John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Tłumaczenie: Mateusz Jaszak Korekta: Rysia Wand

Today I'm going to unpack for you

Dzisiaj zaprezentuję przykłady

three examples of iconic design,

3 wzorcowych projektów.

and it makes perfect sense

Jest to w pełni uzasadnione,

that I should be the one to do it

bym ja się tym zajął,

because I have a Bachelor's degree in Literature.

gdyż mam licencjat z literatury.

(Laughter)

(Śmiech)

But I'm also a famous

Jestem również znaną,

minor television personality

pomniejszą osobowością telewizyjną

and an avid collector of

i gorliwym kolekcjonerem

Design Within Reach catalogs,

katalogów Design Within Reach,

so I pretty much know

więc mam pojęcie

everything there is.

o czym mówię.

Now, I'm sure you

Jestem pewien,

recognize this object;

że rozpoznajcie ten obiekt,

many of you probably saw it

wielu z was go widziało

as you were landing your private zeppelins

podczas lądowania prywatnymi zeppelinami

at Los Angeles International Airport

na lotnisku w Los Angeles,

over the past couple of days.

przez ostatnie parę dni.

This is known as the Theme Building;

Znany jest jako Theme Building.

that is its name for reasons

Nazywa się tak z powodów

that are still very murky.

które pozostają niejasne.

And it is perhaps

Zapewne jest to

the best example we have in Los Angeles

najlepszy w Los Angeles przykład

of ancient extraterrestrial architecture.

starożytnej, pozaziemskiej architektury.

It was first excavated in 1961

Został odkryty w 1961 roku

as they were building LAX,

podczas budowy lotniska,

although scientists believe that

chociaż eksperci uważają,

it dates back to the year 2000

że pochodzi z 2000 roku

Before Common Era,

p.n.e.,

when it was used as

kiedy był wykorzystywany

a busy transdimensional space port

jako port kosmiczny do innych wymiarów

by the ancient astronauts

przez starożytnych kosmonautów,

who first colonized this planet

którzy skolonizowali naszą planetę,

and raised our species

ucywilizowali barbarzyńskie,

from savagery by giving us

ludzkie plemię,

the gift of written language

ofiarując nam pismo,

and technology and

technologię

the gift of revolving restaurants.

oraz obrotowe restauracje.

It is thought to have been

Uważa się, że zajął miejsce

a replacement for the older space ports

starych portów kosmicznych,

located, of course, at Stonehenge

zlokalizowanych w Stonehenge

and considered to be

i postrzegany jest

quite an improvement

jako spore udoskonalenie

due to the uncluttered design,

ze względu na uporządkowany design,

the lack of druids hanging around all the time

brak szwędających się druidów

and obviously, the much better

oraz znacznie lepszy

access to parking.

dostęp do parkingu.

When it was uncovered,

Kiedy został odkryty,

it ushered in a new era

zapoczątkował nową erę

of streamlined, archaically futuristic design

aerodynamicznego, archaiczno-futurystycznego designu

called Googie,

zwanego Googie,

which came to be synonymous with

który stał się synonimem

the Jet Age, a misnomer.

Ery Samolotów (Jet Age), choć to niewłaściwy termin.

After all, the ancient astronauts who used it

Starożytni kosmonauci korzystający z tego miejsca

did not travel by jet very often,

nie latali samolotami za często,

preferring instead to travel by feathered serpent

wybierali do podróżowania upierzonego węża

powered by crystal skulls.

napędzanego kryształową czaszką.

(Applause)

(Brawa)

(Music)

(Muzyka)

Ah yes, a table.

O, tak, to jest stół.

We use these every day.

Używamy go codziennie.

And on top of it,

Stoi na nim

the juicy salif.

wyciskarka do cytryn.

This is a design by Philippe Starck,

Zaprojektował ją Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

który jest chyba obecny na sali.

And you can tell it is a Starck design

Widać, że jest to projekt Starcka

by its precision, its playfulness,

dzięki precyzji, figlarności,

its innovation and

innowacyjności

its promise of imminent violence.

oraz obietnicy nadciągającej przemocy.

(Laughter)

(Śmiech)

It is a design that challenges your intuition --

Ten design igra z naszą intuicją,

it is not what you think it is when you first see it.

nie jest tym, czym się na początku wydaje.

It is not a fork designed

To nie jest widelec

to grab three hors d'oeuvres at a time,

do nabijania trzech przekąsek jednocześnie,

which would be useful out in the lobby,

który mógłby się przydać na imprezie.

I would say.

który mógłby się przydać na imprezie.

