One year of turning the world inside out | JR

JR: Un año cambiándole el rostro al mundo

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Marta Gimeno Revisor: David Garcia Palencia

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Hace doce años, estaba en la calle escribiendo mi nombre

to say, "I exist."

para poder decir: "Existo".

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Después me puse a sacar fotos de gente para pegarlas en las calles

to say, "They exist."

y poder decir: "Existen".

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Desde los suburbios de París al muro de Israel y Palestina,

the rooftops of Kenya

de los tejados de Kenia

to the favelas of Rio,

a las favelas de Río,

paper and glue -- as easy as that.

con papel y pegamento. Tan sencillo como eso.

I asked a question last year:

El año pasado lancé una pregunta:

Can art change the world?

¿Puede el arte cambiar el mundo?

Well let me tell you,

Bueno, les diré que,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

en lo que a cambiar el mundo respecta, ha habido mucha competencia este año,

because the Arab Spring is still spreading,

porque la Primavera Árabe aún se está propagando,

the Eurozone has collapsed ... what else?

la Eurozona se ha desplomado... ¿Qué más?

The Occupy movement found a voice,

El movimiento Occupy ha encontrado una voz,

and I still have to speak English constantly.

y yo aún tengo que hablar en inglés constantemente.

So there has been a lot of change.

Así que ha habido muchos cambios.

So when I had my TED wish last year,

Cuando pedí mi deseo TED el año pasado,

I said, look, I'm going to switch my concept.

dije: "voy a cambiar mi concepto".

You are going to take the photos.

"Ustedes sacarán las fotos".

You're going to send them to me.

"Me las enviarán".

I'm going to print them and send them back to you.

"Yo las imprimo y se las mando de nuevo

Then you're going to paste them where it makes sense

para que las peguen donde tenga sentido

for you to place your own statement.

para que Uds. muestren ese mensaje".

This is Inside Out.

Eso es Inside Out.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Se han impreso cien mil pósteres este año.

Those are the kind of posters, let me show you.

Se trata de este tipo de póster, les mostraré.

And we keep sending more every day.

Y seguimos mandando más y más cada día.

This is the size.

Este es el tamaño.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Simplemente una hoja de papel corriente con un poco de tinta.

This one was from Haiti.

Este es de Haití.

When I launched my wish last year,

Cuando pedí mi deseo el año pasado,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

cientos de personas se movilizaron y quisieron ayudarnos.

But I say it has to be

Pero dije que tenía que ser

under the conditions I've always worked:

bajo las condiciones con las que siempre he trabajado:

no credit, no logos, no sponsoring.

ni créditos, ni logotipos, ni patrocinadores.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Una semana más tarde, un puñado de gente se encontraba lista

and empower the people on the ground

para ayudar y dar fuerza a la gente

who wanted to change the world.

que deseaba cambiar el mundo.

These are the people I want to talk about to you today.

Esa es la gente de la que quiero hablar hoy.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Dos semanas después de mi charla, en Túnez,

hundreds of portraits were made.

se hicieron cientos de retratos.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

Y cubrieron todos y cada uno de los retratos

[with] their own photos.

del dictador con sus propias fotos.

Boom! This is what happened.

¡Bam! Esto es lo que pasó.

Slim and his friends went through the country

Slim y sus amigos recorrieron el país

and pasted hundreds of photos everywhere

y pegaron cientos de fotos por todas partes

to show the diversity in the country.

para mostrar la diversidad de su país.

They really make Inside Out their own project.

De veras han conseguido hacer de Inside Out su propio proyecto.

Actually, that photo was pasted in a police station,

De hecho, esa foto se pegó en una comisaría de policía,

and what you see on the ground

y lo que ven en el suelo son carnés de identidad

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

de todas las fotos de gente investigada por la policía.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Rusia. Chad quería luchar contra la homofobia en Rusia.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Fue con sus amigos a todas las embajadas rusas de Europa

and stood there with the photos

y se plantó allí con fotos

to say, "We have rights."

para decir: "Tenemos derechos".

They used Inside Out as a platform for protest.

Usaron Inside Out como una plataforma de protesta.

