John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Paola B

Today I'm going to unpack for you

Oggi svelerò per voi

three examples of iconic design,

tre esempi di design iconico,

and it makes perfect sense

e ha perfettamente senso

that I should be the one to do it

che sia io a farlo

because I have a Bachelor's degree in Literature.

perché ho una laurea in letteratura.

(Laughter)

(Risate)

But I'm also a famous

Ma sono anche un famoso

minor television personality

personaggio televisivo di minor spicco

and an avid collector of

e un avido collezionista

Design Within Reach catalogs,

dei cataloghi Design Within Reach [Design per tutti],

so I pretty much know

quindi, so quasi

everything there is.

tutto quello che c'è da sapere.

Now, I'm sure you

Sono sicuro

recognize this object;

che riconoscete questo oggetto;

many of you probably saw it

molti di voi probabilmente l'hanno visto

as you were landing your private zeppelins

durante l'atterraggio del proprio zeppelin privato

at Los Angeles International Airport

all'aeroporto internazionale di Los Angeles

over the past couple of days.

in questi ultimi due giorni.

This is known as the Theme Building;

È noto come Theme Building,

that is its name for reasons

è il suo nome per ragioni

that are still very murky.

che sono ancora oscure.

And it is perhaps

Ed è forse

the best example we have in Los Angeles

il migliore esempio che abbiamo a Los Angeles

of ancient extraterrestrial architecture.

di antica architettura extraterrestre.

It was first excavated in 1961

Gli scavi sono iniziati nel 1961

as they were building LAX,

per la costruzione dello scalo di Los Angeles,

although scientists believe that

anche se gli scienziati credono che

it dates back to the year 2000

risalga all'anno 2000

Before Common Era,

Ante Era Comune,

when it was used as

periodo in cui veniva utilizzato come

a busy transdimensional space port

trafficato porto spaziale transdimensionale

by the ancient astronauts

dagli antichi astronauti

who first colonized this planet

che per primi colonizzarono questo pianeta

and raised our species

e fecero evolvere la nostra specie

from savagery by giving us

dallo stato selvaggio

the gift of written language

regalandoci la scrittura,

and technology and

la tecnologia e

the gift of revolving restaurants.

il dono dei ristoranti girevoli.

It is thought to have been

Si pensa che abbia

a replacement for the older space ports

sostituito porti spaziali più antichi

located, of course, at Stonehenge

che, ovviamente, si trovavano a Stonehenge

and considered to be

ed era considerato

quite an improvement

un grande miglioramento

due to the uncluttered design,

grazie al design ordinato,

the lack of druids hanging around all the time

all'assenza di druidi nelle vicinanze

and obviously, the much better

e, ovviamente, al migliore

access to parking.

accesso ai parcheggi.

When it was uncovered,

Quando è stato svelato

it ushered in a new era

si è inaugurata una nuova era

of streamlined, archaically futuristic design

di design aerodinamico arcaicamente futurista

called Googie,

chiamato Googie,

which came to be synonymous with

che è diventato sinonimo di

the Jet Age, a misnomer.

Era dei Jet, una denominazione impropria.

After all, the ancient astronauts who used it

Dopo tutto, gli antichi astronauti che lo usavano

did not travel by jet very often,

non viaggiavano molto spesso con i jet,

preferring instead to travel by feathered serpent

ma preferivano spostarsi con serpenti piumati

powered by crystal skulls.

alimentati da teschi di cristallo.

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

Ah yes, a table.

Ah sì, un tavolo.

We use these every day.

Lo usiamo tutti i giorni.

And on top of it,

E qui sopra,

the juicy salif.

il Juicy Salif.

This is a design by Philippe Starck,

Questo è un design di Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

che credo sia tra il pubblico in questo momento.

And you can tell it is a Starck design

E riconoscete che è un design di Starck

by its precision, its playfulness,

dalla sua precisione, dal suo aspetto giocoso,

its innovation and

dalla sua innovazione e

its promise of imminent violence.

dalla promessa di violenza imminente.

(Laughter)

(Risate)

It is a design that challenges your intuition --

È un design che sfida il vostro intuito --

it is not what you think it is when you first see it.

non è quello che pensate che sia quando lo vedete per la prima volta.

It is not a fork designed

Non è una forchetta creata

to grab three hors d'oeuvres at a time,

per afferrare tre antipasti alla volta,

which would be useful out in the lobby,

cosa che sarebbe utile qui nell'atrio,

I would say.

direi.

And despite its obvious

Pur essendo ovvia

influence by the ancient astronauts

l'influenza degli antichi astronauti,

and its space agey-ness and tripodism,

il suo richiamo all'era spaziale e il suo tripodismo,

it is not something

non è una cosa

designed to attach to your brain

disegnata per attaccarsi al vostro cervello

and suck out your thoughts.

e risucchiare i pensieri.

