John Hodgman: Design, explained.

John Hodgman: El diseño explicado

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Traductor: Ana María Pérez Revisor: Luis Javier Salvador

Today I'm going to unpack for you

Hoy voy a presentarles

three examples of iconic design,

tres ejemplos de diseño icónico,

and it makes perfect sense

y tiene mucho sentido

that I should be the one to do it

que sea yo el que lo haga

because I have a Bachelor's degree in Literature.

porque tengo una licenciatura en Literatura.

(Laughter)

(Risas)

But I'm also a famous

Pero también soy una conocida

minor television personality

figura secundaria de televisión

and an avid collector of

y un ávido coleccionista de

Design Within Reach catalogs,

catálogos Design Within Reach,

so I pretty much know

así que más o menos sé

everything there is.

lo que hay que saber.

Now, I'm sure you

Ahora, estoy seguro

recognize this object;

de que reconocen este objeto;

many of you probably saw it

muchos de ustedes probablemente lo vieron

as you were landing your private zeppelins

cuando aterrizaban sus zepelines privados

at Los Angeles International Airport

en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles (LAX)

over the past couple of days.

estos últimos días.

This is known as the Theme Building;

Se le conoce como el «Theme Building»,

that is its name for reasons

ese es su nombre por razones

that are still very murky.

que siguen siendo bastante turbias.

And it is perhaps

Y es quizás

the best example we have in Los Angeles

el mejor ejemplo que tenemos en Los Ángeles

of ancient extraterrestrial architecture.

de la arquitectura extraterrestre antigua.

It was first excavated in 1961

Las excavaciones comenzaron en 1961

as they were building LAX,

mientras construían el LAX,

although scientists believe that

aunque los científicos creen que

it dates back to the year 2000

este edificio se remonta al año 2000

Before Common Era,

antes de la era común,

when it was used as

cuando se usó como

a busy transdimensional space port

un concurrido puerto espacial transdimensional

by the ancient astronauts

por los antiguos astronautas

who first colonized this planet

que colonizaron este planeta por primera vez

and raised our species

y nos libraron

from savagery by giving us

del salvajismo, dándonos

the gift of written language

el don del lenguaje escrito,

and technology and

la tecnología y

the gift of revolving restaurants.

los restaurantes giratorios.

It is thought to have been

Se cree que haya reemplazado

a replacement for the older space ports

los puertos espaciales más antiguos

located, of course, at Stonehenge

situados, por supuesto, en Stonehenge

and considered to be

y se le considera

quite an improvement

como un gran avance

due to the uncluttered design,

gracias a su diseño ordenado,

the lack of druids hanging around all the time

a la falta de druidas rondando todo el tiempo

and obviously, the much better

y, obviamente, al mejor acceso

access to parking.

a los estacionamientos.

When it was uncovered,

Cuando se descubrió,

it ushered in a new era

marcó el comienzo de una nueva era

of streamlined, archaically futuristic design

de diseño moderno arcaicamente futurista

called Googie,

llamada Googie,

which came to be synonymous with

que se convirtió en sinónimo de

the Jet Age, a misnomer.

la «Era del jet», un nombre inapropiado.

After all, the ancient astronauts who used it

Después de todo, los antiguos astronautas que lo usaban

did not travel by jet very often,

no viajaban en jet con mucha frecuencia,

preferring instead to travel by feathered serpent

sino que preferían transportarse en serpientes emplumadas

powered by crystal skulls.

impulsadas por calaveras de cristal.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

Ah yes, a table.

Ah, sí, una mesa.

We use these every day.

Las usamos todos los días.

And on top of it,

Y sobre ella,

the juicy salif.

el «Juicy Salif».

This is a design by Philippe Starck,

Este es un diseño de Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

que creo que está entre el público en este momento.

And you can tell it is a Starck design

Y se dan cuenta de que es un diseño de Starck

by its precision, its playfulness,

por su precisión, desenfado,

its innovation and

innovación y

its promise of imminent violence.

garantía de violencia inminente.

(Laughter)

(Risas)

It is a design that challenges your intuition --

Es un diseño que va contra toda intuición;

it is not what you think it is when you first see it.

no es lo que parece a primera vista.

It is not a fork designed

No es un tenedor diseñado

to grab three hors d'oeuvres at a time,

para coger tres aperitivos a la vez,

which would be useful out in the lobby,

cosa que sería útil en el vestíbulo,

I would say.

diría yo.

And despite its obvious

Y a pesar de la evidente

influence by the ancient astronauts

influencia de los antiguos astronautas

and its space agey-ness and tripodism,

y su evocación de la era espacial y sus tres patas,

it is not something

no es un objeto

designed to attach to your brain

diseñado para pegarse a su cerebro

and suck out your thoughts.

y succionar sus pensamientos.

