจาเนโร

paper and glue -- as easy as that.

กระดาษและกาว -- ง่ายๆ แค่นั้น

I asked a question last year:

ผมถามคำถามหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว:

Can art change the world?

ศิลปะเปลี่ยนแปลงโลกได้หรือไม่?

Well let me tell you,

ผมจะบอกว่า

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

ในแง่ของการเปลี่ยนแปลงโลก มีการแข่งขันเกิดขึ้นมากมาย

because the Arab Spring is still spreading,

เพราะว่าอาหรับสปริงกำลังแพร่กระจายอยู่

the Eurozone has collapsed ... what else?

ยูโรโซนล่มสลาย ... แล้วอะไรอีก

The Occupy movement found a voice,

ขบวนการออคคิวพายได้รับความสนใจ

and I still have to speak English constantly.

และผมก็ยังคงต้องพูดภาษาอังกฤษอยู่

So there has been a lot of change.

มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นมาก

So when I had my TED wish last year,

เมื่อผมบอกคำปรารถนากับ TED ปีที่แล้ว

I said, look, I'm going to switch my concept.

ผมบอกว่า ดูสิ ผมกำลังจะเปลี่ยนแนวคิด

You are going to take the photos.

คุณจะถ่ายรูป

You're going to send them to me.

คุณจะส่งรูปมาให้ผม

I'm going to print them and send them back to you.

ผมจะพิมพ์รูปออกมาแล้วส่งกลับไปให้คุณ

Then you're going to paste them where it makes sense

แล้วคุณก็จะแปะรูปไว้ในที่ที่คุณคิดว่าเหมาะ

for you to place your own statement.

ที่จะประกาศตัวตน ความตั้งใจของคุณ

This is Inside Out.

นี่คืออินไซด์เอาต์

One hundred thousand posters have been printed this year.

ปีนี้พิมพ์โปสเตอร์ออกมากว่าหมื่นใบ

Those are the kind of posters, let me show you.

นี่คือตัวอย่างโปสเตอร์ ผมจะแสดงให้ดู

And we keep sending more every day.

และเรายังคงส่งมากขึ้นทุกๆ วัน

This is the size.

ขนาดเท่านี้

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

แค่กระดาษธรรมดาที่มีหมึกติดนิดหน่อย

This one was from Haiti.

ใบนี้มาจากเฮติ

When I launched my wish last year,

ตอนที่ผมประกาศความปรารถนาปีที่แล้ว

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

คนเป็นร้อยยืนขึ้นและบอกว่าต้องการร่วมมือกับเรา

But I say it has to be

แต่ผมจะบอกว่ามันต้องเป็นไปตาม

under the conditions I've always worked:

เงื่อนไขที่ผมทำมาตลอด:

no credit, no logos, no sponsoring.

ไม่ให้เครดิต ไม่แปะโลโก้ ไม่มีสปอนเซอร์

A week later, a handful of people were there ready to rock

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ผู้คนของเราก็พร้อมจะลงมือ

and empower the people on the ground

ให้อำนาจผู้คนที่อยู่บนพื้น

who wanted to change the world.

ผู้ที่ต้องการเปลี่ยนแปลงโลก

These are the people I want to talk about to you today.

นี่คือผู้คนที่ผมต้องการพูดถึงในวันนี้

Two weeks after my speech, in Tunisia,

สองสัปดาห์หลังจากผมปราศรัยในตูนีเซีย

hundreds of portraits were made.

มีคนถ่ายภาพมาเป็นร้อยๆ ภาพ

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

แล้วพวกเขาก็แปะทับภาพถ่ายของจอมบงการทุกภาพ

[with] their own photos.

ด้วยรูปของพวกเขาเอง

Boom! This is what happened.

ตูม! แล้วก็เป็นอย่างนี้

Slim and his friends went through the country

สลิมไปที่ชนบทแห่งหนึ่งกับเพื่อน

and pasted hundreds of photos everywhere

แล้วแปะรูปภาพเป็นร้อยๆ ลงไป

to show the diversity in the country.

เพื่อแสดงความหลากหลายในชนบท

They really make Inside Out their own project.

พวกเขาช่วยดำเนินโครงการอินไซด์เอาต์

Actually, that photo was pasted in a police station,

ที่จริงแล้วรูปนั้นแปะไว้ในสถานีตำรวจ

and what you see on the ground

และที่เห็นบนพื้นนั้น

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

ก็คือบัตรประชาชนของดนในรูปที่ตำรวจกำลังติดตามตัวอยู่

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

รัสเซีย แชดต้องการต่อสู้กับคนที่กลัวการรักร่วมเพศในรัสเซีย

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

เขากับเพื่อนไปที่หน้าสถานทูตฯ รัสเซียทุกแห่งในทวีปยุโรป

and stood there with the photos

แล้วก็ยืนตรงนั้น เอารูปภาพไปด้วย

to say, "We have rights."

เพื่อบอกว่า "พวกเรามีสิทธิ์"

They used Inside Out as a platform for protest.

พวกเขาใช้อินไซด์เอาต์เป็นแนวทางประท้วง

Karachi, Pakistan.

ที่เมืองการาจี ประเทศปากีสถาน

Sharmeen is actually here.

ชาร์มีนอยู่ที่นี่ด้วย

She organized a TEDx action out there

เธอช่วยจัดการงานของ TED ที่นั่น

and made all the unseen faces of the city

และนำเมืองด้านที่ไม่มีใครเห็น

on the walls in her town.

มาไว้ที่กำแพงในบ้านเกิดของเธอ

And I want to thank her today.

