John Hodgman: Design, explained.

John Hodgman : Qu'est-ce que le design ?

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Traducteur: Sarah Labetoulle Relecteur: Inoubli Nadya

Today I'm going to unpack for you

Aujourd'hui je vais vous présenter

three examples of iconic design,

trois exemples de design emblématique

and it makes perfect sense

et il est tout à fait logique

that I should be the one to do it

que ce soit moi qui vous les présente

because I have a Bachelor's degree in Literature.

puisque je suis titulaire d'une licence en lettres modernes.

(Laughter)

(Rires)

But I'm also a famous

Je suis également une célèbre

minor television personality

personnalité mineure de la télé

and an avid collector of

et un fervent collectionneur des

Design Within Reach catalogs,

catalogues Design Within Reach,

so I pretty much know

donc je m'y connais

everything there is.

plutôt bien.

Now, I'm sure you

Alors, je suis sûr que

recognize this object;

vous reconnaissez cet objet ;

many of you probably saw it

beaucoup d'entre vous l'ont probablement vu

as you were landing your private zeppelins

lorsque vous atterrissiez avec vos zeppelins privés

at Los Angeles International Airport

à l'aéroport international de Los Angeles

over the past couple of days.

ces deux derniers jours.

This is known as the Theme Building;

Il est connu sous le nom de Theme Building ;

that is its name for reasons

pourquoi ce nom ?

that are still very murky.

Les raisons en demeurent obscures.

And it is perhaps

C'est sans doute

the best example we have in Los Angeles

le meilleur exemple que nous ayons à Los Angeles

of ancient extraterrestrial architecture.

d'architecture extraterrestre antique.

It was first excavated in 1961

Il a été déterré pour la première fois en 1961

as they were building LAX,

lors de la construction de LAX [aéroport de Los Angeles]

although scientists believe that

mais les scientifiques pensent

it dates back to the year 2000

qu'il date des années 2000

Before Common Era,

avant notre ère,

when it was used as

du temps où il servait

a busy transdimensional space port

de cosmodrome transdimensionnel très fréquenté

by the ancient astronauts

par les astronautes de l'époque

who first colonized this planet

qui furent les premiers à coloniser notre planète

and raised our species

et sortirent notre espèce

from savagery by giving us

de la barbarie en nous faisant

the gift of written language

le don du langage écrit

and technology and

et de la technologie et

the gift of revolving restaurants.

celui des restaurants panoramiques tournants.

It is thought to have been

On pense qu'il a

a replacement for the older space ports

remplacé les cosmodromes plus anciens

located, of course, at Stonehenge

situés, bien entendu, à Stonehenge.

and considered to be

On considère qu'il

quite an improvement

constitue une réelle amélioration

due to the uncluttered design,

par son design épuré,

the lack of druids hanging around all the time

l'absence de druides traînant tout le temps autour

and obviously, the much better

et évidemment, le bien meilleur

access to parking.

accès à des espaces de stationnement.

When it was uncovered,

Sa découverte a marqué

it ushered in a new era

l'entrée dans une nouvelle ère,

of streamlined, archaically futuristic design

celle d'un design dépouillé et archaïquement futuriste

called Googie,

appelé Googie,

which came to be synonymous with

qui devint, improprement, synonyme de

the Jet Age, a misnomer.

l'ère de l'avion à réaction.

After all, the ancient astronauts who used it

Après tout, les astronautes antiques qui s'en servaient

did not travel by jet very often,

ne voyageaient pas souvent en jet,

preferring instead to travel by feathered serpent

ils préféraient le voyage en serpent à plumes

powered by crystal skulls.

alimenté par des crânes de cristal.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

Ah yes, a table.

Ah oui, une table.

We use these every day.

On en utilise tous les jours.

And on top of it,

Et sur cette table,

the juicy salif.

le Juicy Salif.

This is a design by Philippe Starck,

C'est un objet créé par le designer Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

qui, je crois savoir, se trouve actuellement dans le public.

And you can tell it is a Starck design

Et vous savez que c'est du Starck

by its precision, its playfulness,

par sa précision, son côté ludique

its innovation and

et innovant et

its promise of imminent violence.

sa promesse de violence imminente.

(Laughter)

(Rires)

It is a design that challenges your intuition --

C'est du design qui défie votre intuition,

it is not what you think it is when you first see it.

ce n'est pas ce que vous croyez au premier coup d'œil.

It is not a fork designed

Ce n'est pas une fourchette conçue pour

to grab three hors d'oeuvres at a time,

piquer trois hors-d'œuvres à la fois,

which would be useful out in the lobby,

ce qui serait bien utile ici dans le hall,

I would say.

il me semble.

And despite its obvious

Et malgré l'évidente

influence by the ancient astronauts

influence des astronautes antiques,

and its space agey-ness and tripodism,

son style spatial et ses trois pieds,

it is not something

ce n'est pas un objet

designed to attach to your brain

conçu pour se fixer à votre cerveau

and suck out your thoughts.

et aspirer vos pensées.

