John Hodgman: Design, explained.

جان هادمن : طراحی، توضیح داده شده

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: soheila Jafari Reviewer: Shahram Eatezadi

Today I'm going to unpack for you

قصد دارم که امروز سه نمونه از طراحی خاص را تشریح کنم،

three examples of iconic design,

قصد دارم که امروز سه نمونه از طراحی خاص را تشریح کنم،

and it makes perfect sense

این کاملا معنی میده که من باید کسی باشم که اینکار را باید انجام بده،

that I should be the one to do it

این کاملا معنی میده که من باید کسی باشم که اینکار را باید انجام بده،

because I have a Bachelor's degree in Literature.

چونکه من دارای مدرک کارشناسی در رشته ادبیات هستم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

But I'm also a famous

اما من همچنین یک شخصیت معروف برنامه تلویزیونی کوچکی هم هستم

minor television personality

اما من همچنین یک شخصیت معروف برنامه تلویزیونی کوچکی هم هستم

and an avid collector of

و یک جمع کننده مشتاق مجله Design Within Reach،

Design Within Reach catalogs,

و یک جمع کننده مشتاق مجله Design Within Reach،

so I pretty much know

به طوری که من تقریبا همه چیزی را که در آن وجود داره را میدونم.

everything there is.

به طوری که من تقریبا همه چیزی را که در آن وجود داره را میدونم.

Now, I'm sure you

و من مطمئنم شما این شی را تشخیص می دهید:

recognize this object;

و من مطمئنم شما این شی را تشخیص می دهید؛

many of you probably saw it

احتمالا خیلی از شما در چند روز گذشته

as you were landing your private zeppelins

همانطور که با بالن خصوصیتون

at Los Angeles International Airport

در فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس فرود می آمدید اونو دیدید.

over the past couple of days.

در فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس فرود می آمدید اونو دیدید.

This is known as the Theme Building;

این شي به عنوان ساختمانِ "تم" شناخته شده؛

that is its name for reasons

که این نام را بنا به دلایلی که هنوزهم بسیار مبهمه به خود گرفته .

that are still very murky.

که این نام را بنا به دلایلی که هنوزهم بسیار مبهمه به خود گرفته .

And it is perhaps

و احتمالا بهترین مثال ما از معماری باستانی فرازمینی در لوس آنجلس است.

the best example we have in Los Angeles

و احتمالا بهترین مثال ما از معماری باستانی فرازمینی در لوس آنجلس است.

of ancient extraterrestrial architecture.

و احتمالا بهترین مثال ما از معماری باستانی فرازمینی در لوس آنجلس است.

It was first excavated in 1961

این برای اولین بار در سال ۱۹۶۱

as they were building LAX,

وقتی داشتند ساختمان LAX را میساختند از زیرخاک بیرون اومد،

although scientists believe that

اگر چه دانشمندان معتقدند که قدمت آن به سال ۲۰۰۰ قبل از میلاد مسیح برمیگرده،

it dates back to the year 2000

اگر چه دانشمندان معتقدند که قدمت آن به سال ۲۰۰۰ قبل از میلاد مسیح برمیگرده،

Before Common Era,

اگر چه دانشمندان معتقدند که قدمت آن به سال ۲۰۰۰ قبل از میلاد مسیح برمیگرده،

when it was used as

زمانی که فضانوردان باستانی از آن به عنوان یک بندر شلوغ فضایی استفاده میکردند

a busy transdimensional space port

زمانی که فضانوردان باستانی از آن به عنوان یک بندر شلوغ فضایی استفاده میکردند

by the ancient astronauts

زمانی که فضانوردان باستانی از آن به عنوان یک بندر شلوغ فضایی استفاده میکردند

who first colonized this planet

آنها که برای اولین بارسیاره ما را استعمارکردند

and raised our species

و گونه ما را از توحش با هدیه ای از زبان نوشتاری

from savagery by giving us

و گونه ما را از توحش با هدیه ای از زبان نوشتاری

the gift of written language

و گونه ما را از توحش با هدیه ای از زبان نوشتاری

and technology and

و فن آوری و هدیه ای از رستوران گردان رشد دادند.

the gift of revolving restaurants.

و فن آوری و هدیه ای از رستوران گردان رشد دادند.

It is thought to have been

البته تصور میشود این جایگزینی برای بندر قدیمی فضایی‌ای که در استون‌هنچ قرار دارد است

a replacement for the older space ports

البته تصور میشود این جایگزینی برای بندر قدیمی فضایی‌ای که در استون‌هنچ قرار دارد است

located, of course, at Stonehenge

البته تصور میشود این جایگزینی برای بندر قدیمی فضایی‌ای که در استون‌هنچ قرار دارد است

and considered to be

و کاملا به عنوان یک پیشرفت در نظر گرفته میشود

quite an improvement

و کاملا به عنوان یک پیشرفت در نظر گرفته میشود

due to the uncluttered design,

بخاطر طراحی ساده و منظم،

the lack of druids hanging around all the time

عدم وجود کاهنینی که همیشه [در محوطه] آنجا به وقت گذراندن مشغولند

and obviously, the much better

و بطور واضحی دسترسی بهتر به پارکینگ.

access to parking.

