One year of turning the world inside out | JR

JR: Ein Jahr lang die Welt umgekrempelt

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Judith Matz

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Vor zwölf Jahren trieb ich mich auf der Straße rum und schrieb meinen Namen

to say, "I exist."

um zu sagen: "Ich existiere."

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Dann ging ich dazu über, Fotos von Menschen aufzunehmen und sie in den Straßen zu plakatieren

to say, "They exist."

um zu sagen: "Sie existieren."

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Von den Vororten von Paris bis hin zur Mauer zwischen Israel und Palästina,

the rooftops of Kenya

auf den Dächern Kenias

to the favelas of Rio,

und in den Favelas von Rio,

paper and glue -- as easy as that.

mit Papier und Kleber – ganz simpel.

I asked a question last year:

Im letzten Jahr stellte ich eine Frage:

Can art change the world?

"Kann Kunst die Welt verändern?"

Well let me tell you,

Nun, ich sage euch,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

im Weltveränderungsgeschäft gab es im letzten Jahr viel Konkurrenz,

because the Arab Spring is still spreading,

denn der Arabische Frühling breitet sich immer noch aus,

the Eurozone has collapsed ... what else?

die Eurozone ist kollabiert ... was noch?

The Occupy movement found a voice,

Die Occupy-Bewegung verschaffte sich Gehör

and I still have to speak English constantly.

und ich muss immer noch ständig Englisch reden.

So there has been a lot of change.

Es hat sich also viel verändert.

So when I had my TED wish last year,

Bei meinem TED-Wunsch im letzten Jahr

I said, look, I'm going to switch my concept.

sagte ich: "Also, ich werde mein Konzept umdrehen.

You are going to take the photos.

Ihr werdet die Fotos machen.

You're going to send them to me.

Ihr werdet sie mir zuschicken.

I'm going to print them and send them back to you.

Ich werde sie ausdrucken und sie euch zurückschicken.

Then you're going to paste them where it makes sense

Dann werdet ihr sie dort plakatieren, wo es für euch sinnvoll ist,

for you to place your own statement.

eure eigene Aussage zu platzieren.

This is Inside Out.

Das ist Inside Out.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Einhunderttausend Poster wurden in diesem Jahr gedruckt.

Those are the kind of posters, let me show you.

Es sind diese Art von Postern, ich will sie euch zeigen.

And we keep sending more every day.

Und wir verschicken jeden Tag mehr.

This is the size.

Das ist die Größe.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Einfach ein normales Stück Papier mit ein bisschen Druckerfarbe darauf.

This one was from Haiti.

Dieses hier stammt aus Haiti.

When I launched my wish last year,

Als ich im letzten Jahr meinen Wunsch veröffentlichte,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

standen hunderte Menschen auf und sagten, sie wollten uns helfen.

But I say it has to be

Ich aber sage, es muss

under the conditions I've always worked:

mit den Bedingungen sein, mit denen ich immer gearbeitet habe:

no credit, no logos, no sponsoring.

keine Kredite, keine Logos, kein Sponsoring.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Eine Woche später stand eine Handvoll Menschen erwartungsvoll bereit,

and empower the people on the ground

die Menschen an der Basis zu stärken,

who wanted to change the world.

die die Welt verändern wollten.

These are the people I want to talk about to you today.

Über diese Menschen möchte ich heute sprechen.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Zwei Wochen nach meiner Rede wurden in Tunesien

hundreds of portraits were made.

hunderte von Portraits aufgenommen.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

Und über jedes einzelne Portrait des Diktators wurden

[with] their own photos.

ihre eigenen Fotos geklebt.

Boom! This is what happened.

Boom! Das sah dann so aus.

Slim and his friends went through the country

Slim und seine Freunde reisten durchs Land

and pasted hundreds of photos everywhere

und klebten hunderte Fotos überall hin,

to show the diversity in the country.

um die Vielfältigkeit des Landes zu zeigen.

They really make Inside Out their own project.

Sie haben Inside Out wirklich zu ihrem eigenen Projekt gemacht.

Actually, that photo was pasted in a police station,

Dieses Foto wurde sogar in einer Polizeistation aufgeklebt

and what you see on the ground

und auf dem Boden sehen Sie

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

die Personalausweise der Menschen, die von der Polizei verfolgt wurden.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Russland. Chad wollte gegen die Homophobie in Russland kämpfen.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Er ging mit seinen Freunden vor jede russische Botschaft in Europa

and stood there with the photos

und dort standen sie mit den Fotos

to say, "We have rights."

um zu sagen: "Wir haben Rechte."

They used Inside Out as a platform for protest.

Sie nutzten das Projekt als Plattform für ihren Protest.

