John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Toula Papapantou

Today I'm going to unpack for you

Σήμερα, πρόκειται να σας παρουσιάσω

three examples of iconic design,

τρία παραδείγματα εικονικής σχεδίασης

and it makes perfect sense

και είναι απολύτως λογικό

that I should be the one to do it

ότι πρέπει να το κάνω εγώ,

because I have a Bachelor's degree in Literature.

γιατί έχω πτυχίο στη Λογοτεχνία.

(Laughter)

(Γέλια)

But I'm also a famous

Αλλά, είμαι επίσης μια διάσημη

minor television personality

δευτερεύουσα τηλεοπτική προσωπικότητα

and an avid collector of

και φανατικός συλλέκτης

Design Within Reach catalogs,

των καταλόγων Design Within Reach,

so I pretty much know

οπότε γνωρίζω πάνω-κάτω

everything there is.

όλα τα σχετικά.

Now, I'm sure you

Τώρα, είμαι σίγουρος ότι

recognize this object;

αναγνωρίζετε αυτό το αντικείμενο·

many of you probably saw it

πολλοί από εσάς πιθανόν να το είδατε

as you were landing your private zeppelins

καθώς προσγειώνατε τα ιδιωτικά σας Zέπελιν

at Los Angeles International Airport

στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Λος Άντζελες

over the past couple of days.

τις τελευταίες ημέρες.

This is known as the Theme Building;

Αυτό είναι γνωστό ως το Θεματικό Κτήριο·

that is its name for reasons

ονομάζεται έτσι για λόγους

that are still very murky.

οι οποίοι εξακολουθούν να είναι πολύ ζοφεροί.

And it is perhaps

Πιθανόν να είναι

the best example we have in Los Angeles

το καλύτερο παράδειγμα που έχουμε στο Λος Άντζελες

of ancient extraterrestrial architecture.

μιας αρχαίας εξωγήινης αρχιτεκτονικής.

It was first excavated in 1961

Ανακαλύφθηκε το 1961

as they were building LAX,

καθώς κατασκευαζόταν το LAX

although scientists believe that

αν και επιστήμονες πιστεύουν ότι

it dates back to the year 2000

χρονολογείται από το 2000,

Before Common Era,

πριν την Κοινή Εποχή,

when it was used as

όπου και χρησιμοποιείτο ως

a busy transdimensional space port

πολυσύχναστος υπερδιαστατικός διαστημικός σταθμός

by the ancient astronauts

από αρχαίους αστροναύτες

who first colonized this planet

που πρώτοι δημιούργησαν αποικίες στον πλανήτη

and raised our species

και βελτίωσαν το είδος μας

from savagery by giving us

από την αγριότητα, προσφέροντάς μας

the gift of written language

το δώρο της γραπτής γλώσσας

and technology and

και της τεχνολογίας

the gift of revolving restaurants.

και το δώρο των περιστρεφόμενων εστιατορίων.

It is thought to have been

Πιστεύεται πάντως ότι ήταν

a replacement for the older space ports

μια αντικατάσταση των παλιότερων διαστημικών σταθμών

located, of course, at Stonehenge

που βρίσκονταν, φυσικά, στο Στόουνχεντζ

and considered to be

και θεωρείται

quite an improvement

μια μεγάλη βελτίωση

due to the uncluttered design,

εξαιτίας του απέριττου σχεδιασμού,

the lack of druids hanging around all the time

και της απουσίας Δρυίδων που κάνουν βόλτες

and obviously, the much better

και φυσικά, πολύ περισσότερο

access to parking.

της πρόσβασης σε χώρο στάθμευσης.

When it was uncovered,

Όταν αποκαλύφθηκε,

it ushered in a new era

εγκαινίασε μια νέα εποχή

of streamlined, archaically futuristic design

εξορθολογισμένης, απαρχαιωμένης φουτουριστικής σχεδίασης

called Googie,

αποκαλούμενη Γκούγκι,

which came to be synonymous with

που έτυχε να είναι συνώνυμη με

the Jet Age, a misnomer.

την Εποχή των Τζετ, μια εσφαλμένη ονομασία.

