John Hodgman: Design, explained.

John Hodgman: Design, erklärt.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Übersetzung: J. Stephan Schroeder Lektorat: Guillermo Parra

Today I'm going to unpack for you

Heute werde ich Ihnen drei Beispiele

three examples of iconic design,

für Kult-Design präsentieren

and it makes perfect sense

und es ist absolut logisch,

that I should be the one to do it

dass ich das tun sollte,

because I have a Bachelor's degree in Literature.

denn ich habe einen Bachelor in Literatur.

(Laughter)

(Gelächter)

But I'm also a famous

Aber ich bin auch eine berühmte

minor television personality

unwichtige Fernseh-Persönlichkeit

and an avid collector of

und ein begeisterter Sammler von

Design Within Reach catalogs,

"Design Within Reach"-Katalogen (Fachhandel für Designer-Möbel),

so I pretty much know

also weiß ich ziemlich gut,

everything there is.

was es alles gibt.

Now, I'm sure you

Nun, ich bin mir sicher,

recognize this object;

Sie erkennen dieses Objekt.

many of you probably saw it

Einige von Ihnen sahen es wohl,

as you were landing your private zeppelins

als Sie in den letzten paar Tagen

at Los Angeles International Airport

Ihre privaten Zeppeline auf dem

over the past couple of days.

Los Angeles International Airport landeten.

This is known as the Theme Building;

Dies ist bekannt als das "Theme-Gebäude".

that is its name for reasons

Diesen Namen hat es aus immer noch

that are still very murky.

sehr geheimnisvollen Gründen bekommen.

And it is perhaps

Und es ist vielleicht

the best example we have in Los Angeles

das beste Beispiel in Los Angeles für

of ancient extraterrestrial architecture.

altertümliche außerirdische Architektur.

It was first excavated in 1961

Es wurde erstmals 1961 ausgegraben,

as they were building LAX,

als sie den Flughafen LAX bauten,

although scientists believe that

auch wenn Wissenschaftler glauben,

it dates back to the year 2000

es stamme aus dem Jahr 2000

Before Common Era,

vor unserer Zeitrechnung,

when it was used as

als es als geschäftiger

a busy transdimensional space port

transdimensionaler Weltraumbahnhof

by the ancient astronauts

von den Urzeitastronauten benutzt wurde,

who first colonized this planet

die als erste diesen Planeten bevölkerten

and raised our species

und unsere Spezies zivilisierten,

from savagery by giving us

indem sie uns das Geschenk

the gift of written language

der geschrieben Sprache,

and technology and

der Technik

the gift of revolving restaurants.

und des Drehrestaurants gaben.

It is thought to have been

Es wird angenommen, dass es

a replacement for the older space ports

ein Ersatz für ältere Weltraumbahnhöfe ist,

located, of course, at Stonehenge

die sich, natürlich, bei Stonehenge befanden

and considered to be

und das als Verbesserung

quite an improvement

betrachtet wird,

due to the uncluttered design,

aufgrund des ordentlichen Designs,

the lack of druids hanging around all the time

dem Mangel an ständig herumlungernden Druiden

and obviously, the much better

und offensichtlich den viel

access to parking.

besseren Parkmöglichkeiten.

When it was uncovered,

Als es enthüllt wurde,

it ushered in a new era

führte es in eine neue Ära

of streamlined, archaically futuristic design

von schnittigem, altmodisch futuristischem Design,

called Googie,

genannt Googie,

which came to be synonymous with

welches zum Synonym wurde für das

the Jet Age, a misnomer.

Jet-Zeitalter, eine Fehlbezeichnung.

After all, the ancient astronauts who used it

Schließlich reisten die altertümlichen Astronauten,

did not travel by jet very often,

die es benutzen, nicht sehr oft mit Jets,

preferring instead to travel by feathered serpent

sondern bevorzugten die Reise mit gefiederten Schlangen,

powered by crystal skulls.

angetrieben von Kristallschädeln.

(Applause)

(Beifall)

(Music)

(Trompetenmusik)

Ah yes, a table.

Ah, ja, ein Tisch.

We use these every day.

Wir benutzen die jeden Tag.

And on top of it,

Und obendrauf

the juicy salif.

die "Juicy Salif".

This is a design by Philippe Starck,

Das Design ist von Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

der im diesem Moment im Publikum sitzt, glaube ich.

And you can tell it is a Starck design

Und man kann sehen, es ist ein Starck-Design,

by its precision, its playfulness,

anhand der Präzision, der Verspieltheit,

its innovation and

der Innovation und

its promise of imminent violence.

des Versprechens drohender Gewalt.

(Laughter)

(Gelächter)

It is a design that challenges your intuition --

Ein Design, das Ihre Intuition herausfordert...

it is not what you think it is when you first see it.

Es ist nicht das, was Sie denken, wenn Sie es das erste Mal sehen.

It is not a fork designed

Es ist keine Gabel, entworfen

to grab three hors d'oeuvres at a time,

um drei Hors d'oeuvre gleichzeitig zu schnappen,

which would be useful out in the lobby,

was sehr nützlich draußen in der Lobby wäre,

I would say.

würde ich sagen.

