One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Claudia Popescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Acum 12 ani eram în stradă scriindu-mi numele

to say, "I exist."

pentru a spune: "Exist".

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Apoi am făcut fotografii oamenilor să le lipesc pe stradă

to say, "They exist."

ca să spun: "Ei există."

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Din suburbiile Parisului până la zidul Israelului şi Palestinei,

the rooftops of Kenya

de la acoperişurile din Kenya

to the favelas of Rio,

până la mahalalele din Rio,

paper and glue -- as easy as that.

hârtie şi lipici -- atât.

I asked a question last year:

Anul trecut am pus o intrebare:

Can art change the world?

Poate arta să schimbe lumea?

Well let me tell you,

Ei bine, daţi-mi voie să vă spun

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

în ce privește schimbarea lumii, a existat o concurenţă intensă anul acesta,

because the Arab Spring is still spreading,

pentru că Primăvara Arabă continuă să se răspândească

the Eurozone has collapsed ... what else?

Zona Euro s-a prăbuşit...ce altceva?

The Occupy movement found a voice,

Mişcarea Occupy s-a făcut auzită,

and I still have to speak English constantly.

iar eu, încă trebuie să vorbesc în engleză, în mod constant.

So there has been a lot of change.

Deci, au fost o mulţime de schimbări.

So when I had my TED wish last year,

Aşa că, anul trecut când mi-am exprimat dorinţa la TED,

I said, look, I'm going to switch my concept.

Am spus, uite, voi schimba conceptul.

You are going to take the photos.

Voi veți face fotografii.

You're going to send them to me.

Mi le veți trimite mie.

I'm going to print them and send them back to you.

Le voi imprima şi vi le voi trimite înapoi.

Then you're going to paste them where it makes sense

Apoi le veți lipi acolo unde doriți un impact

for you to place your own statement.

pentru a vă face propria declaraţie.

This is Inside Out.

Acesta e proiectul Inside Out.

One hundred thousand posters have been printed this year.

100.000 de afişe au fost tipărite anul acesta.

Those are the kind of posters, let me show you.

Iată genul de afişe, să vă arăt.

And we keep sending more every day.

Şi continuăm să trimitem în fiecare zi --

This is the size.

Asta e dimensiunea.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Doar hârtie obişnuită cu puţină cerneală pe ea.

This one was from Haiti.

Asta a fost pentru Haiti.

When I launched my wish last year,

Când mi-am lansat dorinţa anul trecut,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

sute de oameni s-au ridicat şi au spus că vor să ne ajute.

But I say it has to be

Dar am spus că trebuie să îndeplinească

under the conditions I've always worked:

aceleaşi condiţii în care am lucrat întotdeauna:

no credit, no logos, no sponsoring.

fără credit, fără lozinci, fără sponsorizare.

A week later, a handful of people were there ready to rock

O săptămână mai târziu, o mână de oameni au venit gata de treabă,

and empower the people on the ground

pregătiți să capaciteze oamenii de pe teren

who wanted to change the world.

care doreau să schimbe lumea.

These are the people I want to talk about to you today.

Aceştia sunt oamenii despre care vreau să vă vorbesc azi.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

La două săptămâni după discursul meu din Tunisia,

hundreds of portraits were made.

sute de portrete au fost făcute.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

Au lipit peste fiecare portret al dictatorului

[with] their own photos.

propriile fotografii.

Boom! This is what happened.

Bum! Asta s-a întâmplat.

Slim and his friends went through the country

Slim şi prietenii lui au mers prin ţară

and pasted hundreds of photos everywhere

şi au lipit sute de fotografii peste tot

to show the diversity in the country.

pentru a arăta diversitatea din țară.

They really make Inside Out their own project.

Au făcut într-adevăr din Inside Out propriul lor proiect.

Actually, that photo was pasted in a police station,

De fapt, poza asta a fost lipită într-o secţie de poliţie,

and what you see on the ground

şi ce vedeţi pe jos

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

sunt cărţi de identitate ale tuturor celor urmăriţi de poliţie.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Rusia. Chad a vrut să lupte împotriva homofobiei din Rusia.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

A mers cu prietenii săi în faţa fiecărei ambasade a Rusiei din Europa

and stood there with the photos

şi stăteau acolo cu fotografiile

to say, "We have rights."

pentru a spune "Noi avem drepturi."