After all, the ancient astronauts who used it

Εξάλλου, οι αρχαίοι αστροναύτες που το χρησιμοποιούσαν

did not travel by jet very often,

δεν ταξίδευαν πολύ συχνά με τζετ,

preferring instead to travel by feathered serpent

αντιθέτως προτιμούσαν να ταξιδεύουν με φτερωτά ερπετά

powered by crystal skulls.

τροφοδοτούμενα από κρυστάλλινα κρανία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

Ah yes, a table.

Ναι, ένα τραπέζι.

We use these every day.

Το χρησιμοποιούμε καθημερινά.

And on top of it,

Πάνω σ' αυτό

the juicy salif.

ο λεμονοστύφτης Τζούσι Σαλίφ.

This is a design by Philippe Starck,

Είναι σχεδιασμένος από τον Φίλιπ Σταρκ

who I believe is in the audience at this very moment.

που πιστεύω ότι βρίσκεται στο ακροατήριο αυτή τη στιγμή.

And you can tell it is a Starck design

Μπορείτε να καταλάβετε ότι είναι σχέδιο του Σταρκ

by its precision, its playfulness,

από την ακρίβειά του, το παιχνίδισμά του,

its innovation and

την καινοτομία του

its promise of imminent violence.

και την υπόσχεσή του για ενδεχόμενη βία.

(Laughter)

(Γέλια)

It is a design that challenges your intuition --

Πρόκειται για ένα σχέδιο που προκαλεί τη διαίσθησή σου

it is not what you think it is when you first see it.

-- δεν είναι αυτό που νομίζεις όταν το πρωτοδείς.

It is not a fork designed

Δεν είναι ένα πιρούνι, σχεδιασμένο

to grab three hors d'oeuvres at a time,

για ν' αρπάξεις 3 ορεκτικά με τη μια,

which would be useful out in the lobby,

που, θα έλεγα πως θα ήταν χρήσιμο

I would say.

έξω στο λόμπι.

And despite its obvious

Παρόλο τον εμφανή

influence by the ancient astronauts

επηρεασμό του από τους αρχαίους αστροναύτες,

and its space agey-ness and tripodism,

τη διαστημική του ηλικία και τον τριποδισμό του

it is not something

δεν είναι κάτι

designed to attach to your brain

που σχεδιάστηκε για να προσκολληθεί στο μυαλό σου

and suck out your thoughts.

και να ρουφήξει τις σκέψεις σου.

It is in fact a citrus juicer

Στην πραγματικότητα είναι ένας λεμονοστύφτης

and when I say that,

και όταν το λέω αυτό,

you never see it as anything else again.

δε θα το δείτε ποτέ ξανά σαν κάτι άλλο.

It is also not a monument to design,

Δεν είναι επίσης ένα μνημείο σχεδιασμού,

it is a monument to design's utility.

είναι ένα μνημείο της χρήσης του σχεδιασμού.

You can take it home with you,

Μπορείτε να το πάρετε σπίτι μαζί σας

unlike the Theme Building,

σε αντίθεση με το Θεματικό Κτήριο,

which will stay where it is forever.

το οποίο θα μείνει εκεί για πάντα.

This is affordable

Είναι οικονομικό

and can come home with you

και μπορεί να σας συνοδεύσει σπίτι

and, as such, it can sit

και, έτσι, μπορεί να τοποθετηθεί

on your kitchen counter --

στον πάγκο της κουζίνας σας

it can't go in your drawers;

-- δεν μπορεί να μπει στα συρτάρια σας·

trust me, I found that out the hard way --

πιστέψτε με, το ανακάλυψα με τον δύσκολο τρόπο

and make your kitchen counter into

-- και να μεταμορφώσει τον πάγκο της κουζίνας σας σε

a monument to design.

ένα μνημείο για τη σχεδίαση.

One other thing about it,

Και κάτι ακόμα,

if you do have one at home,

εάν έχετε ένα στο σπίτι,

let me tell you one of the features you may not know:

θα σας πω ένα χαρακτηριστικό του που πιθανόν δε γνωρίζετε:

when you fall asleep,

όταν πέφτετε για ύπνο,

it comes alive

ζωντανεύει

and it walks around your house

και κάνει βόλτες στο σπίτι

and goes through your mail

κοιτάζει την αλληλογραφία σας

and watches you as you sleep.

