One year of turning the world inside out | JR

JR: Um ano virando o mundo do avesso.

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Mariangela Andrade Revisor: Viviane Ferraz Matos

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Doze anos atrás, estava na rua escrevendo meu nome

to say, "I exist."

para dizer "Eu existo."

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Depois saí tirando fotos de pessoas para colá-las na rua

to say, "They exist."

para dizer, "Elas existem."

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Dos subúrbios de Paris às paredes de Israel e da Palestina,

the rooftops of Kenya

aos telhados do Quênia

to the favelas of Rio,

às favelas do Rio,

paper and glue -- as easy as that.

papel e cola -- simples assim.

I asked a question last year:

Eu perguntei no ano passado:

Can art change the world?

Pode a arte mudar o mundo?

Well let me tell you,

Bom, deixem-me lhes dizer

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

em termos de mudar o mundo houve muita competição este ano

because the Arab Spring is still spreading,

porque a Primavera Árabe ainda está se espalhando

the Eurozone has collapsed ... what else?

a zona do Euro entrou em colapso ... o que mais?

The Occupy movement found a voice,

O movimento Occupy ganhou voz,

and I still have to speak English constantly.

e eu ainda tenho que falar Inglês todo o tempo.

So there has been a lot of change.

Então, houve muitas mudanças.

So when I had my TED wish last year,

Assim, quando fiz meu desejo do TED ano passado,

I said, look, I'm going to switch my concept.

Eu disse, veja, vou mudar meu conceito.

You are going to take the photos.

Você vai tirar fotos.

You're going to send them to me.

Você vai mandá-las para mim.

I'm going to print them and send them back to you.

Eu vou imprimi-las e mandar de volta pra você.

Then you're going to paste them where it makes sense

Depois você vai colá-las onde fizer sentido

for you to place your own statement.

para que você faça sua afirmação.

This is Inside Out.

Isso é Inside Out.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Centenas de milhares de cartazes foram impressos este ano.

Those are the kind of posters, let me show you.

Estes são os tipos de cartazes, vou mostrá-los a vocês.

And we keep sending more every day.

E continuamos mandando mais todos os dias.

This is the size.

Este é o tamanho.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Apenas um pedaço normal de papel com um pouco de tinta nele.

This one was from Haiti.

Este era do Haiti.

When I launched my wish last year,

Quando lancei meu pedido ano passado,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

centenas de pessoas vieram e disseram que queriam nos ajudar.

But I say it has to be

Mas eu disse que tinha que ser

under the conditions I've always worked:

sob as condições que sempre trabalhei:

no credit, no logos, no sponsoring.

sem créditos, sem logos, sem patrocínios.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Uma semana depois, várias pessoas estavam lá prontas pro trabalho

and empower the people on the ground

e para empoderar as pessoas na região

who wanted to change the world.

que queriam mudar o mundo.

These are the people I want to talk about to you today.

Sobre essas pessoas que quero falar hoje.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Duas semanas depois do meu discurso, na Tunísia,

hundreds of portraits were made.

centenas de retratos foram feitos.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

E eles colaram por cima de cada retrato do ditador

[with] their own photos.

suas próprias fotos.

Boom! This is what happened.

Bum! Isso é o que aconteceu.

Slim and his friends went through the country

Slim e seus amigos andaram pelo país

and pasted hundreds of photos everywhere

e colaram centenas de fotos em todos os lugares

to show the diversity in the country.

para mostrar a diversidade no país

They really make Inside Out their own project.

Eles realmente fazem do Inside Out seu próprio projeto.

Actually, that photo was pasted in a police station,

Na verdade, essa foto foi colada em uma estação policial

and what you see on the ground

e o que vocês veem no chão

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

são carteiras de identidade de todas as pessoas que estão sendo procuradas pela polícia.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Rússia. Chad queria lutar contra a homofobia na Rússia.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

Ele foi com seus amigos em frente a cada uma das embaixadas russas na Europa

and stood there with the photos

e ficou lá com as fotos

to say, "We have rights."

para dizer, "Temos direitos."

They used Inside Out as a platform for protest.

Eles usaram Inside Out como uma plataforma de protesto.

