John Hodgman: Design, explained.

ジョン・ホッジマン: デザインを語る

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

翻訳: Akira Kan 校正: Tsuyoshi Orihashi

Today I'm going to unpack for you

本日私は皆さんに

three examples of iconic design,

著名なデザイン例を三つお話します

and it makes perfect sense

私がこの話をするのは

that I should be the one to do it

完璧に理にかなっています

because I have a Bachelor's degree in Literature.

私は文学士ですから

(Laughter)

（笑）

But I'm also a famous

また私は二流のテレビ番組の

minor television personality

名の知れた司会者で

and an avid collector of

DWR家具店の熱烈な

Design Within Reach catalogs,

カタログ収集家です

so I pretty much know

だから大抵なことは

everything there is.

知っています

Now, I'm sure you

皆さん この建物は

recognize this object;

見覚えあるでしょう

many of you probably saw it

数日前 ロサンゼルス国際空港に

as you were landing your private zeppelins

数日前 ロサンゼルス国際空港に

at Los Angeles International Airport

自家用ツェッペリン飛行船で

over the past couple of days.

着陸した際に見たことでしょう

This is known as the Theme Building;

これはテーマ・ビルとして知られています

that is its name for reasons

その名前の由来は

that are still very murky.

極めて不明です

And it is perhaps

この建物は

the best example we have in Los Angeles

ロサンゼルスにある古代の

of ancient extraterrestrial architecture.

地球外建築の好例です

It was first excavated in 1961

初めて発掘されたのは1961年

as they were building LAX,

ロサンゼルス国際空港の建設中でした

although scientists believe that

科学者たちはその起源は

it dates back to the year 2000

紀元前2000年まで

Before Common Era,

さかのぼり

when it was used as

次元間宇宙基地として

a busy transdimensional space port

当時は大盛況で

by the ancient astronauts

最初にこの惑星にやってきた

who first colonized this planet

古代の宇宙飛行士は

and raised our species

当時原始的だった人類に

from savagery by giving us

文字言語や

the gift of written language

技術そして

and technology and

回転レストラン

the gift of revolving restaurants.

を授けたそうです

It is thought to have been

元は有名なストーンヘンジにあった

a replacement for the older space ports

古い宇宙船基地を建て替えたもので

located, of course, at Stonehenge

極めて評判になりました

and considered to be

整然としたデザインや

quite an improvement

周りをいつも徘徊していた

due to the uncluttered design,

ドイルド僧を排除したこと

the lack of druids hanging around all the time

そして明らかに便利になった

and obviously, the much better

駐車場へのアクセスの

access to parking.

おかげです

When it was uncovered,

発見された際は

it ushered in a new era

流線的 古風な未来的なデザインが

of streamlined, archaically futuristic design

グーギーと呼ばれて

called Googie,

一世を風靡し

which came to be synonymous with

ジェット時代という

the Jet Age, a misnomer.

誤った用法と混同されました

After all, the ancient astronauts who used it

というのも古代宇宙飛行士は

did not travel by jet very often,

ジェットはほとんど使わず

preferring instead to travel by feathered serpent

普段は水晶ドクロで進む

powered by crystal skulls.

羽根の生えたヘビで旅したからです

(Applause)

(拍手)

(Music)

(伴奏)

Ah yes, a table.

さぁ こちらにテーブルがあります

We use these every day.

毎日使います

And on top of it,

そしてその上には

the juicy salif.

ジューシーサリフ

This is a design by Philippe Starck,

デザインしたフィリップ・スタルクは

who I believe is in the audience at this very moment.

今 この観客の中にいるはずです

And you can tell it is a Starck design

氏のデザインであることは

by its precision, its playfulness,

その精密度 遊び心 革新性

its innovation and

そして瞬時に

its promise of imminent violence.

武器に変身する機能性から明らかです

(Laughter)

(笑)

It is a design that challenges your intuition --

私たちの直感を刺激します

it is not what you think it is when you first see it.

初めて見る印象とは違います

It is not a fork designed

フォークではありませんから

to grab three hors d'oeuvres at a time,

オードブルを同時に三つ掴むのではありません

which would be useful out in the lobby,

もしそうなら便利だと

I would say.

