John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Novita Lawalata Reviewer: Yustina Suryanti

Today I'm going to unpack for you

Hari ini saya akan memperlihatkan

three examples of iconic design,

tiga contoh dari desain yang menjadi legenda,

and it makes perfect sense

dan menjadi sangat masuk akal

that I should be the one to do it

jika saya menjadi orang yang melakukannya

because I have a Bachelor's degree in Literature.

karena latar belakang pendidikan saya adalah S1 Sastra.

(Laughter)

(Tertawa)

But I'm also a famous

Namun saya juga seorang

minor television personality

karakter minor di televisi yg terkenal

and an avid collector of

dan seorang kolektor

Design Within Reach catalogs,

dari berbagai katalog Design Within Reach,

so I pretty much know

oleh karena itu sedikit banyak saya tahu

everything there is.

apa yang tertera di sana.

Now, I'm sure you

Sekarang, saya yakin Anda

recognize this object;

mengenal objek ini;

many of you probably saw it

sebagian besar dari Anda sekalian mungkin pernah melihatnya

as you were landing your private zeppelins

pada saat Anda mendaratkan pesawat zeppelins pribadi anda

at Los Angeles International Airport

di Bandara Internasional Los Angeles

over the past couple of days.

selama beberapa hari ini.

This is known as the Theme Building;

Bangunan ini bernama Theme Building;

that is its name for reasons

alasan diberikannya nama tersebut

that are still very murky.

masih tidak jelas.

And it is perhaps

Dan bangunan ini mungkin

the best example we have in Los Angeles

contoh terbaik yang kita punya di Los Angeles

of ancient extraterrestrial architecture.

dari arsitektur makhluk luar angkasa purba.

It was first excavated in 1961

Penggalian pertama dilakukan pada tahun 1961

as they were building LAX,

sejalan dengan dibangunnya LAX,

although scientists believe that

walaupun para ilmuwan percaya bahwa

it dates back to the year 2000

bangunan itu dibuat tahun 2000

Before Common Era,

Sebelum Jaman Biasa,

when it was used as

ketika pada saat itu digunakan

a busy transdimensional space port

sebagai pelabuhan antar dimensi luar angkasa yang ramai

by the ancient astronauts

oleh para astronot jaman purbakala

who first colonized this planet

yang pertama kali menjajah planet ini

and raised our species

dan membesarkan spesies kita

from savagery by giving us

dari kebiadaban dengan cara memberikan

the gift of written language

hadiah berupa bahasa tertulis

and technology and

dan teknologi dan

the gift of revolving restaurants.

hadiah berupa restoran berputar.

It is thought to have been

Bangunan ini diduga telah menjadi

a replacement for the older space ports

pengganti pelabuhan luar angkasa yang lama

located, of course, at Stonehenge

yang berlokasi, tentu saja, di Stonehenge

and considered to be

dan dinilai

quite an improvement

sebagai suatu perbaikan

due to the uncluttered design,

karena desainnya yang rapi,

the lack of druids hanging around all the time

tidak ada kelompok paranormal yang berkeliaran setiap saat

and obviously, the much better

dan tentu saja,

access to parking.

akses parkir yang jauh lebih baik

When it was uncovered,

Ketika hal itu terungkap,

it ushered in a new era

tempat tersebut membawa ke era yang baru

of streamlined, archaically futuristic design

dari desain yang tipis dan futuristik

called Googie,

yang disebut Googie,

which came to be synonymous with

yang ternyata memilki persamaan arti dengan

the Jet Age, a misnomer.

Jet Age (Era Jet), istilah yang tidak cocok.

After all, the ancient astronauts who used it

Namun demikian, para astronot purbakala yang menggunakannya

did not travel by jet very often,

tidak sering bepergian dengan pesawat jet,

preferring instead to travel by feathered serpent

namun lebih memilih untuk menggunakan naga berbulu

powered by crystal skulls.

bertenaga tengkorak kristal.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Music)

(Musik)

Ah yes, a table.

Oh tentu saja, sebuah meja.

We use these every day.

Kita menggunakannya setiap hari.

And on top of it,

dan di atasnya,

the juicy salif.

alat pemeras lemon.

This is a design by Philippe Starck,

Ini adalah desain karya Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

yang saya percaya pasti ada di antara hadirin saat ini.

And you can tell it is a Starck design

Dan Anda dapat mengenalinya sebagai desain Starck

by its precision, its playfulness,

dari ketepatannya, bentuknya yang seperti mainan,

its innovation and

inovasinya dan

its promise of imminent violence.

potensinya sebagai senjata berbahaya.

(Laughter)

(Tertawa)

It is a design that challenges your intuition --

Adalah sebuah desain yang menantang intuisi kita --

it is not what you think it is when you first see it.

yang tidak terpikirkan oleh kita pada saat kita pertama kali melihatnya.

It is not a fork designed

Bukan sebuah model garpu

to grab three hors d'oeuvres at a time,

untuk mengambil tiga makanan pembuka sekaligus,

which would be useful out in the lobby,

yang akan berguna di lobi,

I would say.

menurut saya.

And despite its obvious

Dan walaupun terlihat jelas adanya

influence by the ancient astronauts

pengaruh para astronot purbakala

and its space agey-ness and tripodism,

dan era luar angkasanya dan kaki tiganya,

it is not something

benda ini bukanlah sesuatu

designed to attach to your brain

yang dirancang untuk dipasang di otak Anda

and suck out your thoughts.

dan menyedot pikiran-pikiran Anda.

