John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Перекладач: Iryna Florkiv Утверджено: Hanna Leliv

Today I'm going to unpack for you

Сьогодні я допоможу вам відкрити

three examples of iconic design,

три видатних приклади дизайну.

and it makes perfect sense

that I should be the one to do it

І, схоже, є сенс в тому,

що зробити це повинен саме я

because I have a Bachelor's degree in Literature.

- адже у мене диплом бакалавра з літератури.

(Laughter)

(Сміх)

But I'm also a famous

До того ж, я досить відома особистість

minor television personality

на малому телебаченні

and an avid collector of

і схиблений колекціонер

Design Within Reach catalogs,

каталогів «Design Within Reach».

so I pretty much know

Так що я знаю майже

everything there is.

все з цього приводу.

Now, I'm sure you

Отже, я впевнений, вам

recognize this object;

знайомий цей об'єкт;

many of you probably saw it

багато з вас, напевно, помітили його,

as you were landing your private zeppelins

коли ви паркували свої дирижаблі

at Los Angeles International Airport

в міжнародному аеропорту Лос-Анджелеса

over the past couple of days.

пару днів тому.

This is known as the Theme Building;

Будівля відома як «Theme Building»;

that is its name for reasons

причини називати його так

that are still very murky.

досі вельми розмиті.

And it is perhaps

Можливо,

the best example we have in Los Angeles

це найкращий в Лос-Анджелесі зразок

of ancient extraterrestrial architecture.

давньої інопланетної архітектури.

It was first excavated in 1961

Вперше він був виявлений під час розкопок шістдесят першого,

as they were building LAX,

коли рили котлован для аеропорту.

although scientists believe that

Але вчені стверджують,

it dates back to the year 2000

що він відноситься до 2000-го року

Before Common Era,

до нашої ери.

when it was used as

У той час це був

a busy transdimensional space port

жвавий міжпросторовий космопорт,

by the ancient astronauts

яким користувалися давні астронавти,

who first colonized this planet

які першими колонізували нашу планету

and raised our species

і позбавили наш вид

from savagery by giving us

від первісної дикості,

the gift of written language

обдарувавши нас писемністю,

and technology and

технологіями і

the gift of revolving restaurants.

обертовими ресторанами.

It is thought to have been

Ймовірно, він послужив

a replacement for the older space ports

заміною застарілим космопортам,

located, of course, at Stonehenge

що розташовувались, звичайно ж, в Стоунхенджі,

and considered to be

і, як вважається,

quite an improvement

мав низку поліпшень,

due to the uncluttered design,

зокрема простий дизайн,

the lack of druids hanging around all the time

відсутність друїдів, які весь час надокучливо бігали довкола,

and obviously, the much better

і, нарешті, набагато зручнішй

access to parking.

під'їзд до стоянки.

When it was uncovered,

Його виявлення

it ushered in a new era

сповістило нову еру

of streamlined, archaically futuristic design

обтічного, архаїчно-футуристичного дизайну,

called Googie,

яку назвали Ґуґі.

which came to be synonymous with

Це слово стало синонімом

the Jet Age, a misnomer.

Реактивної ери, хоча це й неправильна назва,

After all, the ancient astronauts who used it

бо стародавні астронавти, які користувалися космопортом,

did not travel by jet very often,

не часто літали на реактивних літаках,

preferring instead to travel by feathered serpent

воліючи подорожувати на крилатих зміях,

powered by crystal skulls.

що харчувалися кришталевими черепами.

(Applause)

(Оплески)

(Music)

(Музика)

Ah yes, a table.

А, так, стіл,

We use these every day.

яким ми користуємося щодня.

And on top of it,

А на ньому -

the juicy salif.

соковижималка.

This is a design by Philippe Starck,

Дизайн Філіпа Старка.

who I believe is in the audience at this very moment.

Сподіваюся, він зараз в аудиторії.

And you can tell it is a Starck design

Ви можете пізнати розробку Старка

by its precision, its playfulness,

по її акуратності, жартівливості,

its innovation and

новаторстві і

its promise of imminent violence.

перспективі неминучого насильства.

(Laughter)

(Сміх)

It is a design that challenges your intuition --

Це пристрій - виклик вашій інтуїції.

it is not what you think it is when you first see it.

Це не те, чим здається на перший погляд.

It is not a fork designed

Це не вилка, спроектована так,

to grab three hors d'oeuvres at a time,

щоб захопити три закуски за раз,

which would be useful out in the lobby,

хоча це було б корисно там, у фойє,

I would say.

як мені здається.

