John Hodgman: Design, explained.

John Hodgman: Giải mã thiết kế.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Phuong Le Reviewer: Ha Thu Hai

Today I'm going to unpack for you

Hôm nay tôi sẽ giải mã cho các bạn

three examples of iconic design,

3 ví dụ về những mẫu thiết kế mang tính biểu trưng,

and it makes perfect sense

và điều này hoàn toàn hợp lí

that I should be the one to do it

khi tôi là người giải thích cho các bạn

because I have a Bachelor's degree in Literature.

vì tôi có bằng Cử nhân về Văn học.

(Laughter)

(Cười)

But I'm also a famous

Nhưng tôi cũng nổi tiếng là

minor television personality

một nhân vật truyền hình thiểu số

and an avid collector of

và một nhà sưu tầm nhiệt huyết

Design Within Reach catalogs,

cuốn tập san Các Thiết kế trong tầm tay,

so I pretty much know

vì vậy tôi biết khá rõ

everything there is.

mọi thứ.

Now, I'm sure you

Bây giờ tôi biết chắc là các bạn

recognize this object;

nhận ra vật này;

many of you probably saw it

Nhiều người trong số các bạn có thể đã nhìn thấy nó

as you were landing your private zeppelins

khi bạn hạ cánh khí cầu cá nhân của bạn

at Los Angeles International Airport

tại sân bay quốc tế Los Angeles

over the past couple of days.

trong vài ngày gần đây.

This is known as the Theme Building;

Đây được gọi là Theme Building

that is its name for reasons

là cái tên mà theo nhiều lí do

that are still very murky.

vẫn còn chưa rõ.

And it is perhaps

Và nó có lẽ

the best example we have in Los Angeles

là ví dụ điển hình nhất chúng ta có được tại Los Angeles

of ancient extraterrestrial architecture.

về kiến trúc ngoài hành tinh cổ đại.

It was first excavated in 1961

Nó được khai quật lần đầu tiên vào năm 1961

as they were building LAX,

khi mà họ đang xây dựng sân bay LAX,

although scientists believe that

mặc dù nhiều nhà khoa học tin rằng

it dates back to the year 2000

nó có từ khoảng năm 2000

Before Common Era,

trước Công Nguyên,

when it was used as

khi mà nó được sử dụng là

a busy transdimensional space port

một trạm không gian đa chiều bận rộn

by the ancient astronauts

bởi các phi hành gia cổ đại

who first colonized this planet

những người đầu tiên định cư ở hành tinh này

and raised our species

và nuôi dưỡng giống loài của chúng ta

from savagery by giving us

từ nền tảng chưa có văn minh bằng việc cho chúng ta

the gift of written language

món quà là ngôn ngữ viết

and technology and

và công nghệ và

the gift of revolving restaurants.

món quà là các nhà hàng xoay vòng.

It is thought to have been

Nó được cho là đã

a replacement for the older space ports

thay thế cho các trạm vũ trụ cũ

located, of course, at Stonehenge

được đặt tại,đương nhiên là Sronehenge

and considered to be

và được coi là

quite an improvement

một bước tiến

due to the uncluttered design,

bởi thiết kế gọn gàng,

the lack of druids hanging around all the time

không có các tu sự treo xung quanh

and obviously, the much better

và rõ ràng,dễ dàng

access to parking.

đỗ xe hơn.

When it was uncovered,

Khi nó mới được tìm ra,

it ushered in a new era

nó đã mở ra một kỉ nguyên mới

of streamlined, archaically futuristic design

của thiết kế tiến bộ mang tầm vóc tương lai từ thời cổ xưa

called Googie,

được gọi là Googie,

which came to be synonymous with

tương tự với

the Jet Age, a misnomer.

thời kì Động cơ mới, một sự dùng sai tên.

After all, the ancient astronauts who used it

Xét cho cùng, những phi hành gia cổ đại, những người dùng nó

did not travel by jet very often,

đã không đi lại bằng máy bay thường xuyên,

preferring instead to travel by feathered serpent

thay vào đó là di chuyển bằng những con rắn có cánh

powered by crystal skulls.

được vận hành bởi những sọ thủy tinh.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Nhạc)

Ah yes, a table.

Ah vâng, cái bàn.

We use these every day.

Chúng ta dùng nó mỗi ngày.

And on top of it,

Và trên nó,

the juicy salif.

là cái vắt nước cam.

This is a design by Philippe Starck,

Nó được thiết kế bởi Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

người mà tôi tin rằng đang ở dưới hàng ghế khán giả ngay lúc này.

And you can tell it is a Starck design

Và bạn có thể tháy rõ đây là thiết kế của Starck

by its precision, its playfulness,

bởi sự chính xác, tính khôi hài,

its innovation and

sự tiến bộ và

its promise of imminent violence.

sự đảm bảo về sự dữ dội tức thì.

(Laughter)

(Cười)

It is a design that challenges your intuition --

Đây là một thiết kế thách thức trực giác của bạn --

it is not what you think it is when you first see it.

Nó không phải như bạn nghĩ khi bạn nhìn thấy nó lần đầu tiên.

It is not a fork designed

Nó không phải là một mẫu dĩa được thiết kế

to grab three hors d'oeuvres at a time,

để tóm lấy ba món khai vị ngay một lúc,

which would be useful out in the lobby,

điều này có vẻ rất hữu dụng khi ở ngoài hành lang,

I would say.

Tôi có thể cam đoan như vậy.

And despite its obvious

Và mặc cho

influence by the ancient astronauts

sự ảnh hưởng hiển nhiên bởi những phi hành gia cổ đại

and its space agey-ness and tripodism,

và vũ trụ già cỗi và thuyết 3 chân,

it is not something

nó không phải thứ gì

designed to attach to your brain

được thiết kế nhằm gắn vào não các bạn

and suck out your thoughts.

và hút hết mọi suy nghĩ ra.