And despite its obvious

Pomimo wyraźnych wpływów

influence by the ancient astronauts

starożytnych kosmonautów,

and its space agey-ness and tripodism,

kosmicznych wyścigów zbrojeń i trójnożności

it is not something

nie ma służyć

designed to attach to your brain

podłączaniu się do mózgu

and suck out your thoughts.

i wysysaniu myśli.

It is in fact a citrus juicer

W istocie jest wyciskarką do cytrusów

and when I say that,

i kiedy to powiem,

you never see it as anything else again.

już nigdy nie wywoła innych skojarzeń.

It is also not a monument to design,

To również nie jest pomnik na cześć designu,

it is a monument to design's utility.

lecz pomnik jego użyteczności.

You can take it home with you,

Możecie zabrać go do domu,

unlike the Theme Building,

w przeciwieństwie do Theme Building,

which will stay where it is forever.

który pozostanie na miejscu na wieki wieków.

This is affordable

Jest przystępny cenowo,

and can come home with you

można go wziąć do domu

and, as such, it can sit

i w takiej oto formie postawić

on your kitchen counter --

na blacie kuchennym.

it can't go in your drawers;

Nie zmieści się do szuflady,

trust me, I found that out the hard way --

przekonałem się na własnej skórze.

and make your kitchen counter into

Zmieni wasz blat

a monument to design.

w pomnik na cześć designu.

One other thing about it,

Jeszcze jedno.

if you do have one at home,

Jeśli macie już taki w domu,

let me tell you one of the features you may not know:

zdradzę wam sekret:

when you fall asleep,

kiedy zasypiacie

it comes alive

ożywa,

and it walks around your house

chodzi po domu,

and goes through your mail

przegląda pocztę

and watches you as you sleep.

i obserwuje, jak śpicie.

(Applause)

(Brawa)

Okay, what is this object?

No dobra, a to co?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Nie mam pojęcia, co to może być.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Wygląda okropnie. Czy to jest palnik elektryczny?

I don't get it.

Nie łapię.

Does anyone know? Chi?

Czy ktoś wie?

It's an ... iPhone. iPhone.

To jest … iPone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

A tak, już sobie przypominam;

I had my whole bathroom tiles

wykafelkowałem takimi całą łazienkę

redone with those back in the good old days.

w starych, dobrych czasach.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Oczywiście, że mam iPhona.

Here is my well-loved iPhone.

Oto mój ukochany iPhone.

I do so many things on this little device.

Tyle rzeczy robię na tym małym urządzeniu.

I like to read books on it.

Lubię czytać na jego ekranie książki.

More than that, I like to buy books on it

Nawet więcej, kupuję nim książki,

that I never have to feel guilty about not reading

i nigdy nie czuję się winny, że ich nie czytam,

because they go in here and I never look at them again

bo są tam. Więcej na nie nie patrzę,

and it's perfect.

Idealnie wręcz.

I use it every day to

Używam go codziennie,

measure the weight of an ox,

do ważenia woła,

for example.

na przykład.

Every now and then,

Przyznaję, że od czasu do czasu

I admit that I complete

dzwonię z niego.

a phone call on it occasionally.

dzwonię z niego.

And yet I forget about it all the time.

Ciągle o tym zapominam.

This is a design

Taki design

that once you saw it,

widzi się raz

you forgot about it.

i natychmiast zapomina.

It is easy to forget the gasp-inducement

Łatwo zapomnieć,

that occurred in 2007 when you first

że w 2007 r. z zapartym tchem

touched this thing because it became

po raz pierwszy wzięliśmy go do ręki,

so quickly pervasive

bo natychmiast stał się wszechobecny,

and because of how instantly

i błyskawicznie zaakceptowaliśmy

we adopted these gestures

takie gesty,

and made it an extension of our life.

zmieniając je w nieodzowne elementy życia.

Unlike the Theme Building,

W przeciwieństwie do Theme Building,

this is not alien technology.

nie jest to technologia nie z tej ziemi.

Or I should say,

Może powinienem powiedzieć,

what it did was it took technology

że wykorzystał technologię,

which, unlike people in this room,

która może nie wam,

to many other people in the world,

ale wielu ludziom na świecie

still feels very alien,

wydaje się obca,

and made it immediately and instantly feel

i sprawił,

familiar and intimate.

że natychmiast stała się znajoma i bliska.

And unlike the juicy salif,

W przeciwieństwie do wyciskarki do cytryn

it does not threaten

nie straszy,

to attach itself to your brain,

że podłączy się do mózgu,

rather, it simply

po prostu

attaches itself to your brain.

podłącza się do mózgu.

(Laughter)

(Śmiech)

And you didn't even notice it happened.

Nie wiadomo nawet, kiedy to się stało.

So there you go. My name is John Hodgman.

Nazywam się John Hodgeman

I just explained design.

i właśnie wytłumaczyłem design.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)