And despite its obvious

Незважаючи на очевидний

influence by the ancient astronauts

вплив стародавніх астронавтів

and its space agey-ness and tripodism,

на цю конструкцію, незважаючи на її космодревність і триніжжя,

it is not something

це все ж не пристрій,

designed to attach to your brain

призначений для підключення до вашого мозку,

and suck out your thoughts.

щоб висмоктувати ваші думки.

It is in fact a citrus juicer

Це соковижималка для цитрусів.

and when I say that,

І після того, як я розповів вам це,

you never see it as anything else again.

ви більше ніколи не зможете побачити в ній щось інше.

It is also not a monument to design,

Це пам'ятник не дизайну,

it is a monument to design's utility.

а його користі.

You can take it home with you,

Ви можете взяти цю штуку додому,

unlike the Theme Building,

на відміну від «Theme Building»,

which will stay where it is forever.

яке назавжди залишиться там, де воно є.

This is affordable

Вона доступна,

and can come home with you

ви можете принести її додому

and, as such, it can sit

і навіть поставити

on your kitchen counter --

на кухонний стіл.

it can't go in your drawers;

Вона не вміститься в шафу,

trust me, I found that out the hard way --

повірте моєму досвіду.

and make your kitchen counter into

Так ви перетворите ваш стіл

a monument to design.

в пам'ятник дизайну.

One other thing about it,

І ще дещо.

if you do have one at home,

Якщо вона у вас є,

let me tell you one of the features you may not know:

ось функція, про яку ви могли не знати:

when you fall asleep,

коли ви лягаєте спати,

it comes alive

соковижималка оживає,

and it walks around your house

бродить по вашому будинку,

and goes through your mail

риється у вашій пошті

and watches you as you sleep.

і спостерігає за вами, поки ви спите.

(Applause)

(Оплески)

Okay, what is this object?

Гаразд, а це що?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Поняття не маю. Не знаю, що це за штука.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Виглядає жахливо. Маленька електроплитка?

I don't get it.

Незрозуміло.

Does anyone know? Chi?

Знає хто-небудь? Ну?

It's an ... iPhone. iPhone.

Це ... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Так, точно, я згадав.

I had my whole bathroom tiles

Я замінив весь кахель у ванній

redone with those back in the good old days.

їх задніми панелями в старі добрі часи.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Ні, у мене є iPhone. Звичайно, є.

Here is my well-loved iPhone.

Мій улюблений iPhone.

I do so many things on this little device.

Я так багато роблю за допомогою цього маленького пристрою.

I like to read books on it.

Мені подобається читати на ньому книги.

More than that, I like to buy books on it

Але більше мені подобається купувати книги,

that I never have to feel guilty about not reading

щоб не відчувати провину за те, що я їх не читаю,

because they go in here and I never look at them again

бо я ніколи не заглядаю в них після завантаження,

and it's perfect.

це прекрасно.

I use it every day to

Кожен день я користуюся ним,

measure the weight of an ox,

щоб виміряти вагу бика,

for example.

наприклад.

Every now and then,

Час від часу,

I admit that I complete

зізнаюся,

a phone call on it occasionally.

я по ньому дзвоню.

And yet I forget about it all the time.

А ще я про нього завжди забуваю.

This is a design

Ну, це такий дизайн:

that once you saw it,

побачив -

you forgot about it.

і забув.

It is easy to forget the gasp-inducement

Легко забути, як з тебе вирвалося це зітхання,

that occurred in 2007 when you first

коли в 2007-му ти перший раз

touched this thing because it became

до нього доторкнувся, бо ці штуки

so quickly pervasive

так швидко все заполонили,

and because of how instantly

і ми так швидко

we adopted these gestures

звикли до цих жестів,

and made it an extension of our life.

зробивши все це частиною нашого життя.

Unlike the Theme Building,

На відміну від «Theme Building»,

this is not alien technology.

це не інопланетні технології.

Or I should say,

Або, якщо точніше,

what it did was it took technology

в ньому використовуються технології,

which, unlike people in this room,

які, на відміну від людей в цій кімнаті,

to many other people in the world,

багатьом людям у світі

still feels very alien,

досі здаються інопланетними,

and made it immediately and instantly feel

але відразу ж роблять його

familiar and intimate.

знайомим і близьким.

And unlike the juicy salif,

На відміну від соковижималки,

it does not threaten

він не загрожує

to attach itself to your brain,

підключитися до вашого мозку,

rather, it simply

він просто бере

attaches itself to your brain.

і підключається до нього.

(Laughter)

(Сміх)

And you didn't even notice it happened.

І ви навіть не помітили, як це сталося.

So there you go. My name is John Hodgman.

От і все. Мене звуть Джон Годжман.

I just explained design.

Я просто пояснив, що таке дизайн.

Thank you very much.

Велике спасибі!

(Applause)

(Оплески)