John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Monika Ciurlionyte

Today I'm going to unpack for you

Šiandien jums iššifruosiu

three examples of iconic design,

tris labai garsius dizaino pavyzdžius.

and it makes perfect sense

Visiškai akivaizdu, kad tai

that I should be the one to do it

turėčiau daryti būtent aš,

because I have a Bachelor's degree in Literature.

nes turiu bakalauro laipsnį literatūroje.

(Laughter)

(Juokas)

But I'm also a famous

Bet aš taip pat žinoma

minor television personality

antraeilė televizijos asmenybė

and an avid collector of

ir užsidegęs žurnalų

Design Within Reach catalogs,

"Design Within Reach" (angl.: "Pasiekiamas dizainas") kolekcionierius,

so I pretty much know

taigi žinau daugiau mažiau

everything there is.

viską, kas įmanoma.

Now, I'm sure you

Esu tikras, kad

recognize this object;

atpažįstate šį objektą;

many of you probably saw it

daugelis jūsų turbūt jį matė,

as you were landing your private zeppelins

kai leidotės savo asmeniniais dirižabliais

at Los Angeles International Airport

Los Andželo tarptautiniame oro uoste

over the past couple of days.

per pastarąsias kelias dienas.

This is known as the Theme Building;

Jis žinomas kaip Theme Building (angl.: Temos pastatas);

that is its name for reasons

tai yra jo pavadinimas dėl vis dar

that are still very murky.

gana neaiškių priežasčių.

And it is perhaps

Ir jis yra tubūt geriausias pavyzdys,

the best example we have in Los Angeles

ką turime Los Andžele

of ancient extraterrestrial architecture.

iš nežemiškosios senovės architektūros.

It was first excavated in 1961

Pirmąkart iškastas 1961

as they were building LAX,

kai buvo statomas LAX,

although scientists believe that

nors mokslininkai tiki, kad

it dates back to the year 2000

jis sietinas su 2000-taisiais

Before Common Era,

prieš Bendrąją erą,

when it was used as

kada senovės astronautų

a busy transdimensional space port

jis buvo naudojamas kaip

by the ancient astronauts

judrus tarpdimensinis kosmoso uostas;

who first colonized this planet

šie astronautai pirmieji kolonizavo šią planetą

and raised our species

ir išvedė mūsų rūšį

from savagery by giving us

iš barbarų, sutekdami mums

the gift of written language

rašto dovaną,

and technology and

ir technologijas,

the gift of revolving restaurants.

ir besisukančių restoranų dovaną.

It is thought to have been

Jis laikomas pakaitalu

a replacement for the older space ports

senajam kosmoso uostui

located, of course, at Stonehenge

esančiam, savaime suprantame, Stounhendže,

and considered to be

ir laikomas

quite an improvement

gana dideliu patobulėjimu

due to the uncluttered design,

dėl savo neperkrauto dizaino,

the lack of druids hanging around all the time

nesimalančių aplink druidų, ir,

and obviously, the much better

svarbiausia,

access to parking.

mašinų stovejimo aikštelių.

When it was uncovered,

Kai jis buvo atidengtas,

it ushered in a new era

jis atvėrė naują erą

of streamlined, archaically futuristic design

atidirbto, archaiškai futuristinio dizaino,

called Googie,

vadinami Gugi (Googie),

which came to be synonymous with

kuris tapo Lėktuvų amžiaus sinonimu,

the Jet Age, a misnomer.

kas nėra teisingas žodžių vartojimas.

After all, the ancient astronauts who used it

Vis dėlto, jį naudoję senovės astronautai

did not travel by jet very often,

dažnai lėktuvais neskraidydavo,

preferring instead to travel by feathered serpent

verčiau keliaudami plunksnuotu žalčiu,

powered by crystal skulls.

varomu krištolinėmis kaukolėmis.

(Applause)

(Aplodismentai)

(Music)

(Muzika)

Ah yes, a table.

O taip, stalas.

We use these every day.

Juos naudojame kasdien.

And on top of it,

Ant jo viršaus

the juicy salif.

sultingasis salifas.

This is a design by Philippe Starck,

Tai Filipo Starko (Philippe Starck) dizainas,

who I believe is in the audience at this very moment.

jis, man rodos, yra auditorijoje šiuo metu.

And you can tell it is a Starck design

Ir jūs iškart atpažįstate, kad tai Starko dizainas

by its precision, its playfulness,

iš jo precizikos, jo žaismingumo,

its innovation and

jo inovacijos ir

its promise of imminent violence.

neišvengiamos žiaurumo grėsmės.

(Laughter)

(Juokas)

It is a design that challenges your intuition --

Tai dizainas, keliantis iššūkį intuicijai --

it is not what you think it is when you first see it.

tai nėra tai, ką pagalvoji, pirmąkart pamatęs.

It is not a fork designed

Tai nėra šakutė sukurta

to grab three hors d'oeuvres at a time,

pagriebti tris hors d'oeuvre vienu metu,

which would be useful out in the lobby,

kas būtų naudinga vestibiulyje,

I would say.

turiu pasakyti.