It is in fact a citrus juicer

Nó thực tế là một công cụ vắt cam

and when I say that,

và khi tôi đã nói như vậy,

you never see it as anything else again.

thì bạn sẽ không bao giờ coi nó như một thứ khác nữa.

It is also not a monument to design,

Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế,

it is a monument to design's utility.

nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

You can take it home with you,

Bạn có thể mang nó về nhà,

unlike the Theme Building,

không giống như Theme Building,

which will stay where it is forever.

cái mà sẽ ở lại đó mãi mãi.

This is affordable

Nó có giá phải chăng

and can come home with you

và có thể về nhà với bạn

and, as such, it can sit

và như thế đấy nó có thể đứng

on your kitchen counter --

trên giá bếp của các bạn --

it can't go in your drawers;

Nó không thể chui vào tủ quần áo của bạn;

trust me, I found that out the hard way --

tin tôi đi, tôi đã phát hiện ra rằng --

and make your kitchen counter into

nó làm nó cho giá bếp của bạn trở thành

a monument to design.

một chuẩn mực thiết kế.

One other thing about it,

Một thứ nữa về nó,

if you do have one at home,

nếu bạn có nó ở nhà,

let me tell you one of the features you may not know:

đẻ tôi nói cho bạn nghe một điều mà có thể bạn chưa biết:

when you fall asleep,

khi bạn ngủ,

it comes alive

nó sẽ sống dậy

and it walks around your house

và đi quanh nhà bạn

and goes through your mail

và vào check hòm thư của bạn

and watches you as you sleep.

và trông chừng bạn lúc ngủ.

(Applause)

(Vỗ tay)

Okay, what is this object?

Được rồi, vật này là gì nhỉ?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Tôi không biết.Tôi không hề biêt nó là cái gì,

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Nó trông thật kinh khủng. Nó có phải là một cái đĩa nhỏ không?

I don't get it.

Tôi không thể hiểu nổi.

Does anyone know? Chi?

Có ai biêt khồn ạ?Chi?

It's an ... iPhone. iPhone.

Nó là một cái ...iPhone.iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Oh phải,tôi nhớ rồi

I had my whole bathroom tiles

Tôi có cả gạch sàn phòng tắm nhà tôi

redone with those back in the good old days.

được thiết kế với chúng từ lâu lắm rồi.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Không, nhưng tôi cũng có iPhone. Tất nhiên tôi có rồi.

Here is my well-loved iPhone.

Đây là chiếc máy iPhone yêu quý của tôi.

I do so many things on this little device.

Tôi làm được nhiều thứ trên chiếc máy nhỏ bé này.

I like to read books on it.

Tôi rất thích dùng nó để đọc sách.

More than that, I like to buy books on it

Hơn thế, tôi thích mua sách qua nó

that I never have to feel guilty about not reading

mà tôi không bao giờ phải thấy tội lỗi vì không đọc chúng

because they go in here and I never look at them again

bởi chúng vào đây và tôi không bao giờ thấy chúng nữa

and it's perfect.

và nó thật tuyệt vời.

I use it every day to

Tôi sử dụng nó mỗi ngày

measure the weight of an ox,

để đo cân nặng của một con bò,

for example.

chẳng hạn.

Every now and then,

Thường xuyên

I admit that I complete

tôi phải công nhận rằng tôi đã thực hiện

a phone call on it occasionally.

các cuộc gọi bằng chiếc điện thoại này.

And yet I forget about it all the time.

Tuy nhiên tôi thường quên nó.

This is a design

Đây là thiết kế

that once you saw it,

mà khi bạn nhìn thấy nó,

you forgot about it.

bạn quên nó luôn.

It is easy to forget the gasp-inducement

Rất dễ để quên mất nguyên nhân xui khiến điều này

that occurred in 2007 when you first

điều mà xảy ra vào năm 2007 khi bạn lần đầu tiên

touched this thing because it became

chạm vào thứ này vì nó trở nên

so quickly pervasive

thịnh hành một cách nhanh chóng

and because of how instantly

và bởi vì việc ngay lập tức

we adopted these gestures

chúng ta làm theo những hành vi này

and made it an extension of our life.

và biến nó thành phần mở rộng của cuộc sống của chúng ta.

Unlike the Theme Building,

Không giống như Theme Building,

this is not alien technology.

đây không phải là công nghệ ngoài hành tinh.

Or I should say,

Tôi có thể nói rằng

what it did was it took technology

cái mà nó làm là đã phổ biến công nghệ

which, unlike people in this room,

cái mà, không giống những người trong căn phòng này,

to many other people in the world,

đối với nhiều người khác trên thế giới,

still feels very alien,

vẫn cảm thấy rất xa lạ,

and made it immediately and instantly feel

và làm cho nó ngay lập tức cảm thấy

familiar and intimate.

thân thuộc.

And unlike the juicy salif,

Và không giống như công cụ vắt nước cam,

it does not threaten

nó không đe dọa

to attach itself to your brain,

sẽ gắn vào não của các bạn,

rather, it simply

mà thay vào đó, nó chỉ đơn giản cứ

attaches itself to your brain.

gắn vào não của các bạn thôi.

(Laughter)

(Cười)

And you didn't even notice it happened.

Và thậm chí bạn còn không để ý là nó đã xảy ra.

So there you go. My name is John Hodgman.

Vậy thế đấy.Tên tôi là John Hodgeman.

I just explained design.

Tôi vừa mới giải mã thiết kế.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)