και σας παρατηρεί καθώς κοιμάστε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Okay, what is this object?

Ωραία, τι είναι αυτό;

I have no idea. I don't know what that thing is.

Δεν έχω ιδέα. Δε γνωρίζω τι είναι.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Δείχνει απαίσιο. Είναι μια μικρή ζεστή πλάκα;

I don't get it.

Δεν καταλαβαίνω.

Does anyone know? Chi?

Γνωρίζει κανείς;

It's an ... iPhone. iPhone.

Είναι ένα ...iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Ναι, σωστά, τα θυμάμαι αυτά·

I had my whole bathroom tiles

Είχα αντικαταστήσει όλα τα πλακάκια του μπάνιου μου

redone with those back in the good old days.

με αυτά τις παλιές καλές εποχές.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Όχι, έχω ένα iPhone. Φυσικά κι έχω.

Here is my well-loved iPhone.

Ορίστε το πολυαγαπημένο μου iPhone.

I do so many things on this little device.

Κάνω πολλά με αυτή τη μικρή συσκευή.

I like to read books on it.

Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία με αυτή.

More than that, I like to buy books on it

Περισσότερο απ' αυτό, μου αρέσει να αγοράζω βιβλία με αυτή

that I never have to feel guilty about not reading

που ποτέ δεν θα νιώσω ενοχές επειδή δεν τα διάβασα

because they go in here and I never look at them again

γιατί μπαίνουν εδώ και δεν τα ξανακοιτάζω ποτέ

and it's perfect.

και είναι τέλειο.

I use it every day to

Το χρησιμοποιώ κάθε μέρα

measure the weight of an ox,

για να μετρήσω το βάρος ενός βοδιού,

for example.

για παράδειγμα.

Every now and then,

Συχνά πυκνά,

I admit that I complete

παραδέχομαι ότι ολοκληρώνω

a phone call on it occasionally.

μια τηλεφωνική κλήση με αυτό περιστασιακά.

And yet I forget about it all the time.

Εξακολουθώ να το ξεχνάω όλη την ώρα.

This is a design

Αυτό είναι ένα σχέδιο

that once you saw it,

που μόλις το είδατε,

you forgot about it.

το ξεχάσατε.

It is easy to forget the gasp-inducement

Εύκολα ξεχνάς τον ενθουσιασμό

that occurred in 2007 when you first

που είχες το 2007 όταν για πρώτη φορά

touched this thing because it became

άγγιξες αυτό το αντικείμενο γιατί

so quickly pervasive

πολύ γρήγορα διαδόθηκε παντού

and because of how instantly

και επειδή αυτόματα

we adopted these gestures

υιοθετήσαμε αυτές τις χειρονομίες

and made it an extension of our life.

και το κάναμε μέρος της ζωής μας.

Unlike the Theme Building,

Αντίθετα με το Θεματικό Κτήριο,

this is not alien technology.

αυτή δεν είναι εξωγήινη τεχνολογία.

Or I should say,

Ή μήπως να πω,

what it did was it took technology

ότι χρειάστηκε την τεχνολογία

which, unlike people in this room,

η οποία, αντίθετα με πολλούς στην αίθουσα

to many other people in the world,

και πολλούς άλλους στον κόσμο,

still feels very alien,

εξακολουθεί να μοιάζει εξωγήινη,

and made it immediately and instantly feel

και το έκανε αμέσως να μοιάζει

familiar and intimate.

κοινό και οικείο.

And unlike the juicy salif,

Αντίθετα με το λεμονοστύφτη,

it does not threaten

δεν απειλεί

to attach itself to your brain,

ότι θα συνδεθεί με τον εγκέφαλό σας

rather, it simply

αλλά, πολύ απλά

attaches itself to your brain.

συνδέεται με τον εγκέφαλό σας.

(Laughter)

(Γέλια)

And you didn't even notice it happened.

Ούτε καν παρατηρήσατε ότι συνέβη αυτό.

So there you go. My name is John Hodgman.

Οπότε, λοιπόν: Ονομάζομαι Τζον Xότζμαν.

I just explained design.

Μόλις εξήγησα τη σχεδίαση.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)