It is in fact a citrus juicer

C'est en réalité un presse-agrumes

and when I say that,

et maintenant que j'ai dit cela,

you never see it as anything else again.

vous ne le verrez plus jamais comme quelque chose d'autre.

It is also not a monument to design,

Ce n'est pas un objet à la gloire du design

it is a monument to design's utility.

mais à l'utilité du design.

You can take it home with you,

Vous pouvez le ramener chez vous

unlike the Theme Building,

contrairement au Theme Building,

which will stay where it is forever.

qui restera là où il est pour toujours.

This is affordable

Cet objet a un prix abordable

and can come home with you

et vous pouvez le ramener chez vous

and, as such, it can sit

et, ainsi, il peut trôner

on your kitchen counter --

sur le plan de travail de votre cuisine,

it can't go in your drawers;

il n'ira pas dans vos tiroirs ;

trust me, I found that out the hard way --

croyez-moi, j'ai découvert cela à mes dépens,

and make your kitchen counter into

et faire de votre plan de travail

a monument to design.

un monument à la gloire du design.

One other thing about it,

Autre information sur cet objet,

if you do have one at home,

si vous en avez un à la maison,

let me tell you one of the features you may not know:

laissez-moi vous parler d'une des caractéristiques que vous ne connaissez sans doute pas:

when you fall asleep,

une fois que vous êtes endormi,

it comes alive

il prend vie,

and it walks around your house

se promène dans votre maison,

and goes through your mail

lit votre courrier

and watches you as you sleep.

et vous regarde dormir.

(Applause)

(Applaudissements)

Okay, what is this object?

OK, c'est quoi cet objet?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Aucune idée. Je ne sais pas ce que c'est.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

C'est moche. Est-ce une mini plaque chauffante ?

I don't get it.

Je ne comprends pas.

Does anyone know? Chi?

Quelqu'un peut me dire ? Chi ?

It's an ... iPhone. iPhone.

C'est un ... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Ah oui, c'est vrai, je m'en souviens ;

I had my whole bathroom tiles

j'avais fait recarreler ma salle de bain

redone with those back in the good old days.

avec ces objets dans le temps.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Non, j'ai un iPhone. Forcément.

Here is my well-loved iPhone.

Voici mon iPhone bien-aimé.

I do so many things on this little device.

Je fais tellement de choses avec ce petit appareil.

I like to read books on it.

J'aime y lire des livres.

More than that, I like to buy books on it

J'aime même m'en servir pour acheter des livres

that I never have to feel guilty about not reading

que je ne me sens jamais coupable de ne pas lire

because they go in here and I never look at them again

parce qu'une fois qu'ils sont dedans je ne les revois plus jamais

and it's perfect.

et c'est parfait ainsi.

I use it every day to

Je m'en sers tous les jours pour

measure the weight of an ox,

déterminer le poids d'un bœuf,

for example.

par exemple.

Every now and then,

De temps en temps,

I admit that I complete

je dois reconnaître qu'il m'arrive

a phone call on it occasionally.

d'effectuer un appel avec.

And yet I forget about it all the time.

Et pourtant, je l'oublie tout le temps.

This is a design

Le design de cet objet,

that once you saw it,

une fois que vous l'avez vu,

you forgot about it.

vous l'oubliez.

It is easy to forget the gasp-inducement

C'est facile d'oublier l'ébahissement

that occurred in 2007 when you first

ressenti en 2007 quand vous avez touché

touched this thing because it became

cet objet pour la première fois car il est

so quickly pervasive

très vite devenu omniprésent,

and because of how instantly

et parce qu'on a adopté quasi-instantanément

we adopted these gestures

les gestes pour l'utiliser

and made it an extension of our life.

et qu'on s'est mis à le considérer comme partie intégrante de nos vies.

Unlike the Theme Building,

Contrairement au Theme Building,

this is not alien technology.

ceci n'est pas de la technologie extraterrestre.

Or I should say,

Ou, devrais-je dire,

what it did was it took technology

cet objet a pris la technologie

which, unlike people in this room,

qui, bien que ce ne soit pas le cas ici,

to many other people in the world,

demeure pour beaucoup de gens dans le monde

still feels very alien,

quelque chose de quasiment extraterrestre,

and made it immediately and instantly feel

et en a fait quelque chose d'immédiatement

familiar and intimate.

familier et intime.

And unlike the juicy salif,

Et contrairement au Juicy Salif,

it does not threaten

il ne vous menace pas

to attach itself to your brain,

de se fixer à votre cerveau,

rather, it simply

mais, tout simplement,

attaches itself to your brain.

il se fixe à votre cerveau.

(Laughter)

(Rires)

And you didn't even notice it happened.

Et vous ne vous en êtes même pas aperçu.

So there you go. My name is John Hodgman.

Voilà. Je m'appelle John Hodgeman.

I just explained design.

Je viens de vous expliquer le design.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)