They used Inside Out as a platform for protest.

Au folosit Inside Out ca platformă pentru protest.

Karachi, Pakistan.

Karachi, Pakistan.

Sharmeen is actually here.

Sharmeen este de fapt aici.

She organized a TEDx action out there

A organizat o acţiune TEDx acolo

and made all the unseen faces of the city

şi a expus feţele necunoscute ale oraşului

on the walls in her town.

pe pereţii din oraşul ei.

And I want to thank her today.

Şi azi vreau să-i mulţumesc.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Dokota de Nord. Standing Rock Nation,

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

în acest Turtle Island, [numele neclar] din tribul Lakota Dakota

wanted to show that the Native Americans are still here.

a vrut să arate că nativii americani sunt încă aici.

The seventh generation are still fighting for their rights.

A 7-a generaţie încă luptă pentru drepturile lor.

He pasted up portraits all over his reservation.

A lipit portrete peste tot în rezervaţie.

And he's here also today.

Sunt acolo și azi.

Each time I get a wall in New York,

De fiecare dată când primesc un perete în New York,

I use his photos to continue spreading the project.

folosesc pozele lui pentru a răspândi proiectul.

Juarez: You've heard of the border --

Juarez: Aţi auzit de frontieră --

one of the most dangerous borders in the world.

una din cele mai periculoase frontiere din lume.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Monica a făcut mii de portrete cu un grup de fotografi

and covered the entire border.

şi au acoperit întreaga frontieră.

Do you know what it takes to do this?

Ştiţi ce-i necesar pentru asta?

People, energy, make the glue, organize the team.

Oameni, energie, lipici, organizarea echipei.

It was amazing.

A fost uimitor.

While in Iran at the same time

În acest timp în Iran,

Abololo -- of course a nickname --

Abololo -- bineînţeles o poreclă --

has pasted one single face of a woman

a lipit o singură faţă a unei femei

to show his resistance against the government.

pentru a-și demonstra rezistenţa împotriva guvernului.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Nu trebuie să vă explic ce risc şi-a asumat pentru această acţiune.

There are tons of school projects.

Există tone de proiecte şcolare.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

20% din postere au fost cerute de şcoli.

Education is so essential.

Educaţia e atât de importantă.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Copiii fac fotografii într-o clasă, profesorul le primeşte,

they paste them on the school.

apoi le lipesc pe şcoală.

Here they even got the help of the firemen.

Aici au primit chiar ajutorul pompierilor.

There should be even more schools doing this kind of project.

Ar trebui să fie mai multe şcoli să facă acest gen de proiect.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Desigur, am dorit să ne întoarcem în Israel şi Palestina.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Aşa că ne-am dus cu un camion. Acesta e un camion photobooth.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Intri în spatele camionului, îţi faci fotografia,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

peste 30 de secunde iei fotografia, eşti gata să participi.

Thousands of people use them

Mii de oameni l-au folosit

and each of them signs up for a two-state peace solution

şi fiecare a semnat pentru o soluţie de pace între cele două state

and then walk in the street.

şi apoi au mers în stradă.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Acesta e un marş de 450.000 la începutul lui septembrie.

They were all holding their photo as a statement.

Toți țineau fotografiile ca pe o declaraţie.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

Pe cealaltă parte a zidului, oamenii au lipit pe străzi, pe clădiri.

It's everywhere.

Peste tot.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Să nu-mi spuneţi că oamenii de acolo nu sunt gata pentru pace.

These projects took thousands of actions in one year,

Aceste proiecte au presupus mii de acţiuni într-un an,

making hundreds of thousands of people participating,

la care au participat sute de mii de oameni

creating millions of views.

pe care le-au văzut milioane.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

E cel mai mare proiect colectiv de artă la nivel mondial.

So back to the question, "Can art change the world?"

Deci revenind la întrebarea: "Poate arta să schimbe lumea?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Poate nu într-un an. E doar începutul.

But maybe we should change the question.

Pate ar trebui să schimbăm întrebarea.

Can art change people's lives?

Poate arta să schimbe viaţa oamenilor?

From what I've seen this year, yes.

Din ce am văzut anul acesta: Da.

And you know what? It's just the beginning.

Şi ştiţi ceva? E doar începutul.

Let's turn the world inside out together.

Haideți să răsturnăm lumea pe dos împreună.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)