John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Helena Bedalli Reviewer: Spartak Ferrollari

Today I'm going to unpack for you

Sot un do t'ju shfaq

three examples of iconic design,

tre shembuj te dizajneve ikonike

and it makes perfect sense

dhe ka kuptim

that I should be the one to do it

që unë duhet të bëj këtë

because I have a Bachelor's degree in Literature.

sepse unë kam diplomë bachelor në degën e literaturës

(Laughter)

(Të qeshura)

But I'm also a famous

Por un jam i famshëm gjithashtu

minor television personality

si personalitet i televizionit

and an avid collector of

dhe një koleksionues

Design Within Reach catalogs,

i katalogeve të "design within reach"

so I pretty much know

pra unë di

everything there is.

gjithçka çka përmban ajo.

Now, I'm sure you

Une jam i sigurt që

recognize this object;

ju e njihni këtë objekt;

many of you probably saw it

shumë nga ju ndoshta e keni parë

as you were landing your private zeppelins

kur ju ishin duke ulur ballonën tuaj

at Los Angeles International Airport

në aeroportin e Los Anxhelit

over the past couple of days.

gjatë ditëve të kaluara

This is known as the Theme Building;

Kjo është e njohur me emrin Theme Building;

that is its name for reasons

dhe është emri i saj për arsye

that are still very murky.

që ende s'janë të njohura

And it is perhaps

Dhe është ndoshta

the best example we have in Los Angeles

shembulli me i mire ne Los Anxheles

of ancient extraterrestrial architecture.

i arkitekturës së vjetër ekstratokësore.

It was first excavated in 1961

Është zbuluar në vitin 1961

as they were building LAX,

ndërsa po ndërtonin aeroportin e Los Anxheles,

although scientists believe that

edhe pse shkencëtarët besojnë se

it dates back to the year 2000

datohet nga viti 2000

Before Common Era,

para erës tonë,

when it was used as

kur është përdorur si

a busy transdimensional space port

një port kozmik i madh

by the ancient astronauts

nga astronautët e vjetër

who first colonized this planet

të cilet, te parët e kolonizuan këtë planet

and raised our species

dhe rritën speciet tona

from savagery by giving us

duke na dhënë

the gift of written language

dhuratën e gjuhës së shkruar

and technology and

dhe teknologjisë

the gift of revolving restaurants.

dhuratën e restoranteve që rrotullohen.

It is thought to have been

Është menduar të jetë

a replacement for the older space ports

si zëvendësim për portet e vjetra kozmike

located, of course, at Stonehenge

e ndodhur, natyrisht, në Stonehenge

and considered to be

dhe konsiderohet të jetë

quite an improvement

një përmirësim i madh

due to the uncluttered design,

për shkak të dizajnit te pastër te tij

the lack of druids hanging around all the time

mungesës së druidëve rreth e rrotull

and obviously, the much better

edhe natyrisht, mënyres më të mirë

access to parking.

të aksesit për parking

When it was uncovered,

Kur është zbuluar

it ushered in a new era

prezantonte kohën e re

of streamlined, archaically futuristic design

atë të një dizajni arkaikisht futuristik

called Googie,

të quajtur Googie

which came to be synonymous with

i cili u bë sinonim me

the Jet Age, a misnomer.

Jet Age, gabimisht.

After all, the ancient astronauts who used it

Astronautët e vjeter të cilët e kanë përdorur

did not travel by jet very often,

nuk kan udhëtuar me avion shume shpesh

preferring instead to travel by feathered serpent

duke preferur mënyra të tjera të transportit

powered by crystal skulls.

të mundësuara nga kafkat prej kristali.

(Applause)

(Duartrokitje)

(Music)

(Muzikë)

Ah yes, a table.

Ah po, një tavolinë

We use these every day.

ne i përdorim ato çdo ditë

And on top of it,

dhe në krye të kësaj

the juicy salif.

salifi i lëngshëm

This is a design by Philippe Starck,

Ky është një dizajn nga Philippe Starck

who I believe is in the audience at this very moment.

i cili besoj se është në audiencë në këto momente

And you can tell it is a Starck design

dhe ju mund ta vëreni se është një dizajn i Starck-it

by its precision, its playfulness,

nga precizioni i tij, lojëshmëria

its innovation and

inovacionit të tij dhe

its promise of imminent violence.

është një premtin i forcës së pashmangshëme.

(Laughter)

(Të qeshura)

It is a design that challenges your intuition --

Është një dizajn që sfidon intuitën tuaj

it is not what you think it is when you first see it.

nuk është çfare mendon kur e sheh per herë të parë

It is not a fork designed

nuk është një pirun i dizajnuar

to grab three hors d'oeuvres at a time,

që të kapë tre copa antipastë në të njëjtën kohë

which would be useful out in the lobby,

që do të ishte i nevojshëm në sallone,

I would say.

do të thoja

And despite its obvious

edhe pse është e qartë

influence by the ancient astronauts

ndikimi nga astronautët e vjetër

and its space agey-ness and tripodism,

dhe hapsirës së saj edhe tripodismi,

it is not something

nuk është një gjë që

designed to attach to your brain

është e dizajnuar për tu fiksuar në trurin tuaj

and suck out your thoughts.

dhe të thithte mendimet tuaja

It is in fact a citrus juicer

është në fakt një shtrydhëse agrumesh

and when I say that,

dhe kur e them këte

you never see it as anything else again.

ju nuk do të shihni një gjë të tillë përsëri

It is also not a monument to design,

gjithashtu nuk është një momunet per të dizajnuar

it is a monument to design's utility.