Karachi, Pakistan.

Karachi, Paquistão..

Sharmeen is actually here.

Sharmeen está, na verdade, aqui.

She organized a TEDx action out there

Ela organizou uma ação TEDx lá

and made all the unseen faces of the city

e colocou todas as caras não vistas da cidade

on the walls in her town.

nas paredes da sua cidade.

And I want to thank her today.

E eu quero agradecê-la hoje.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Dakota do Norte. Nação Standing Rock

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

nessa Ilha de Tartarugas, DJ Two Bears da tribo Dakota Lakota

wanted to show that the Native Americans are still here.

queria mostrar que os americanos nativos ainda estão aqui.

The seventh generation are still fighting for their rights.

A sétima geração ainda luta por seus direitos.

He pasted up portraits all over his reservation.

Ele colou retratos por toda a sua reserva.

And he's here also today.

E ele também está aqui hoje.

Each time I get a wall in New York,

Cada vez que pego um muro em Nova Iorque,

I use his photos to continue spreading the project.

eu uso suas fotos para continuar espalhando seu projeto.

Juarez: You've heard of the border --

Juarez: Você já ouviu falar da fronteira --

one of the most dangerous borders in the world.

uma das mais perigosas fronteiras no mundo.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Monica pegou milhares de retratos com um grupo de fotógrafos

and covered the entire border.

e cobriu toda a fronteira.

Do you know what it takes to do this?

Você sabe o que é preciso para fazer isso?

People, energy, make the glue, organize the team.

Pessoas, energia, fazer a cola, organizar o time.

It was amazing.

É incrível.

While in Iran at the same time

Enquanto no Irã ao mesmo tempo

Abololo -- of course a nickname --

Abololo -- claro um apelido --

has pasted one single face of a woman

colou a foto de uma única mulher

to show his resistance against the government.

para mostrar sua resistência contra o governo.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Nem preciso lhes explicar o tipo de risco que ele correu com essa ação.

There are tons of school projects.

Há um monte de projetos escolares.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

20 porcento dos cartazes que recebemos vêm de escolas.

Education is so essential.

Educação é tão essencial.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Crianças fazem fotos na sala de aula, os professores as recebem,

they paste them on the school.

e as colam nas escolas.

Here they even got the help of the firemen.

Aqui, eles tiveram, inclusive, a ajuda dos bombeiros.

There should be even more schools doing this kind of project.

Deveria haver mais escolas fazendo esse tipo de projeto.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Claro que queremos voltar a Israel e à Palestina.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Então, voltamos com um caminhão. Esse é um caminhão com cabine fotográfica.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Você vai na caçamba do caminhão, ele tira a sua foto,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

30 segundos depois você pega a foto na lateral e está pronto para a ação.

Thousands of people use them

Milhares de pessoas o usam

and each of them signs up for a two-state peace solution

e cada uma delas assina um pedido de solução de paz de dois estados.

and then walk in the street.

e depois marcham nas ruas.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Essa é a marcha, a marcha dos 450.000 -- começando em setembro.

They were all holding their photo as a statement.

Todos estavam carregando suas fotos como um protesto.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

Do outro lado, as pessoas estavam envolvendo ruas, prédios.

It's everywhere.

Está em todo lugar.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Veja bem, não me diga que as pessoas não estão prontas para a paz.

These projects took thousands of actions in one year,

Esses projetos tiveram milhares de ações em um ano,

making hundreds of thousands of people participating,

fazendo centenas de milhares de pessoas participarem

creating millions of views.

criando milhares de visualizações.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Esse é o maior projeto global de arte participativa que está acontecendo.

So back to the question, "Can art change the world?"

Então, de volta a questão: "Pode a arte mudar o mundo?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Talvez não em um ano. Isso é só o começo.

But maybe we should change the question.

Mas talvez devêssemos mudar a pergunta.

Can art change people's lives?

Pode a arte mudar a vida das pessoas?

From what I've seen this year, yes.

Do que vi durante este ano, sim.

And you know what? It's just the beginning.

E sabem do que mais? É só o começo.

Let's turn the world inside out together.

Vamos virar o mundo do avesso juntos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)