It is in fact a citrus juicer

Faktanya, alat ini adalah sebuah pemeras jeruk sitrus

and when I say that,

dan ketika saya mengatakannya,

you never see it as anything else again.

Anda tidak akan pernah memandangnya sebagai sesuatu yang lain lagi.

It is also not a monument to design,

Juga bukan sebuah monumen untuk merancang,

it is a monument to design's utility.

ia adalah sebuah monumen untuk fungsi dari desain.

You can take it home with you,

Anda dapat membawanya pulang,

unlike the Theme Building,

tidak seperti Theme Building,

which will stay where it is forever.

yang akan tetap dimana ia berada untuk selama-lamanya.

This is affordable

Alat ini terjangkau

and can come home with you

dan dapat pulang bersama dengan Anda

and, as such, it can sit

dan ia juga dapat diletakkan

on your kitchen counter --

di meja dapur Anda --

it can't go in your drawers;

ia tidak bisa disimpan di laci Anda;

trust me, I found that out the hard way --

percayalah, saya mengetahuinya dengan cara yang sulit --

and make your kitchen counter into

dan mengubah meja dapur Anda menjadi

a monument to design.

sebuah monumen untuk desain.

One other thing about it,

Satu hal lagi,

if you do have one at home,

jika Anda memilikinya di rumah,

let me tell you one of the features you may not know:

saya akan beritahu salah satu fitur yang mungkin tidak Anda ketahui:

when you fall asleep,

ketika Anda tertidur,

it comes alive

benda itu akan hidup

and it walks around your house

dan akan berkeliling rumah

and goes through your mail

dan memeriksa surat Anda

and watches you as you sleep.

dan menjaga Anda selama Anda tidur.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Okay, what is this object?

Baik, apakah sebenarnya objek ini?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Saya tidak tahu. Saya tidak tahu benda apa itu.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Kelihatannya tidak bagus. Apakah sebuah piring panas kecil?

I don't get it.

Saya tidak mengerti.

Does anyone know? Chi?

Apa ada yang tahu? Chi?

It's an ... iPhone. iPhone.

Benda itu adalah sebuah....iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Oh, baiklah, benar, sekarang saya mengingatnya;

I had my whole bathroom tiles

Seluruh ubin kamar mandi saya dipasang ulang

redone with those back in the good old days.

dengan menggunakannya pada saat-saat indah dahulu.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Tidak, saya memiliki sebuah iPhone. Tentu saja saya punya.

Here is my well-loved iPhone.

Inilah iPhone yang saya cintai.

I do so many things on this little device.

Saya melakukan banyak hal dengan alat kecil ini.

I like to read books on it.

Saya suka membaca buku di dalamnya.

More than that, I like to buy books on it

Lebih dari itu, saya bahkan suka membeli buku melaluinya

that I never have to feel guilty about not reading

tanpa saya merasa bersalah jika saya tidak membacanya

because they go in here and I never look at them again

karena buku-buku tersebut tersimpan di dalam sini dan saya tidak pernah melihatnya lagi,

and it's perfect.

sempurna sekali.

I use it every day to

Saya menggunakannya setiap hari

measure the weight of an ox,

untuk mengukur berat seekor sapi,

for example.

contohnya.

Every now and then,

Sekali waktu

I admit that I complete

saya mengakui bahwa saya

a phone call on it occasionally.

menggunakannya untuk menelepon.

And yet I forget about it all the time.

Dan saya sering melupakan benda ini.

This is a design

Alat ini adalah sebuah desain

that once you saw it,

yang jika sekali saja Anda melihatnya,

you forgot about it.

Anda akan lupa.

It is easy to forget the gasp-inducement

Sangat mudah untuk melupakan hal-hal yang membuat terperangah

that occurred in 2007 when you first

yang terjadi tahun 2007 ketika Anda pertama kali

touched this thing because it became

menyentuhnya karena alat ini

so quickly pervasive

menyebar dengan cepat

and because of how instantly

dan karena begitu cepatnya

we adopted these gestures

kita mengadopsi gerak geriknya

and made it an extension of our life.

dan membuatnya menjadi tambahan hidup kita.

Unlike the Theme Building,

TIdak seperti Theme Building,

this is not alien technology.

alat ini bukanlah sebuah teknologi dari makhluk luar angkasa.

Or I should say,

Atau dengan kata lain,

what it did was it took technology

apa yang bisa dilakukannya yaitu dengan menggunakan teknologi

which, unlike people in this room,

yang, tidak seperti para hadirin di ruangan ini,

to many other people in the world,

bagi banyak orang di dunia ini,

still feels very alien,

masih terasa asing,

and made it immediately and instantly feel

dan membuatnya secara seketika menjadi terasa

familiar and intimate.

akrab dan intim.

And unlike the juicy salif,

Dan tidak seperti alat pemeras lemon tadi,

it does not threaten

alat ini tidak mengancam

to attach itself to your brain,

untuk masuk ke dalam otak Anda,

rather, it simply

namun, dia dengan mudahnya

attaches itself to your brain.

masuk ke dalam otak Anda.

(Laughter)

(Tertawa)

And you didn't even notice it happened.

Dan Anda tidak menyadarinya ketika hal itu terjadi.

So there you go. My name is John Hodgman.

Begitulah kisahnya. Nama saya John Hodgman.

I just explained design.

Saya baru saja menjelaskan desain.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)