Karachi, Pakistan.

Karachi, Pakistán.

Sharmeen is actually here.

Sharmeen de hecho está aquí.

She organized a TEDx action out there

Organizó una acción TEDx allí

and made all the unseen faces of the city

e hizo todas las caras invisibles de la ciudad

on the walls in her town.

visibles en los muros de su pueblo.

And I want to thank her today.

Y hoy quiero darle las gracias.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Dakota del Norte. Standing Rock Nation.

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

En esta, Isla Tortuga, integrante de la tribu Dakota Lakota

wanted to show that the Native Americans are still here.

quería mostrar que los aborígenes de EE.UU. siguen ahí.

The seventh generation are still fighting for their rights.

La séptima generación aún sigue luchando por sus derechos.

He pasted up portraits all over his reservation.

Pegó retratos por toda su reserva.

And he's here also today.

Y también está aquí hoy.

Each time I get a wall in New York,

Cada vez que consigo un muro en Nueva York,

I use his photos to continue spreading the project.

uso sus fotos para seguir difundiendo el proyecto.

Juarez: You've heard of the border --

Juárez: seguro oyeron hablar de la frontera;

one of the most dangerous borders in the world.

una de las más peligrosas del mundo.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Mónica ha hecho miles de retratos con un grupo de fotógrafos

and covered the entire border.

y la ha cubierto por completo.

Do you know what it takes to do this?

¿Saben lo que hace falta para hacer algo así?

People, energy, make the glue, organize the team.

Gente, energía, preparar el pegamento, organizar al equipo.

It was amazing.

Fue increíble.

While in Iran at the same time

Al mismo tiempo en Irán,

Abololo -- of course a nickname --

Abololo -un apodo, por supuesto-

has pasted one single face of a woman

ha pegado el rostro de una única mujer

to show his resistance against the government.

para mostrar su oposición al gobierno.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

No hace falta que les diga el riesgo que corrió haciendo eso.

There are tons of school projects.

Hay un montón de proyectos escolares.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

El 20% de los pósteres que recibimos viene de colegios.

Education is so essential.

La educación es fundamental.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Los niños sacan fotos en clase, el profesor las recibe,

they paste them on the school.

las pegan en el colegio.

Here they even got the help of the firemen.

Aquí incluso tuvieron la ayuda de los bomberos.

There should be even more schools doing this kind of project.

Debería haber más colegios haciendo este tipo de proyecto.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Por supuesto, queríamos volver a Israel y Palestina.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Así que fuimos con un camión que contenía una cabina fotográfica.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Uno entra por la parte de atrás del camión, saca su foto,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

30 segundos después la recoge y está preparado para sacudir el mundo.

Thousands of people use them

Miles de personas lo usaron

and each of them signs up for a two-state peace solution

y cada uno de ellos firmó una iniciativa por un doble estado pacífico

and then walk in the street.

y después marcharon por las calles.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Esta es la marcha, 450 000 personas, a principios de septiembre.

They were all holding their photo as a statement.

Todos mostraban su foto en una pancarta como protesta.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

Por otro lado, la gente estaba cubriendo las calles y los edificios.

It's everywhere.

Por todas partes.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Vamos, no me digan que allí la gente no está lista para la paz.

These projects took thousands of actions in one year,

Fueron necesarias miles de acciones en un año,

making hundreds of thousands of people participating,

haciendo que participaran cientos de miles de personas,

creating millions of views.

dando lugar a millones de opiniones.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Este es el mayor proyecto global de arte participativo en curso.

So back to the question, "Can art change the world?"

Así que volvamos a la pregunta: "¿Puede el arte cambiar el mundo?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Quizás no en un año. Eso es el principio.

But maybe we should change the question.

Pero a lo mejor deberíamos cambiar la pregunta.

Can art change people's lives?

¿Puede el arte cambiar la vida de la gente?

From what I've seen this year, yes.

Por lo que he visto este año, sí.

And you know what? It's just the beginning.

¿Y saben qué? Esto es solo el principio.

Let's turn the world inside out together.

Juntos, revolucionemos el mundo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)