Karachi, Pakistan.

Karachi, Pakistan.

Sharmeen is actually here.

Sharmeen ist sogar hier.

She organized a TEDx action out there

Sie organisierte dort draußen eine TEDx-Aktion

and made all the unseen faces of the city

und brachte alle unsichtbaren Gesichter der Stadt

on the walls in her town.

auf den Wänden ihrer Stadt an.

And I want to thank her today.

Und ich möchte ihr heute danken.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Nord-Dakota, der Stamm der Standing Rock

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

auf Turtle Island, [Name unklar] vom Stamm der Dakota Lakota,

wanted to show that the Native Americans are still here.

wollte zeigen, dass die Ureinwohner Amerikas immer noch da sind.

The seventh generation are still fighting for their rights.

Sie kämpfen in siebter Generation immer noch um ihre Rechte.

He pasted up portraits all over his reservation.

Er hat die Portraits im ganzen Reservat plakatiert.

And he's here also today.

Und auch er ist heute hier.

Each time I get a wall in New York,

Wann immer ich eine Mauer in New York nutzen kann,

I use his photos to continue spreading the project.

nehme ich seine Fotos, um das Projekt weiter bekannt zu machen.

Juarez: You've heard of the border --

Juarez: Ihr habt von der Grenze gehört –

one of the most dangerous borders in the world.

eine der gefährlichsten Grenzen der Welt.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Monika hat tausende Portraits mit einer Fotografengruppe aufgenommen

and covered the entire border.

und die gesamte Grenze bedeckt.

Do you know what it takes to do this?

Wisst ihr, was es heißt, das zu tun?

People, energy, make the glue, organize the team.

Menschen, Energie, den Kleber anrühren, das Team organisieren.

It was amazing.

Es war unglaublich.

While in Iran at the same time

Zur gleichen Zeit hat im Iran

Abololo -- of course a nickname --

Abololo – natürlich ein Deckname –

has pasted one single face of a woman

ein einziges Gesicht einer Frau angebracht,

to show his resistance against the government.

um seinen Widerstand gegen die Regierung zu demonstrieren.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Ich muss nicht erklären, welches Risiko er für diese Aktion einging.

There are tons of school projects.

Es gibt unzählige Schulprojekte.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

Zwanzig Prozent der Poster, die wir erhalten, kommen von Schulen.

Education is so essential.

Bildung ist so unentbehrlich.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Die Kinder machen einfach Fotos in einer Klasse, der Lehrer erhält sie,

they paste them on the school.

sie plakatieren sie auf die Schulmauern.

Here they even got the help of the firemen.

Hier bekamen sie sogar Hilfe von der Feuerwehr.

There should be even more schools doing this kind of project.

Es sollten sogar noch mehr Schulen diese Art Projekt machen.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Ich wollte natürlich auch zurück nach Israel und Palästina gehen.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Ich fuhr mit einem Truck hin. Dies ist ein Photobooth-Truck.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Man geht hinter den Truck, das Foto wird gemacht,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

30 Sekunden später holt man es an der Seite ab, fertig.

Thousands of people use them

Tausende Menschen nutzten die Gelegenheit

and each of them signs up for a two-state peace solution

und jeder von ihnen unterschrieb für eine Zwei-Staaten-Lösung

and then walk in the street.

und ging damit auf die Straße.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Das ist der Marsch, der Marsch der 450.000 – Anfang September.

They were all holding their photo as a statement.

Sie alle hielten ihre Fotos als Aussage hoch.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

Andererseits umhüllten die Leute Straßen und Gebäude.

It's everywhere.

Sie sind überall.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Sagt mir nicht, dass die Leute dort nicht bereit für den Frieden sind!

These projects took thousands of actions in one year,

Diese Projekte brachten tausende von Aktionen in einem Jahr mit sich,

making hundreds of thousands of people participating,

hunderttausende Menschen nahmen teil,

creating millions of views.

wurden Millionen Klicks erzeugt.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Das ist das größte globale Kunstprojekt zum Mitmachen, das es gibt.

So back to the question, "Can art change the world?"

Zurück zur Frage also: "Kann Kunst die Welt verändern?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Vielleicht nicht in einem Jahr. Das ist der Anfang.

But maybe we should change the question.

Aber vielleicht sollten wir die Frage anders stellen.

Can art change people's lives?

Kann Kunst das Leben der Menschen verändern?

From what I've seen this year, yes.

Nachdem was ich in diesem Jahr gesehen habe, ja!

And you know what? It's just the beginning.

Und wisst ihr was? Das ist nur der Anfang.

Let's turn the world inside out together.

Krempeln wir gemeinsam die Welt um.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)