John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Jan Kadlec

Today I'm going to unpack for you

Dnes vám představím

three examples of iconic design,

tři ukázky ikonického designu,

and it makes perfect sense

a dá rozum,

that I should be the one to do it

že jsem pro to ten pravý,

because I have a Bachelor's degree in Literature.

protože mám bakalářský titul z literatury.

(Laughter)

(Smích)

But I'm also a famous

Ale také jsem známá

minor television personality

tvář z televize, tak trochu,

and an avid collector of

a horlivý sběratel

Design Within Reach catalogs,

katalogů Design na dosah,

so I pretty much know

takže vlastně vím

everything there is.

všechno co se dá.

Now, I'm sure you

Nuže, jsem si jistý,

recognize this object;

že poznáváte tento objekt;

many of you probably saw it

mnozí z vás ho nejspíš viděli,

as you were landing your private zeppelins

když přistávali se svými soukromými zepelíny

at Los Angeles International Airport

na Mezinárodním letišti Los Angeles

over the past couple of days.

během posledních pár dní.

This is known as the Theme Building;

Říkají tomu Theme Building (Tématická budova);

that is its name for reasons

jmenuje se tak z důvodů,

that are still very murky.

které jsou pořád velmi nejasné.

And it is perhaps

A je to snad

the best example we have in Los Angeles

nejlepší příklad starobylé mimozemské architektury,

of ancient extraterrestrial architecture.

který v Los Angeles máme.

It was first excavated in 1961

Byla objevena při vykopávkách v roce 1961,

as they were building LAX,

když stavěli losangeleské letiště,

although scientists believe that

přestože si vědci mysleli,

it dates back to the year 2000

že pochází z roku 2000

Before Common Era,

před naším letopočtem,

when it was used as

kdy sloužila jako

a busy transdimensional space port

rušný transdimenzionální vesmírný přístav

by the ancient astronauts

pro starověké astronauty,

who first colonized this planet

kteří zprvu kolonizovali tuto planetu

and raised our species

a osvobodili náš druh

from savagery by giving us

od nánosů barbarství tím,

the gift of written language

že nám dali psaný jazyk

and technology and

a technologie a

the gift of revolving restaurants.

otáčející se restaurace.

It is thought to have been

Domníváme se, že měly sloužit

a replacement for the older space ports

jako náhrada za staré vesmírné přístavy,

located, of course, at Stonehenge

které se nacházely kde jinde než ve Stonehenge,

and considered to be

a jsou považovány

quite an improvement

za veliký pokrok

due to the uncluttered design,

díky úspornému designu,

the lack of druids hanging around all the time

redukci druidů, neustále se poflakujících okolo,

and obviously, the much better

a samozřejmě daleko lepším

access to parking.

možnostem parkování.

When it was uncovered,

Když byla odhalena,

it ushered in a new era

uvedla novou éru

of streamlined, archaically futuristic design

zmodernizovaného, archaicky futuristického designu

called Googie,

zvanému Googie,

which came to be synonymous with

který považujeme za synonymum

the Jet Age, a misnomer.

Doby Tryskáčů, což je chybné.

After all, the ancient astronauts who used it

Koneckonců, starověcí astronauti, kteří ho používali,

did not travel by jet very often,

necestovali tryskáčem moc často,

preferring instead to travel by feathered serpent

dávali přednost cestování na opeřených hadech

powered by crystal skulls.

poháněných křišťálovými lebkami.

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

Ah yes, a table.

A ano, stůl.

We use these every day.

Používáme je každý den.

And on top of it,

A na vršku

the juicy salif.

se nachází odšťavňovač.

This is a design by Philippe Starck,

Tento design vytvořil Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

který se, myslím, nachází v tuto chvíli v publiku.

And you can tell it is a Starck design

Poznáte, že jde o Starckův design

by its precision, its playfulness,

podle jeho preciznosti, hravosti,

its innovation and

inovativnosti a

its promise of imminent violence.

příslibu bezprostředního násilí.

(Laughter)

(Smích)

It is a design that challenges your intuition --

Je to design, který dráždí vaši intuici --

it is not what you think it is when you first see it.

není to to, co si na první pohled myslíte.

It is not a fork designed

Není to vidlička určená k tomu,

to grab three hors d'oeuvres at a time,

abyste s ní mohli napíchnout tři jednohubky zaráz,

which would be useful out in the lobby,

což by se hodilo venku ve vestibulu,

I would say.

řekl bych.

And despite its obvious

A přestože je očividně

influence by the ancient astronauts

inspirovaný starověkými astronauty

and its space agey-ness and tripodism,

a je vesmírný a trojnožkovitý,

it is not something

není to něco,

designed to attach to your brain

co se vám má dostat do hlavy

and suck out your thoughts.

a vycucnout všechny vaše myšlenky.

