One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Arvind Kumar Reviewer: Omprakash Bisen

Twelve years ago, I was in the street writing my name

बारह वर्ष पूर्व, मैं गलियों में अपना नाम लिखता था।

to say, "I exist."

यह बताने के लिए कि,मैं हूँ,मेरा अस्तित्व है।

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

फिर मैं लोगों की तस्वीर खींच कर उन्हें गलियों में लगाने लगा।

to say, "They exist."

यह बताने के लिए कि,उनका भी अस्तित्व है।

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

पेरिस के उपनगरों से ईजराएल तथा फिलिस्तीन की दीवार तक

the rooftops of Kenya

किनीया की छतों से

to the favelas of Rio,

रिओ शहर की झुग्गीयों तक

paper and glue -- as easy as that.

कागज व गोंद -- बस इतना ही सरल।

I asked a question last year:

पिछले वर्ष मैंने एक प्रश्न पूछा था:

Can art change the world?

क्या कला विश्व मे परिवर्तन का साधन बन सकती है?

Well let me tell you,

मैं आपको बताता हूँ,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

विश्व मे परिवर्तन लाने के संदर्भ में इस वर्ष बहूत प्रतिस्पर्धा है,

because the Arab Spring is still spreading,

क्योंकि "अरब स्प्रिंग" अभी भी फैल रहा है,

the Eurozone has collapsed ... what else?

"यूरोजोन" का पतन हो चूका है ... और क्या?

The Occupy movement found a voice,

जगह घेराव आन्दोलन को एक दिशा मिली है,

and I still have to speak English constantly.

और मुझे अभी भी अंग्रेजी बोलनी पड़ती है।

So there has been a lot of change.

तो काफी कुछ बदल चुका है।

So when I had my TED wish last year,

तो गत वर्ष जब मैंने अपनी TED ईच्छा बताई थी,

I said, look, I'm going to switch my concept.

मैने कहा था कि, मैं अपनी अवधारणा को परिवर्तित करूगां।

You are going to take the photos.

अब आप तस्वीरें खींचेगें।

You're going to send them to me.

आप उन्हें मुझ तक भेजेगें।

I'm going to print them and send them back to you.

मैं उनको छपवा कर आपको वापिस भेजूंगा।

Then you're going to paste them where it makes sense

फिर आप स्वयं उनको उचित स्थान पर चिपकाऐंगें

for you to place your own statement.

ताकि आप अपनी बात उचित तरीके से कह सकें।

This is Inside Out.

इसे मैं अन्दर से बाहर उलटना (Inside Out) कहता हूँ।

One hundred thousand posters have been printed this year.

इस वर्ष एक लाख पोस्टर छापे गए।

Those are the kind of posters, let me show you.

देखियें ये इस तरह के पोस्टर हैं।

And we keep sending more every day.

हम लगातार हर दिन अधिकाधिक पोस्टर भेज रहे हैं।

This is the size.

यह इनका आकार है।

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

केवल एक साधारण कागज और उस पर छपी कुछ स्याही।

This one was from Haiti.

यह हैती देश से है।

When I launched my wish last year,

गत वर्ष जब मैंने अपनी यह ईच्छा अभिव्यक्त की थी,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

बहूत से लोग खड़े हुए थे, हमारी सहायता के लिए।

But I say it has to be

मैंने कहा, मदद

under the conditions I've always worked:

उन्हीं शर्तो पर होगी जिन पर मैनें हमेशा काम किया है।

no credit, no logos, no sponsoring.

कोई श्रेय नहीं, कोई प्रतीक चिह्न नहीं, कोई प्रायोजक नहीं,

A week later, a handful of people were there ready to rock

एक सप्ताह बाद, मुठ्ठी भर लोग हमारी मदद को तत्पर थे

and empower the people on the ground

तथा उन असमर्थ लोगों को समर्थ् बनाने को

who wanted to change the world.

जो विश्व को परिवर्तित करना चाहते हैं।

These are the people I want to talk about to you today.

आज उन्ही लोगों के बारे में मैं आपको बताऊगाँ।

Two weeks after my speech, in Tunisia,

मेरे पिछले भाषण के दो सप्ताह बाद, टयूनिशिया में,

hundreds of portraits were made.

कई सौ तस्वीरें बनाई गई।

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

और लोगों ने वहाँ के तानाशाह की तस्वीरों पर

[with] their own photos.

अपनी तस्वीरों चिपकाई।

Boom! This is what happened.

बूम! इसका परिणाम यह हुआ।

Slim and his friends went through the country

Slim और उसके मित्र पूरे देश में घूमे

and pasted hundreds of photos everywhere

और हर स्थान पर हजारों तस्वीरों चिपकाई

to show the diversity in the country.

देश की विविधता दिखाने के लिए।

They really make Inside Out their own project.

उन्होने मेरे प्रकल्प (प्रोजैक्ट) को अपना प्रकल्प बना लिया।

Actually, that photo was pasted in a police station,

वास्तव में यह तस्वीर एक थाने में लगी है।

and what you see on the ground

और जब आप जमीन पर देखें तो

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

आपको उन लोगों के पहचान पत्र दिखेगें जिन्हें पुलिस ढूढँ रही है।

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

रूस। चाड रूस में समलैंगिकता के डर के खिलाफ लड़ना चाहता था।

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

वह अपने मित्रों के साथ यूरोप में स्थित रूसी दूतावासों के सामने

and stood there with the photos

तस्वीरों के साथ खड़ा हुआ

to say, "We have rights."

ये कहने के लिए कि, "हमारे भी अधिकार हैं"

They used Inside Out as a platform for protest.

उन्होंने Inside Out को अपने विरोध का मंच बनाया

Karachi, Pakistan.