It is in fact a citrus juicer

En realidad es un exprimidor

and when I say that,

y siempre que digo eso,

you never see it as anything else again.

ya no lo vuelven a ver como otra cosa.

It is also not a monument to design,

Tampoco es un monumento al diseño,

it is a monument to design's utility.

es un monumento a la utilidad del diseño.

You can take it home with you,

Pueden llevárselo a casa,

unlike the Theme Building,

a diferencia del Theme Building,

which will stay where it is forever.

que siempre permanecerá donde está.

This is affordable

Es asequible

and can come home with you

y pueden llevárselo a casa,

and, as such, it can sit

y, de ese modo, ponerlo

on your kitchen counter --

en la encimera de su cocina

it can't go in your drawers;

─no puede ir en los cajones;

trust me, I found that out the hard way --

créanme, lo descubrí a las malas─

and make your kitchen counter into

y transformar la encimera en

a monument to design.

un monumento al diseño.

One other thing about it,

Otra cosa acerca de este objeto es que

if you do have one at home,

si tienen uno en casa,

let me tell you one of the features you may not know:

déjenme que les comente una cualidad que tal vez no sepan:

when you fall asleep,

Cuando se quedan dormidos,

it comes alive

cobra vida

and it walks around your house

y camina por la casa,

and goes through your mail

les revisa el correo

and watches you as you sleep.

y los observa mientras duermen.

(Applause)

(Aplausos)

Okay, what is this object?

OK, ¿qué es este objeto?

I have no idea. I don't know what that thing is.

No tengo ni idea. No sé qué es esa cosa.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Es horrible. ¿Es una pequeña placa calefactora?

I don't get it.

No capto la idea.

Does anyone know? Chi?

¿Alguien lo sabe? Chi?

It's an ... iPhone. iPhone.

Es un... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Ah sí, los recuerdo;

I had my whole bathroom tiles

los usé para renovar

redone with those back in the good old days.

las baldosas del baño en los viejos tiempos.

No, I have an iPhone. Of course I do.

No, tengo un iPhone. Claro que sí.

Here is my well-loved iPhone.

Este es mi amado iPhone.

I do so many things on this little device.

Hago muchas cosas con este pequeño dispositivo.

I like to read books on it.

Me gusta leer libros en él.

More than that, I like to buy books on it

Es más, me gusta usarlo para comprar libros

that I never have to feel guilty about not reading

que nunca me siento culpable por no leer

because they go in here and I never look at them again

porque los tengo aquí dentro y no los vuelvo a mirar

and it's perfect.

y es perfecto.

I use it every day to

Lo uso todos los días

measure the weight of an ox,

para calcular el peso de un buey,

for example.

por ejemplo.

Every now and then,

De vez en cuando,

I admit that I complete

lo admito,

a phone call on it occasionally.

lo uso para hacer llamadas.

And yet I forget about it all the time.

Y a pesar de todo, se me olvida todo el tiempo.

This is a design

Este es un diseño

that once you saw it,

que una vez que lo ven,

you forgot about it.

se les olvida.

It is easy to forget the gasp-inducement

Es fácil olvidar esa sensación de asombro

that occurred in 2007 when you first

que se produjo en 2007 cuando por primera vez

touched this thing because it became

tocaron este objeto porque se difundió

so quickly pervasive

demasiado rápido

and because of how instantly

y por la inmediatez con que

we adopted these gestures

adoptamos estos gestos

and made it an extension of our life.

y lo convertimos en una extensión de nuestra vida.

Unlike the Theme Building,

A diferencia del Theme Building,

this is not alien technology.

esta no es la tecnología alienígena.

Or I should say,

O mejor dicho,

what it did was it took technology

lo que hizo fue tomar la tecnología que,

which, unlike people in this room,

a diferencia de la gente en esta sala,

to many other people in the world,

para muchas otras personas del mundo

still feels very alien,

sigue siendo muy ajena,

and made it immediately and instantly feel

y la hizo inmediata e instantáneamente

familiar and intimate.

íntima y familiar.

And unlike the juicy salif,

Y a diferencia del Juicy Salif,

it does not threaten

no amenaza

to attach itself to your brain,

con pegarse a su cerebro,

rather, it simply

sino que simplemente

attaches itself to your brain.

se pega a su cerebro.

(Laughter)

(Risas)

And you didn't even notice it happened.

Y ni siquiera se dieron cuenta que así pasó.

So there you go. My name is John Hodgman.

Pues ya está. Mi nombre es John Hodgeman.

I just explained design.

Acabo de explicar el diseño.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)