One year of turning the world inside out | JR

JR: Une année à changer la face du monde.

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Julie Lespourcy Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Il y a 12 ans, j'écrivais mon nom dans la rue

to say, "I exist."

pour dire : « J'existe. »

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Ensuite je suis allé prendre des photos de gens pour les coller dans la rue

to say, "They exist."

pour dire : « Ils existent. »

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine,

the rooftops of Kenya

des toits du Kenya

to the favelas of Rio,

aux favélas de Rio,

paper and glue -- as easy as that.

du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.

I asked a question last year:

J'ai posé une question l'année dernière :

Can art change the world?

L'art peut-il changer le monde ?

Well let me tell you,

Eh bien laissez-moi vous dire

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

qu'en termes de changement, il y a eu de la compétition cette année,

because the Arab Spring is still spreading,

car la révolution arabe s'étend toujours plus,

the Eurozone has collapsed ... what else?

la zone de l'Euro s'est effondrée... Quoi d'autre ?

The Occupy movement found a voice,

Le mouvement Occupy a trouvé sa voie,

and I still have to speak English constantly.

et je dois encore parler l'anglais constamment.

So there has been a lot of change.

Donc oui, il y a eu beaucoup de changement.

So when I had my TED wish last year,

Alors quand j'ai énoncé mon souhait à TED l'an dernier,

I said, look, I'm going to switch my concept.

j'ai dit : « Bon, je vais inverser mon concept.

You are going to take the photos.

Vous allez prendre les photos.

You're going to send them to me.

Vous allez me les envoyer.

I'm going to print them and send them back to you.

Moi, je les imprimerai et vous les renverrai.

Then you're going to paste them where it makes sense

Puis vous les collerez là où il vous semblera que votre message

for you to place your own statement.

passera le mieux.

This is Inside Out.

Cela s'appelle : Inside Out. »

One hundred thousand posters have been printed this year.

100 000 posters ont été imprimés cette année.

Those are the kind of posters, let me show you.

Des posters comme ceux-ci. Je vais vous montrer.

And we keep sending more every day.

Et on en renvoie toujours plus chaque jour.

This is the size.

Ça, c'est la taille.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Un simple morceau de papier avec un petit peu d'encre dessus.

This one was from Haiti.

Celui-ci vient d’Haïti.

When I launched my wish last year,

Quand j'ai lancé mon idée l'année dernière,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

des centaines de personnes se sont levées et dit qu'elles voulaient nous aider.

But I say it has to be

Mais j'ai dit que cela devait se faire

under the conditions I've always worked:

sous mes conditions de travail :

no credit, no logos, no sponsoring.

pas de mérite, pas de logos, pas de sponsors.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Une semaine plus tard, une poignée de ces personnes étaient encore là

and empower the people on the ground

prêtes à partir et à donner le pouvoir à ceux qui

who wanted to change the world.

veulent changer le monde.

These are the people I want to talk about to you today.

Ceux-là même sont les gens dont je veux vous parler aujourd'hui.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Deux semaines après mon speech en Tunisie,

hundreds of portraits were made.

des centaines de portraits furent faits.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

Et ils collèrent par-dessus les portraits du dictateur

[with] their own photos.

chacun leurs portraits.

Boom! This is what happened.

Boom! Voilà ce que ça donne.

Slim and his friends went through the country

Slim et ses amis ont parcouru le pays

and pasted hundreds of photos everywhere

et ont collé des centaines de photos partout

to show the diversity in the country.

pour montrer la diversité dans ce pays.

They really make Inside Out their own project.

Ils ont vraiment fait de Inside Out leur projet.

Actually, that photo was pasted in a police station,

En fait, cette photo fut collée dans un poste de police,

and what you see on the ground

et ce que vous voyez sur le sol

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

sont des papiers d'identité des gens sur les photos que la police recherche.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Russie. Chad voulait se battre contre l'homophobie en Russie.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Il est allé avec ses amis devant chaque ambassade de Russie en Europe

and stood there with the photos

et s'est posté devant avec les photos

to say, "We have rights."

pour dire : « Nous avons des droits. »

They used Inside Out as a platform for protest.

Ils ont utilisé Inside Out comme tremplin pour manifester.