ผมต้องขอขอบคุณด้วยในวันนี้

North Dakota. Standing Rock Nation,

ที่นอร์ทดาโคทา สแตนดิงร็อกเนชัน

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

ในเกาะเทอร์เทิล [ชื่อไม่ชัดเจน] จากเผ่าดาโคทาลาโคทา

wanted to show that the Native Americans are still here.

ต้องการแสดงให้เห็นว่าชาวอเมริกันพื้นเมืองยังคงอยู่ตรงนี้

The seventh generation are still fighting for their rights.

คนรุ่นที่เจ็ดยังคงต่อสู้เพื่อสิทธิของตนเอง

He pasted up portraits all over his reservation.

เขาแปะภาพไว้ทั่วเขตสงวน

And he's here also today.

และวันนี้เขาก็มาอยู่ที่นี่ด้วย

Each time I get a wall in New York,

ทุกครั้งที่ผมไปที่กำแพงในนิวยอร์ก

I use his photos to continue spreading the project.

ผมใช้รูปของเขาช่วยแพร่กระจายโครงการนี้

Juarez: You've heard of the border --

ฮัวเรซ: คุณคงเคยได้ยินเรื่องเขตแดน --

one of the most dangerous borders in the world.

หนึ่งในเขตแดนที่อันตรายที่สุดในโลก

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

โมนิกาได้ถ่ายรูปกว่าพันรูปกับกลุ่มช่างภาพ

and covered the entire border.

และปิดไปทั่วเขตแดน

Do you know what it takes to do this?

รู้ไหมว่าต้องใช้อะไรบ้างกว่าจะทำแบบนี้ได้

People, energy, make the glue, organize the team.

ผู้คน พลังงาน เชื่อมต่อกัน ร่วมมือกัน

It was amazing.

มันน่ามหัศจรรย์มาก

While in Iran at the same time

ขณะเดียวกันในอิหร่าน

Abololo -- of course a nickname --

อะโบโลโล -- ชื่อเล่นนะ --

has pasted one single face of a woman

ได้แปะใบหน้าผู้หญิงคนหนึ่ง

to show his resistance against the government.

เพื่อแสดงความต่อต้านต่อรัฐบาล

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

ผมคงไม่ต้องบอกว่าทำแบบนั้นมันเสี่ยงมากขนาดไหน

There are tons of school projects.

มีโครงการในโรงเรียนเป็นพัน

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

ร้อยละ 20 ของโปสเตอร์ที่เราได้รับ มาจากโรงเรียน

Education is so essential.

การศึกษาเป็นสิ่งที่สำคัญมาก

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

เด็กๆ ถ่ายรูปหรือวาดรูปในชั้นเรียน คุณครูก็รับมา

they paste them on the school.

แล้วแปะไว้ที่โรงเรียน

Here they even got the help of the firemen.

ที่นี่มีนักดับเพลิงช่วยด้วย

There should be even more schools doing this kind of project.

น่าจะมีโรงเรียนทำโครงการแบบนี้เพิ่มขึ้นอีก

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

แน่นอน พวกเราอยากกลับไปยังอิสราเอลและปาเลสไตน์

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

เราเลยกลับไปด้วยรถบรรทุก นี่คือรถบรรทุกถ่ายรูป

You go on the back of that truck, it takes your photo,

คุณขึ้นไปที่ท้ายรถ มันก็ถ่ายรูปคุณ

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

รอ 30 วิฯ แล้วไปเอารูป แค่นี้ก็เสร็จแล้ว

Thousands of people use them

มีคนใช้วิธีนี้เป็นพันคน

and each of them signs up for a two-state peace solution

ทุกคนลงนามสัญญาเพื่อความสงบสุขระหว่างรัฐ

and then walk in the street.

แล้วก็เดินไปที่ถนน

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

นี่เป็นการเดินขบวน 450,000 คน -- ตอนต้นเดือนกันยายน

They were all holding their photo as a statement.

ทุกคนถือรูปภาพของตัวเองไว้เป็นคำแถลงการณ์

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

ในอีกด้านหนึ่ง ผู้คนติดภาพตามถนน อาคาร

It's everywhere.

เต็มไปหมด

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

เห็นมั้ย อย่าบอกนะว่าผู้คนไม่พร้อมเผชิญความสงบสุข

These projects took thousands of actions in one year,

โครงการเหล่านี้ปฏิบัติการเป็นพันครั้งในหนึ่งปี

making hundreds of thousands of people participating,

ก็คือมีผู้เข้าร่วมเป็นแสนคน

creating millions of views.

มีผู้ชมเป็นล้านคน

This is the biggest global art participatory project that's going on.

นี่คือโครงการความร่วมมือทางศิลปะระดับโลกที่ใหญ่ที่สุด

So back to the question, "Can art change the world?"

กลับไปที่คำถาม "ศิลปะเปลี่ยนแปลงโลกได้หรือไม่?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

อาจจะไม่ได้ภายในหนึ่งปี นี่เป็นแต่การเริ่มต้น

But maybe we should change the question.

แต่บางที่เราอาจเปลี่ยนคำถาม

Can art change people's lives?

ศิลปะเปลี่ยนแปลงชีวิตผู้คนได้หรือไม่?

From what I've seen this year, yes.

จากที่ผมเห็นในปีนี้ บอกได้เลยว่าได้

And you know what? It's just the beginning.

และรู้มั้ย นี่เป็นแค่การเริ่มต้น

Let's turn the world inside out together.

มาร่วมกันพลิกโลก

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(ปรบมือ)