One year of turning the world inside out | JR

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Prevodilac: Dina Stevanovic Lektor: Ivana Korom

Twelve years ago, I was in the street writing my name

Pre dvanaest godina, ispisivao sam svoje ime na uličnim zidovima,

to say, "I exist."

kako bih rekao da postojim.

Then I went to taking photos of people to paste them on the street

Zatim sam počeo da fotografišem ljude i da ih kačim na zidove ulica

to say, "They exist."

kako bih stavio do znanja da oni postoje.

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine,

Od predgrađa Pariza do zidova Izraela i Palestine,

the rooftops of Kenya

od vrhova Kenije

to the favelas of Rio,

do favela u Riu de Žaneiru,

paper and glue -- as easy as that.

koristio sam papir i lepak - veoma jednostavno.

I asked a question last year:

Upitao sam prošle godine

Can art change the world?

da li umetnost može da promeni svet?

Well let me tell you,

Naime,

in terms of changing the world there has been a lot of competition this year,

kada je u pitanju menjanje sveta, ove godine je bilo dosta konkurencije,

because the Arab Spring is still spreading,

s obzirom da arapsko proleće još uvek traje,

the Eurozone has collapsed ... what else?

da je evrozona kolabirala... šta još?

The Occupy movement found a voice,

Pokret "Occupy" dobio je odjeka

and I still have to speak English constantly.

i ja sam još uvek primoran da stalno govorim na engleskom.

So there has been a lot of change.

Zaista se dosta toga promenilo.

So when I had my TED wish last year,

Kada sam prošle godine na TED-u predstavio svoju ideju,

I said, look, I'm going to switch my concept.

rekao sam: "Slušajte, odlučio sam da promenim koncept.

You are going to take the photos.

Vi ćete biti ti koji će fotografisati.

You're going to send them to me.

Zatim ćete mi poslati fotografije.

I'm going to print them and send them back to you.

Ja ću ih odštampati i poslati ih vam natrag.

Then you're going to paste them where it makes sense

Moći ćete da ih okačite na mesto za koje smatrate

for you to place your own statement.

da će najbolje služiti vašem cilju."

This is Inside Out.

To je Inside Out.

One hundred thousand posters have been printed this year.

Ove godine odštampano je 100 000 postera.

Those are the kind of posters, let me show you.

Evo kako oni izgledaju.

And we keep sending more every day.

Svaki dan šaljemo nove postere.

This is the size.

Ovo je format postera.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

Obično parče papira sa malo mastila na njemu.

This one was from Haiti.

Ovaj poster je sa Haitija.

When I launched my wish last year,

Kada sam započeo ovaj projekat prošle godine,

hundreds of people stood up and said they wanted to help us.

stotine ljudi nas je podržalo i reklo da žele da nam pomognu.

But I say it has to be

Naglasio sam da je to moguće samo

under the conditions I've always worked:

ukoliko se poštuju uslovi pod kojima sam oduvek radio:

no credit, no logos, no sponsoring.

nema zasluga, logoa ili sponzora.

A week later, a handful of people were there ready to rock

Nedelju dana kasnije, nekolicina ljudi bila je spremna da otpočne sa projektom

and empower the people on the ground

i da pomogne ljudima na terenu

who wanted to change the world.

koji žele da promene svet.

These are the people I want to talk about to you today.

To su ljudi o kojima želim da vam govorim danas.

Two weeks after my speech, in Tunisia,

Dve nedelje nakon mog govora, u Tunisu

hundreds of portraits were made.

je napravljeno na stotine portreta.

And they pasted [over] every single portrait of the dictator

I svako je zalepio svoj poster preko

[with] their own photos.

portreta diktatora.

Boom! This is what happened.

Bum! Evo šta se desilo.

Slim and his friends went through the country

Slim i njegovi prijatelji su obišli zemlju uzduž i popreko

and pasted hundreds of photos everywhere

kako bi zalepili na stotine fotografija

to show the diversity in the country.

i pokazali da raznovrsnost postoji u ovoj zemlji.

They really make Inside Out their own project.

Oni su Inside Out zaista pretočili u svoj lični projekat.

Actually, that photo was pasted in a police station,

Naime, ovu sliku smo zalepili u policijskoj stanici

and what you see on the ground

i ovo što vidite na podu

are ID cards of all the photos of people being tracked by the police.

su zapravo lične karte svih fotografisanih građana koji su meta policije.

Russia. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Rusija. Čad je hteo da se bori protiv homofobije u Rusiji.

He went with his friends in front of every Russian embassy in Europe

On i njegovi prijatelji obišli su svaku rusku ambasadu u Evropi

and stood there with the photos

ispred koje su stajali sa portretima

to say, "We have rights."

kako bi rekli da i njihova prava treba da se poštuju.

They used Inside Out as a platform for protest.

Iskoristili su Inside Out projekat kao platformu za proteste.

Karachi, Pakistan.

Karači, Pakistan.

Sharmeen is actually here.

Šarmin je sada ovde.