And despite its obvious

Ir nepaisant akivaizdžios

influence by the ancient astronauts

senovės astronautų įtakos

and its space agey-ness and tripodism,

ir kosmoso amžiškumo, ir trikojizmo,

it is not something

tai nėra kažkas,

designed to attach to your brain

sukurtas prisijungti prie jūsų smegenų

and suck out your thoughts.

ir išsiurbti mintis.

It is in fact a citrus juicer

Tai išties yra sulčių spaudyklė citrusams

and when I say that,

ir kai tai pasakau,

you never see it as anything else again.

jūs niekada nebepamanysite kitaip.

It is also not a monument to design,

Ir tai nėra monumentas dizainui,

it is a monument to design's utility.

verčiau tai monumentas dizaino naudingumui.

You can take it home with you,

Jūs galite parsinešti jį namo,

unlike the Theme Building,

kitaip nei Theme Building,

which will stay where it is forever.

kuris liks ten, kur stovi, amžinai.

This is affordable

Jis įperkamas

and can come home with you

ir gali grįžti su jumis namo,

and, as such, it can sit

ir toks jis gali sėdėti

on your kitchen counter --

ant jūsų virtuvės spintelės --

it can't go in your drawers;

jis netelpa į stalčius;

trust me, I found that out the hard way --

patikėkit manim, išsiaiškinau po to kai suklydau --

and make your kitchen counter into

ir paversti virtuvės spintelę

a monument to design.

monumentu dizainui.

One other thing about it,

Dar vienas dalykas apie jį,

if you do have one at home,

jei turite vieną namie,

let me tell you one of the features you may not know:

leiskite pasakyti jums vieną nežinomą jo galią:

when you fall asleep,

kai jūs užmiegate,

it comes alive

jis atgyja

and it walks around your house

ir vaikšto po jūsų namus

and goes through your mail

ir prasirausia pro jūsų paštą

and watches you as you sleep.

ir žiūri, kaip jūs miegate.

(Applause)

(Aplodismentai)

Okay, what is this object?

Gerai, o kas yra šis objektas?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Neturiu supratimo. Aš nežinau, kas tai.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Atrodo baisiai. Ar tai plytelė puodams?

I don't get it.

Nesuprantu.

Does anyone know? Chi?

Ar kas nors žino? Či?

It's an ... iPhone. iPhone.

Tai iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

O taip, teisingai, pamenu juos;

I had my whole bathroom tiles

visas vonios kambario plyteles

redone with those back in the good old days.

pakeičiau jais senais gerais laikais.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Ne, aš turiu iPhone'ą. Aišku turiu.

Here is my well-loved iPhone.

Štai mano mylimas iPhone'as.

I do so many things on this little device.

Aš tiek dalykų nuveikiau su šiuo mažu prietaisu.

I like to read books on it.

Mėgstu juo skaityti knygas.

More than that, I like to buy books on it

Dar daugiau, mėgstu juo pirkti knygas,

that I never have to feel guilty about not reading

kurių niekada nebus gėda neskaityti,

because they go in here and I never look at them again

nes jos ateina ir aš niekada į jas nebepažvelgiu

and it's perfect.

ir tai tobula.

I use it every day to

Naudoju kasdien

measure the weight of an ox,

išmatuoti jaučio svorį,

for example.

tarkim.

Every now and then,

Retkarčiais,

I admit that I complete

turiu pripažinti, padarau juo

a phone call on it occasionally.

vieną kitą telefono skambutį.

And yet I forget about it all the time.

Ir vis dėlto, apie tai visada pamirštu.

This is a design

Tai dizainas,

that once you saw it,

kurį kartą pamatęs,

you forgot about it.

jį pamiršti.

It is easy to forget the gasp-inducement

Nesunku pamiršti susižavėjimą,

that occurred in 2007 when you first

kuris buvo 2007, kai pirmąkart

touched this thing because it became

palietei jį, nes jis

so quickly pervasive

taip greitai paplito,

and because of how instantly

ir dėl to, kad taip greitai

we adopted these gestures

perėmėme šiuos judesius

and made it an extension of our life.

ir pavertėme juos gyvenimo dalimi.

Unlike the Theme Building,

Kitaip nei Theme Building,

this is not alien technology.

tai nėra ateivių techonlogija.

Or I should say,

Ar reiktų pasakyti,

what it did was it took technology

jis paėmė technologijas,

which, unlike people in this room,

kurios, kitaip nei žmonėms šioje patalpoje,

to many other people in the world,

daugeliui žmonių pasaulyje yra

still feels very alien,

vis dar labai svetimos,

and made it immediately and instantly feel

jis staiga jas padarė

familiar and intimate.

pažįstamomis ir artimomis.

And unlike the juicy salif,

Ir kitaip jei sultingasis salifas,

it does not threaten

jis negrasina

to attach itself to your brain,

prisijungti prie jūsų smegenų,

rather, it simply

vietoj to, jis tiesiog

attaches itself to your brain.

prisijungia prie jūsų smegenų.

(Laughter)

(Juokas)

And you didn't even notice it happened.

Ir jūs to net nepastebėjote.

So there you go. My name is John Hodgman.

Tai štai. Mano vardas Džonas Hodžmanas (John Hodgeman).

I just explained design.

Aš ką tik išaiškinau dizainą.

Thank you very much.

Labai ačiū.

(Applause)

(Aplodismentai)