思いますが

And despite its obvious

明らかに見える

influence by the ancient astronauts

古代宇宙飛行士や宇宙時代

and its space agey-ness and tripodism,

そして三脚主義の影響に反して

it is not something

この物体の用途は

designed to attach to your brain

脳に突き刺して思考を

and suck out your thoughts.

抜き取るためでもありません

It is in fact a citrus juicer

実はジュース絞り器です

and when I say that,

一度 明かしたなら

you never see it as anything else again.

他の物には見えないでしょう

It is also not a monument to design,

単なる象徴的デザインではなく

it is a monument to design's utility.

機能を象徴するデザインなのです

You can take it home with you,

テーマ・ビルはその場に建ち続けますが

unlike the Theme Building,

これは違って

which will stay where it is forever.

家に持って帰れます

This is affordable

値段も手ごろですし

and can come home with you

家に持ち帰って

and, as such, it can sit

キッチンカウンターに置いたら

on your kitchen counter --

お似合いでしょう―

it can't go in your drawers;

引出しには入りません

trust me, I found that out the hard way --

試しましたが全然ダメでした―

and make your kitchen counter into

キッチンカウンターが

a monument to design.

象徴的デザインになります

One other thing about it,

もう一つの特長です

if you do have one at home,

既にお持ちの方に

let me tell you one of the features you may not know:

ご存じない機能をお伝えします

when you fall asleep,

あなたが寝ている間に

it comes alive

こいつは生き返ります

and it walks around your house

家の中を動き回って

and goes through your mail

郵便をみたり

and watches you as you sleep.

眠るあなたを見つめます

(Applause)

(拍手)

Okay, what is this object?

さて これは何でしょう

I have no idea. I don't know what that thing is.

全くわかりません

It looks terrible. Is it a little hot plate?

ひどい形です 小さなホットプレート?

I don't get it.

わかりません

Does anyone know? Chi?

誰か知っていますか?

It's an ... iPhone. iPhone.

えっ アイフォーン

Oh yes, that's right, I remember those;

たしかに 思い出しました

I had my whole bathroom tiles

昔 浴室のタイルをこれで

redone with those back in the good old days.

リフォームしたことがあります

No, I have an iPhone. Of course I do.

いや iPhoneは私も持ってます

Here is my well-loved iPhone.

私の大好きなiPhoneです

I do so many things on this little device.

この小さな機器で何でもします

I like to read books on it.

これでよく本を読みます

More than that, I like to buy books on it

本を買うのはもっと好きです

that I never have to feel guilty about not reading

買った後は見ないので

because they go in here and I never look at them again

読まなくても悪気がしません

and it's perfect.

最高です

I use it every day to

これで毎日

measure the weight of an ox,

牛の重さを量ったりもします

for example.

牛の重さを量ったりもします

Every now and then,

時折

I admit that I complete

電話をしたりする

a phone call on it occasionally.

こともあります

And yet I forget about it all the time.

でも普段は全く忘れています

This is a design

このデザインは

that once you saw it,

いちど見ると

you forgot about it.

忘れます

It is easy to forget the gasp-inducement

2007年に登場して初めて

that occurred in 2007 when you first

触れた時の驚きは消えました

touched this thing because it became

あまりにも早く

so quickly pervasive

普及して使いこなし

and because of how instantly

操作方法が

we adopted these gestures

生活の一部に

and made it an extension of our life.

溶け込んだからです

Unlike the Theme Building,

テーマ・ビルと違って

this is not alien technology.

異星人の技術ではありません

Or I should say,

というか

what it did was it took technology

これがもたらしたのは

which, unlike people in this room,

この部屋の皆さんと違い

to many other people in the world,

世界中の多くの人々には

still feels very alien,

馴染みない技術を

and made it immediately and instantly feel

いとも簡単に即座に

familiar and intimate.

慣れ親しませたことです

And unlike the juicy salif,

そしてジューシーサリフと違って

it does not threaten

脳に食い込む恐れは

to attach itself to your brain,

ありません

rather, it simply

むしろ 知らぬ間に

attaches itself to your brain.

脳にハマり込むんです

(Laughter)

(拍手)

And you didn't even notice it happened.

そうなったことすら気づかないでしょう

So there you go. My name is John Hodgman.

おしまいです ジョン・ホッジマンでした

I just explained design.

デザインについて語りました

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)