është një monument në dobi të dizajnit

You can take it home with you,

ju mund ta merrni në shtëpi me vete

unlike the Theme Building,

jo si ndërtesën Theme

which will stay where it is forever.

e cila do të qëndroje aty ku është përgjithmonë.

This is affordable

kjo është e përballueshme

and can come home with you

dhe mund te vijë në shtëpi me ju

and, as such, it can sit

dhe, mund të ulet

on your kitchen counter --

në kuzhinën tuaj

it can't go in your drawers;

nuk mund të hyje në dollapet tuaj

trust me, I found that out the hard way --

besomëni, e gjej ketë jo në mënyrë të vështirë

and make your kitchen counter into

dhe e bën kuzhinën tuaj

a monument to design.

në një monument për tu dizajnuar

One other thing about it,

një gjë tjetër pvr këte është

if you do have one at home,

nesë keni një në shtëpi

let me tell you one of the features you may not know:

lejomëni t'ju tregoj disa nga mundësite që i ka që mund të mos i dini

when you fall asleep,

kur je bini të flini

it comes alive

ajo ngjallet

and it walks around your house

dhe vjen rrotull shtëpisë tuaj

and goes through your mail

dhe futet brënda nga hapesira e kutisë së postës

and watches you as you sleep.

dhe ju shikon si flini.

(Applause)

(Duartrokitje)

Okay, what is this object?

Në rregull, çfare është ky objekt?

I have no idea. I don't know what that thing is.

nuk kam idenë, nuk e di se çfarë është kjo gjë

It looks terrible. Is it a little hot plate?

duket e tmershme, mos është një pjatë e nxehtë?

I don't get it.

Nuk e kuptoj.

Does anyone know? Chi?

E di ndonjeeri këtu? Chi?

It's an ... iPhone. iPhone.

është një... iPhone, iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

do ta mbaj në mend këtë;

I had my whole bathroom tiles

unë kam gjithë pllakat e banjës time

redone with those back in the good old days.

me këto objekte me kohës së këndëshme të kaluar.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Jo, un kam një iPhone. Normalisht qe kam.

Here is my well-loved iPhone.

këtu është iPhoni im i dashur.

I do so many things on this little device.

Unë bëj shume gjëra me këtë telefon të vogël

I like to read books on it.

mund të lexoj libra ne të.

More than that, I like to buy books on it

Më shume se kaq, un mund të ble libra me te

that I never have to feel guilty about not reading

të cilat nuk dua të ndihem fajtor qe nuk i kam lexuar

because they go in here and I never look at them again

sepse mund te mos i shoh më

and it's perfect.

dhe është perfekte.

I use it every day to

Unë e perdori çdo ditë

measure the weight of an ox,

të përcaktojë peshën e një kau,

for example.

përshembull-

Every now and then,

Tani

I admit that I complete

un pranoj se kam perfunduar

a phone call on it occasionally.

nje thirje telefonike

And yet I forget about it all the time.

dhe e kam harruar kete

This is a design

ky eshte nje dizajn i cili po s ata shihni

that once you saw it,

dhe kur ta keni pare

you forgot about it.

ju harroni per te

It is easy to forget the gasp-inducement

eshte lehte te harrosh

that occurred in 2007 when you first

qe ka ndodhur ne 2007-ten kur je e keni perkur

touched this thing because it became

per here te pare sepse eshte bere

so quickly pervasive

as shpejte pervasive

and because of how instantly

dhe sepse sa shpesh

we adopted these gestures

jemi adaptuar ne keto gjeste

and made it an extension of our life.

dhe te beshe nje ndarje ne jeten tone

Unlike the Theme Building,

jo si ndertesa Thene

this is not alien technology.

kjo nuk eshte nje teknologji aliene

Or I should say,

ose duhet te them

what it did was it took technology

qfare ka bere eshte ka marre teknologjine

which, unlike people in this room,

qe,jo si njerizit ne kete dhome

to many other people in the world,

shume nga njerezit ne bote

still feels very alien,

ende ndihen shume aliene

and made it immediately and instantly feel

duke bere menjeher te ndjehesh

familiar and intimate.

familjar edhe intime

And unlike the juicy salif,

dhe jo si salifi u lengshem

it does not threaten

nuk kercenon

to attach itself to your brain,

te ngjietet per trurin tuaj

rather, it simply

thjesht

attaches itself to your brain.

ngjitet vet ne trurin tuaj

(Laughter)

lauugher

And you didn't even notice it happened.

dhe ju nuk e vereni duke ndodhur kjo gje

So there you go. My name is John Hodgman.

pra.Emri im eshte John Hodgeman

I just explained design.

un vetem spjegova dizajnin

Thank you very much.

Ju faleminderit shume

(Applause)

duartrokitje