Karachi, Pakistan.

Karachi, Pakistan.

Sharmeen is actually here.

Sharmeen est ici, au fait.

She organized a TEDx action out there

Elle a organisé une action TEDx là-bas

and made all the unseen faces of the city

et a collé tous les visages cachés de cette ville

on the walls in her town.

sur les murs de son village.

And I want to thank her today.

Et je veux la remercier aujourd'hui.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Dakota du Nord. Nation du Standing Rock,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

sur Turtle Island, DJ Two Bears de la tribu des Dakota Lakota

wanted to show that the Native Americans are still here.

a voulu montrer que les Amérindiens étaient toujours là.

The seventh generation are still fighting for their rights.

La septième génération continue de se battre pour ses droits.

He pasted up portraits all over his reservation.

Il a collé des portraits tout autour de sa réserve.

And he's here also today.

Et il est ici aujourd'hui aussi.

Each time I get a wall in New York,

Chaque fois qu'on me donne un mur à New York,

I use his photos to continue spreading the project.

j'utilise ses photos pour continuer à diffuser le projet.

Juarez: You've heard of the border --

Juarez : Vous avez entendu parler de la frontière,

one of the most dangerous borders in the world.

une des plus dangereuses au monde.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Monica a fait des milliers de portraits avec l'aide d'un groupe de photographes

and covered the entire border.

et a couvert la frontière entière.

Do you know what it takes to do this?

Savez-vous ce que tout cela demande ?

People, energy, make the glue, organize the team.

Des gens, de l'énergie, préparer la colle, cadrer l'équipe.

It was amazing.

C'était incroyable.

While in Iran at the same time

Pendant ce temps en Iran,

Abololo -- of course a nickname --

Abololo - de son surnom bien sûr -

has pasted one single face of a woman

collait uniquement un visage, celui d'une femme,

to show his resistance against the government.

pour montrer sa résistance contre le gouvernement.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Je ne crois pas devoir vous expliquer le genre de risque qu'il a pris pour cette action.

There are tons of school projects.

Il y a des tonnes de projets scolaires.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

20% des posters qu'on reçoit viennent d'écoles.

Education is so essential.

L'éducation est primordiale.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Les enfants font des photos en classe, le prof les reçoit et les imprime,

they paste them on the school.

ils les collent sur l'école.

Here they even got the help of the firemen.

Ici même les pompiers leur viennent en aide.

There should be even more schools doing this kind of project.

Il devrait y avoir encore plus d'écoles qui font ce projet.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Bien sûr nous avons voulu retourner en Israël et Palestine.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Alors on y est allé avec un camion. Ceci est un camion-photomaton.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Vous allez à l'arrière du camion, on vous prend en photo,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

30 secondes après on la récupère sur le côté, et c'est parti !

Thousands of people use them

Des milliers de gens les utilisent

and each of them signs up for a two-state peace solution

et chaque personne signe pour un traité de paix entre deux états

and then walk in the street.

et fait une marche dans la rue.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Ceci est la marche de 450 000 personnes, début septembre.

They were all holding their photo as a statement.

Ils tenaient tous leur photo en signe de protestation.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

De l'autre côté, les gens recouvraient les rues, les immeubles.

It's everywhere.

C'était partout.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Allez, ne me dîtes pas que dans le monde les gens ne sont pas prêts pour la paix.

These projects took thousands of actions in one year,

Ces projets ont nécessité des milliers d'actions en un an,

making hundreds of thousands of people participating,

ont fait participer des centaines de milliers de gens,

creating millions of views.

ont généré des millions de vues.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Ceci est le plus grand projet artistique participatif du moment.

So back to the question, "Can art change the world?"

Donc, retour à la question : « L'art peut-il changer le monde ? »

Maybe not in one year. That's the beginning.

Peut-être pas en un an. C'est juste un début.

But maybe we should change the question.

Mais peut-être devrait-on changer la question.

Can art change people's lives?

L'art peut-il changer la vie des gens ?

From what I've seen this year, yes.

De ce que j'en ai vu cette année, oui.

And you know what? It's just the beginning.

Et vous savez quoi ? Ce n'est que le début.

Let's turn the world inside out together.

Changeons la face du monde, ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)