कराची, पाकिस्तान।

Sharmeen is actually here.

शारमीन वहाँ पर है।

She organized a TEDx action out there

उसने वहाँ TEDx कार्यक्रम आयोजित किया

and made all the unseen faces of the city

और शहर के अनजाने चेहरों को

on the walls in her town.

शहर की दीवारों पर लगाया।

And I want to thank her today.

मैं उनका धन्यवाद करता हूँ।

North Dakota. Standing Rock Nation,

उत्तरी डकोटा, Standing Rock Nation

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

इस कछुओं के द्वीप [नाम साफ नहीं], इस उत्तरी डकोटा के एक कबीले

wanted to show that the Native Americans are still here.

के लोग दिखाना चाहते थे कि मूल अमेरीकी अभी भी वहँ रहते हैं।

The seventh generation are still fighting for their rights.

उनकी सातवीं पीढी ब भी अपने अधिकारों के लिए संघर्षरत है।

He pasted up portraits all over his reservation.

उसने अपने क्षेत्र में तस्वीरें लगाई।

And he's here also today.

और वो आज यहाँ उपस्थित है।

Each time I get a wall in New York,

हर बार जब मुझे New York में एक दीवार मिलती है,

I use his photos to continue spreading the project.

मैं अपने इस प्रोजैक्ट को वहाँ तस्वीरें लगा कर बढाता हूँ।

Juarez: You've heard of the border --

Juarez: आपने इस सरहद का नाम सुना है --

one of the most dangerous borders in the world.

दुनिया की सबसे खतरनाक सरहदों में से है।

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

मोनिका ने एक फोटोगराफरों के समूह के साथ हजारों तस्वीरों से

and covered the entire border.

पूरी सीमा को भर दिया है।

Do you know what it takes to do this?

क्या आप जानतें हैं कि यह करने में कितना प्रयास लगता है?

People, energy, make the glue, organize the team.

लोग, शक्ति, गोंद बनाना, टीम इक्कठा करना।

It was amazing.

यह बहुत रोमांचक था।

While in Iran at the same time

उसी समय ईरान में

Abololo -- of course a nickname --

Abololo -- सही नाम नहीं है --

has pasted one single face of a woman

ने एक औरत का चेहरा चिपकाया

to show his resistance against the government.

सरकार के प्रति विरोध प्रदर्शित करने के लिए।

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

मुझे ये सब करने के खतरों के बारे में बताने की आवश्यकता नहीं है।

There are tons of school projects.

बहुत सारे स्कूलों के प्रोजैक्ट भी हैं।

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

हमें २० प्रतिशत पोस्टर स्कूलों से प्राप्त हुए हैं।

Education is so essential.

शिक्षा अनिवार्य है।

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

बच्चे सिर्फ तस्वीरें लेतें हैं। शिक्षक उन्हें उन से लेकर

they paste them on the school.

स्कूल में चिपकाते हैं।

Here they even got the help of the firemen.

यहाँ उन्हें अग्निशमन करने वालों से भी मदद मिली।

There should be even more schools doing this kind of project.

और अधिक स्कूलों को भी इस तरह के प्रोजैक्ट करने चाहिए।

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

निसंदेह, हम फिर से इजराइल तथा फिलिस्तीन जाना चाहते थे।

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

तो हम वहां एक ट्रक में गए जिसमें तस्वीरें छापी जा सकती थी।

You go on the back of that truck, it takes your photo,

आप इस ट्रक के पीछे जाएं, ये आपका फोटो खींचेगा,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

३० सैकेंड बाद आप अपना फोटो लें, और आप तैयार हैं।

Thousands of people use them

हजारों लोग इनका प्रयोग करते हैं

and each of them signs up for a two-state peace solution

और वे सभी दो-देशों के शांतिप्रिय समाधान पर हस्ताक्षर करते हैं

and then walk in the street.

और गलियों में विलीन हो जाते हैं।

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

यह एक पदयात्रा है, 450,000 पदयात्री -- सितमंबर की शुरूआत।

They were all holding their photo as a statement.

सभी के हाथ में उनकी एक तस्वीर है जो उनका निवेदन है।

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

दूसरी ओर, लोग गलियों व इमारतों को तस्वीरों से ढक रहे हैं।

It's everywhere.

यह हर जगह है।

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

क्रपया मुझे ये न कहिए की आप वहाँ शांति समझौते के लिए तत्पर नहीं हैं।

These projects took thousands of actions in one year,

गत वर्ष में इस तरह के प्रोजैक्टो ने हजारों कार्य किए हैं,

making hundreds of thousands of people participating,

लाखों लोगों ने इसमें हिस्सा लिया है,

creating millions of views.

और करोड़ों ने इसे देखा है।

This is the biggest global art participatory project that's going on.

यह दुनिया का सबसे बड़ा कला का प्रोजैक्ट है जिसमें सभी शामिल हो सकतें हैं।

So back to the question, "Can art change the world?"

तो प्रश्न पर वापिस आते हैं, क्या कला विश्व में परिवर्तन का मार्ग बन सकती है?

Maybe not in one year. That's the beginning.

शायद एक वर्ष में नहीं। यह शुरूआत है।

But maybe we should change the question.

परन्तु शायद हमें प्रश्न को बदलना चाहिए।

Can art change people's lives?

क्या कला लोगों के जीवन में परिवर्तन का मार्ग बन सकती है?

From what I've seen this year, yes.

और इस वर्ष जो भी मैंने देखा है, उत्तर है, हाँ

And you know what? It's just the beginning.

यह सिर्फ शुरूआत है।

Let's turn the world inside out together.

आओ विश्व को अन्दर से बाहर उलटा करें।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

तालियाँ.