She organized a TEDx action out there

Organizovala je TEDx akciju u svojoj zemlji

and made all the unseen faces of the city

i učinila da sva skrivena lica grada

on the walls in her town.

budu okačena na gradskim zidovima.

And I want to thank her today.

Želim da iskoristim ovu priliku da joj se zahvalim zbog toga.

North Dakota. Standing Rock Nation,

Severna Dakota. Narod Standing Rock.

in this Turtle Island, [unclear name] from the Dakota Lakota tribe

Ostrvo Kornjače. Di-džej Two Bears iz plemena Dakota Lakota

wanted to show that the Native Americans are still here.

hteo je da pokaže da su američki Indijanci i dalje prisutni u toj zemlji.

The seventh generation are still fighting for their rights.

Sedma generacija se još uvek bori za svoja prava.

He pasted up portraits all over his reservation.

Zalepio je portrete po celom rezervatu.

And he's here also today.

I on je danas ovde sa nama.

Each time I get a wall in New York,

Svaki put kada radim na novom zidu u Njujorku,

I use his photos to continue spreading the project.

koristim njegove slike kako bih širio projekat koji je započeo.

Juarez: You've heard of the border --

Huarez: čuli ste verovatno za granicu u blizini grada -

one of the most dangerous borders in the world.

jednu od najopasnijih na svetu.

Monica has taken thousands of portraits with a group of photographers

Monika je napravila na hiljade portreta sa grupom fotografa

and covered the entire border.

i oblepila je celu granicu.

Do you know what it takes to do this?

Znate li šta je sve potrebno da bi se postiglo tako nešto?

People, energy, make the glue, organize the team.

Ljudi, energija, priprema lepka, sastavljanje tima.

It was amazing.

Bilo je neverovatno.

While in Iran at the same time

U isto vreme u Iranu

Abololo -- of course a nickname --

Abololo - to je nadimak naravno -

has pasted one single face of a woman

lepio je jedan jedini ženski portret

to show his resistance against the government.

kako bi pokazao da se protivi vladajućem režimu.

I don't have to explain to you what kind of risk he took for that action.

Ne moram da vam objašnjavam kakvim je sve rizicima bio izložen tokom projekta.

There are tons of school projects.

Postoji gomila školskih projekata.

Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

Škole nam šalju dvadeset odsto postera.

Education is so essential.

Obrazovanje je ključna stvar.

Kids just make photos in a class, the teacher receives them,

Klinci se slikaju u školi, nastavnici dobijaju postere

they paste them on the school.

i lepe ih na školske zidove.

Here they even got the help of the firemen.

Ovde im je čak pomogao jedan vatrogasac.

There should be even more schools doing this kind of project.

Trebalo bi da bude još više škola koje sprovode ovakvu vrstu projekta.

Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.

Naravno, hteli smo da se vratimo u Izrael i Palestinu.

So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

Otišli smo tamo kamionom. U pitanju je kamion-slikomat.

You go on the back of that truck, it takes your photo,

Odete do zadnjeg dela kamiona, odštampate sliku,

30 seconds later take it from the side, you're ready to rock.

sačekate 30 sekundi i dobijete fotografiju koju možete odmah da zalepite.

Thousands of people use them

Hiljade ljudi ih koriste

and each of them signs up for a two-state peace solution

i tako se svaka osoba zalaže za potpisivanje mirovnog sporazuma između dveju zemalja

and then walk in the street.

i zatim izlazi na ulice noseći poster.

This is march, the 450,000 march -- beginning of September.

Ovo je skup koji je okupio 450 000 ljudi početkom septembra.

They were all holding their photo as a statement.

Svi prisutni su nosili plakat sa njihovom fotografijom u znak protesta.

On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

U isto vreme, negde drugde u svetu, ljudi su oblepljivali ulice, zgrade.

It's everywhere.

Projekat je svuda poprimio maha.

Come on, don't tell me that people aren't ready for peace out there.

Ma hajde, nemojte mi reći da ljudi tamo nisu spremni za mir.

These projects took thousands of actions in one year,

Ovi projekti su se konkretizovali kroz hiljade različitih akcija godišnje,

making hundreds of thousands of people participating,

u kojima je učestvovalo stotine hiljada ljudi,

creating millions of views.

koji su napravili na milione fotografija.

This is the biggest global art participatory project that's going on.

Ovo je definitvno najveći participativni umetnički projekat koji je u toku.

So back to the question, "Can art change the world?"

No, vratimo se na naše pitanje: "Da li umetnost može da promeni svet?"

Maybe not in one year. That's the beginning.

Teško da je to moguće u roku od godinu dana. Tek smo na početku.

But maybe we should change the question.

Ali možda bi trebalo da obrnemo pitanje.

Can art change people's lives?

Da li umetnost može da promeni život ljudi?

From what I've seen this year, yes.

Na osnovu onoga što sam video ove godine, odgovor je DA.

And you know what? It's just the beginning.

I znate šta? Ovo je samo početak.

Let's turn the world inside out together.

Hajde da zajedno izvrnemo svet naopačke.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Aplauz)