It is in fact a citrus juicer

Je to ve skutečnosti odšťavňovač citronů,

and when I say that,

a od teď

you never see it as anything else again.

už v tom nebudete schopni vidět nic jiného.

It is also not a monument to design,

Také to není vzor designu,

it is a monument to design's utility.

je to vzor užitečnosti designu.

You can take it home with you,

Můžete si ho vzít s sebou domů --

unlike the Theme Building,

narozdíl od Theme Building,

which will stay where it is forever.

která bude na věky stát tam, kde je.

This is affordable

Můžete si to koupit

and can come home with you

a může jít s vámi domů

and, as such, it can sit

a tam může stát

on your kitchen counter --

na kuchyňské lince --

it can't go in your drawers;

nevleze se do šuplíku;

trust me, I found that out the hard way --

věřte mi, vlastnoručně jsem se o tom přesvědčil --

and make your kitchen counter into

a vaši kuchyňskou linku promění

a monument to design.

ve vzor designu.

One other thing about it,

Další věc je ta,

if you do have one at home,

že když ho budete mít doma,

let me tell you one of the features you may not know:

řeknu vám ještě o funkcích, o kterých byste jinak nevěděli:

when you fall asleep,

když usnete,

it comes alive

probudí se k životu

and it walks around your house

a promenáduje se po domě

and goes through your mail

a hrabe se vám v poště

and watches you as you sleep.

a pozoruje vás ve spánku.

(Applause)

(Potlesk)

Okay, what is this object?

Dobrá, a co je tato věc?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Nic mě nenapadá. Nevím, co to je.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Vypadá to strašně. Je to malá elektrická plotýnka?

I don't get it.

Nechápu to.

Does anyone know? Chi?

Ví to někdo? Chee?

It's an ... iPhone. iPhone.

Co že to je ... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

No jistě, to je ono, už si vzpomínám;

I had my whole bathroom tiles

nechal jsem si jimi vydláždit koupelnu

redone with those back in the good old days.

za starých dobrých časů.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Ne, mám iPhone. Samozřejmě, že mám.

Here is my well-loved iPhone.

Zde je můj milovaný iPhone.

I do so many things on this little device.

Používám tu malou věc na spoustu věcí.

I like to read books on it.

Rád si na něm čtu knížky.

More than that, I like to buy books on it

Ještě radši si na něm kupuju knížky.

that I never have to feel guilty about not reading

A pak se nemusím stydět, že jsem je nečetl,

because they go in here and I never look at them again

protože zůstanou v tomhle a nikdy se na ně nebudu muset ani podívat --

and it's perfect.

a to je ideální.

I use it every day to

Používám ho každý den

measure the weight of an ox,

na měření hmotnosti vola,

for example.

například.

Every now and then,

Jednou za čas,

I admit that I complete

přiznávám, na něm uskutečním

a phone call on it occasionally.

i telefonní hovor, někdy.

And yet I forget about it all the time.

A stejně na něj v jednom kuse zapomínám.

This is a design

To je design,

that once you saw it,

který jakmile jednou uvidíte,

you forgot about it.

hned na něj zapomenete.

It is easy to forget the gasp-inducement

Je snadné zapomenout ty nadšené vzdechy,

that occurred in 2007 when you first

které s sebou přinesl v roce 2007, když jste se poprvé

touched this thing because it became

této věci dotkli, protože začala být

so quickly pervasive

tak rychle všudypřítomná;

and because of how instantly

a díky tomu, jak rychle

we adopted these gestures

jsme si osvojili tato gesta

and made it an extension of our life.

a začlenili je do svého života.

Unlike the Theme Building,

Narozdíl od Theme Building,

this is not alien technology.

není to mimozemská technologie.

Or I should say,

Spíš bych měl říct,

what it did was it took technology

že přinesla technologii,

which, unlike people in this room,

která -- kromě lidí v této místnosti --

to many other people in the world,

připadá mnoha lidem na světě

still feels very alien,

pořád ještě velice mimozemská

and made it immediately and instantly feel

a proměnila ji okamžitě v něco

familiar and intimate.

důvěrně známého.

And unlike the juicy salif,

A narozdíl od odšťavňovače

it does not threaten

nehrozí,

to attach itself to your brain,

že se vám dostane do hlavy;

rather, it simply

místo toho se vám spíš

attaches itself to your brain.

přicucne k mozku.

(Laughter)

(Smích)

And you didn't even notice it happened.

A ani si nevšimnete, že k tomu došlo.

So there you go. My name is John Hodgman.

Takže tady to máte. Jmenuji se John Hodgman.

I just explained design.

Právě jsem vám vysvětlil design.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)