It is in fact a citrus juicer

In realtà è uno spremiagrumi

and when I say that,

e dicendo questo

you never see it as anything else again.

non lo vedrete mai più come qualcos'altro.

It is also not a monument to design,

Non è neanche un monumento al design,

it is a monument to design's utility.

è un monumento all'utilità del design.

You can take it home with you,

Potete portarvelo a casa,

unlike the Theme Building,

contrariamente al Theme Building,

which will stay where it is forever.

che rimarrà per sempre dov'è.

This is affordable

Questo è accessibile

and can come home with you

e può venire a casa con voi

and, as such, it can sit

e in questo modo si può mettere

on your kitchen counter --

sul bancone della cucina --

it can't go in your drawers;

non si può mettere nei cassetti,

trust me, I found that out the hard way --

credetemi, l'ho sperimentato sulla mia pelle --

and make your kitchen counter into

e rendere il bancone della vostra cucina

a monument to design.

un monumento al design.

One other thing about it,

Un'altra cosa a proposito di questo oggetto.

if you do have one at home,

Se ne avete uno in casa,

let me tell you one of the features you may not know:

ora vi dico una delle caratteristiche che potreste non sapere.

when you fall asleep,

Quando vi addormentate,

it comes alive

prende vita

and it walks around your house

e cammina per casa,

and goes through your mail

vi legge la posta

and watches you as you sleep.

e vi guarda dormire.

(Applause)

(Applausi)

Okay, what is this object?

Ok, cos'è questo oggetto?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Non ne ho idea. Non so cosa sia questa cosa.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

È orribile. È un piattino caldo?

I don't get it.

Non capisco.

Does anyone know? Chi?

Qualcuno lo sa? Chi?

It's an ... iPhone. iPhone.

È un... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Ah sì, giusto, ora ricordo.

I had my whole bathroom tiles

Avevo ripiastrellato il bagno

redone with those back in the good old days.

con queste cose ai bei vecchi tempi.

No, I have an iPhone. Of course I do.

No, ho un iPhone. Certo che ce l'ho.

Here is my well-loved iPhone.

Ecco il mio adorato iPhone.

I do so many things on this little device.

Faccio talmente tante cose su questo apparecchio.

I like to read books on it.

Mi piace leggerci libri.

More than that, I like to buy books on it

Anzi, mi piace comprarci libri

that I never have to feel guilty about not reading

così non mi sento mai in colpa perché non leggo

because they go in here and I never look at them again

perché entrano qui dentro e non li guardo mai più

and it's perfect.

ed è perfetto.

I use it every day to

Lo uso tutti i giorni per

measure the weight of an ox,

misurare il peso di un bue,

for example.

per esempio.

Every now and then,

Ogni tanto,

I admit that I complete

lo ammetto, occasionalmente

a phone call on it occasionally.

ci faccio anche qualche chiamata.

And yet I forget about it all the time.

Eppure me lo dimentico sempre.

This is a design

Questo è design

that once you saw it,

che una volta che lo avete visto,

you forgot about it.

ve lo dimenticate.

It is easy to forget the gasp-inducement

È facile dimenticare quella sensazione di meraviglia

that occurred in 2007 when you first

che si è verificata nel 2007 quando per la prima volta

touched this thing because it became

avete toccato questa cosa perché

so quickly pervasive

si è diffuso così rapidamente

and because of how instantly

e per quanto rapidamente

we adopted these gestures

abbiamo adottato questi movimenti

and made it an extension of our life.

e li abbiamo trasformati in un'estensione della nostra vita.

Unlike the Theme Building,

Contrariamente al Theme Building,

this is not alien technology.

questa non è tecnologia aliena.

Or I should say,

O dovrei dire,

what it did was it took technology

quello che ha fatto è prendere la tecnologia

which, unlike people in this room,

che, contrariamente alle persone in questa sala,

to many other people in the world,

per molta gente nel mondo,

still feels very alien,

sembra ancora aliena,

and made it immediately and instantly feel

e renderla immediatamente e istantaneamente

familiar and intimate.

familiare e intima.

And unlike the juicy salif,

E a differenza del Juicy Salif,

it does not threaten

non minaccia

to attach itself to your brain,

di attaccarsi al vostro cervello,

rather, it simply

invece, semplicemente

attaches itself to your brain.

si attacca al vostro cervello.

(Laughter)

(Risate)

And you didn't even notice it happened.

E non vi rendete neanche conto che è successo.

So there you go. My name is John Hodgman.

Eccoci qui. Mi chiamo John Hodgman.

I just explained design.

Vi ho appena spiegato cos'è il design.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)