And despite its obvious

Und ungeachtet des offensichtlichen

influence by the ancient astronauts

Einflusses der antiken Astronauten

and its space agey-ness and tripodism,

und seiner Spacigkeit und Dreibeinigkeit

it is not something

wurde es nicht entworfen,

designed to attach to your brain

um es an Ihrem Gehirn zu befestigen

and suck out your thoughts.

und Ihre Gedanken auszusaugen.

It is in fact a citrus juicer

Es ist eigentlich eine Zitruspresse,

and when I say that,

und wenn ich das sage,

you never see it as anything else again.

werden Sie es niemals wieder als etwas anders sehen.

It is also not a monument to design,

Es ist auch kein Monument für Design,

it is a monument to design's utility.

es ist ein Monument für den Nutzen von Design.

You can take it home with you,

Sie können es mit nach Hause nehmen,

unlike the Theme Building,

anders als das Theme-Gebäude,

which will stay where it is forever.

welches für immer dort bleibt, wo es ist.

This is affordable

Es ist erschwinglich

and can come home with you

und kann mit Ihnen nach Hause kommen

and, as such, it can sit

und kann somit

on your kitchen counter --

auf Ihrer Küchenanrichte stehen –

it can't go in your drawers;

es passt nicht in eine Schublade;

trust me, I found that out the hard way --

vertrauen Sie mir, ich musste das auf die harte Tour lernen –

and make your kitchen counter into

und macht aus Ihrer Küchenanrichte

a monument to design.

ein designbares Monument.

One other thing about it,

Falls Sie so eine zu Hause haben,

if you do have one at home,

interessiert Sie sicher eine Sache,

let me tell you one of the features you may not know:

das Sie wahrscheinlich noch nicht kennen:

when you fall asleep,

Wenn Sie einschlafen,

it comes alive

wird es lebendig

and it walks around your house

und läuft in Ihrem Haus herum

and goes through your mail

und geht Ihre Post durch

and watches you as you sleep.

und sieht Ihnen beim Schlafen zu.

(Applause)

(Beifall)

Okay, what is this object?

Okay, was ist das für ein Objekt?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Ich habe keine Ahnung. Ich weiß nicht, was das ist.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Es sieht schrecklich aus. Ist es eine kleine Heizplatte?

I don't get it.

Ich kapiere das nicht.

Does anyone know? Chi?

Weiß das jemand? Chi?

It's an ... iPhone. iPhone.

Es ist ein ... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Oh, ja, das stimmt. Ich erinnere mich daran.

I had my whole bathroom tiles

Ich hatte die Fliesen meines Badezimmers

redone with those back in the good old days.

damit gemacht, damals, in der guten alten Zeit.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Nein, ich habe ein iPhone. Natürlich.

Here is my well-loved iPhone.

Hier ist mein vielgeliebtes iPhone.

I do so many things on this little device.

Ich mache so viele Dinge mit diesem kleinen Gerät.

I like to read books on it.

Ich mag es, damit Bücher zu lesen.

More than that, I like to buy books on it

Mehr als das mag ich es, damit Bücher zu kaufen,

that I never have to feel guilty about not reading

bei denen ich mich nie schuldig fühlen muss, dass ich sie nicht lese,

because they go in here and I never look at them again

denn sie kommen hier rein und ich schaue sie nie mehr an,

and it's perfect.

das ist perfekt.

I use it every day to

Ich verwende es jeden Tag,

measure the weight of an ox,

um das Gewicht eines Ochsen zu messen,

for example.

zum Beispiel.

Every now and then,

Dann und wann,

I admit that I complete

das gebe ich zu, tätige ich damit

a phone call on it occasionally.

gelegentlich einen Anruf.

And yet I forget about it all the time.

Dabei vergesse ich das ständig.

This is a design

Das ist Design,

that once you saw it,

wenn Sie es einmal gesehen haben,

you forgot about it.

vergessen Sie es wieder.

It is easy to forget the gasp-inducement

Es ist einfach, den Wow-Effekt zu vergessen,

that occurred in 2007 when you first

der 2007 eintrat, als Sie dieses Ding

touched this thing because it became

das erste Mal berührten, denn er

so quickly pervasive

wurde so schnell zur Gewohnheit

and because of how instantly

und weil wir diese Bewegungen

we adopted these gestures

so schnell angenommen haben

and made it an extension of our life.

und sie zu Erweiterung unseres Lebens machten.

Unlike the Theme Building,

Anders als das Theme-Gebäude,

this is not alien technology.

ist das keine außerirdische Technologie.

Or I should say,

Oder ich sollte sagen,

what it did was it took technology

es nahm Technologie, die,

which, unlike people in this room,

anders als die Leute in diesem Raum,

to many other people in the world,

viele andere Leute in der Welt

still feels very alien,

immer noch als außerirdisch empfinden

and made it immediately and instantly feel

und gestalteten es so, dass man es unmittelbar

familiar and intimate.

als vertraut empfindet.

And unlike the juicy salif,

Und anders als die "Juicy Salif"

it does not threaten

droht es nicht, sich

to attach itself to your brain,

an unser Gehirn anzuhängen,

rather, it simply

vielmehr hängt es sich

attaches itself to your brain.

einfach an Ihr Gehirn an.

(Laughter)

(Gelächter)

And you didn't even notice it happened.

Und Sie haben nicht einmal bemerkt.

So there you go. My name is John Hodgman.

Bitte schön. Mein Name ist John Hodgman.

I just explained design.

Ich habe gerade Design erklärt.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)