و بطور واضحی دسترسی بهتر به پارکینگ.

When it was uncovered,

هنگامی که این کشف شد،

it ushered in a new era

باعث طلوع عصر جدیدی از طراحی روان و سلیس (دارای کمترین مقاومت در برابر باد)

of streamlined, archaically futuristic design

باعث طلوع عصر جدیدی از طراحی روان و سلیس (دارای کمترین مقاومت در برابر باد)

called Googie,

به نام "گوگی" شد،

which came to be synonymous with

که با اسم بی مسمای "عصر جت" مترادف شد.

the Jet Age, a misnomer.

که با اسم بی مسمای "عصر جت" مترادف شد.

After all, the ancient astronauts who used it

پس از آن، فضانوردان باستانی که خیلی هم عادت به مسافرت با جت نداشتند،

did not travel by jet very often,

پس از آن، فضانوردان باستانی که خیلی هم عادت به مسافرت با جت نداشتند،

preferring instead to travel by feathered serpent

ترجیح می‌دادند که به جای سفر با پرِ شیطان با جمجمه کریستال سفر کنند.

powered by crystal skulls.

ترجیح می‌دادند که به جای سفر با پرِ شیطان با جمجمه کریستال سفر کنند.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

(Music)

( موسیقی)

Ah yes, a table.

آه ، بله این یه میزه.

We use these every day.

ما هر روز از اینها استفاده میکنیم.

And on top of it,

و در بالای این، یه جوسی سالیفه (نوعی آبمیوه گیری).

the juicy salif.

و در بالای این، یه جوسی سالیفه (نوعی آبمیوه گیری).

This is a design by Philippe Starck,

این توسط فلیپ استارک طراحی شده، که معتقدم در این لحظه در میان تماشاگران است.

who I believe is in the audience at this very moment.

این توسط فلیپ استارک طراحی شده، که معتقدم در این لحظه در میان تماشاگران است.

And you can tell it is a Starck design

میتونید این را طرح استارک بنامید

by its precision, its playfulness,

بخاطر دقت، بازیگوشی، نوآوری

its innovation and

بخاطر دقت، بازیگوشی، نوآوری

its promise of imminent violence.

و وعده خشونت قریب الوقوع در آن.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

It is a design that challenges your intuition --

این یه طرحیست که بصیرت شما را به چالش میگیرد--

it is not what you think it is when you first see it.

اون چیزی نیست که وقتی برای اولین بار اون رو می‌بینید، فکر میکنید اونه.

It is not a fork designed

این یک چنگالی نیست که برای گرفتن سه تکه نون شیرینی در یک زمان طراحی شده باشه،

to grab three hors d'oeuvres at a time,

این یک چنگالی نیست که برای گرفتن سه تکه نون شیرینی در یک زمان طراحی شده باشه،

which would be useful out in the lobby,

که ممکنه توی لابی [هتل] به درد بخوره،

I would say.

من اینطور فکر میکنم.

And despite its obvious

با وجود تاثیر آشکار فضانوردان باستانی بر آن

influence by the ancient astronauts

با وجود تاثیر آشکار فضانوردان باستانی بر آن

and its space agey-ness and tripodism,

و حالت فضایی و سه پایه‌اش،

it is not something

این چیزی نیست که به مغز شما متصل شود

designed to attach to your brain

این چیزی نیست که به مغز شما متصل شود

and suck out your thoughts.

و افکارشما را بیرون بکشد.

It is in fact a citrus juicer

این در واقع یک آبمیوه گیری مرکباته

and when I say that,

و وقتی من این رو[به شما] میگم،

you never see it as anything else again.

شما هرگز اون رو جور دیگه ای نمیبینید.

It is also not a monument to design,

همچنین این یادبود برای طراحی نیست،

it is a monument to design's utility.

این یک یادبود برای کاربرد طراحیه.

You can take it home with you,

میتونید این را به خونه ببرید،

unlike the Theme Building,

برخلاف ساختمان تم که برای همیشه سر جاش می مونه.

which will stay where it is forever.

برخلاف ساختمان تم که برای همیشه سر جاش می مونه.

This is affordable

این قابل خرید و مقرون به صرفه است

and can come home with you

و میتونه با شما به خونه بیاد و مثل این که میتونه روی کانتر آشپزخونه شما بشینه--

and, as such, it can sit

و میتونه با شما به خونه بیاد و مثل این که میتونه روی کانتر آشپزخونه شما بشینه--

on your kitchen counter --

و میتونه با شما به خونه بیاد و مثل این که میتونه روی کانتر آشپزخونه شما بشینه--

it can't go in your drawers;

نمیتونید اون رو توی کشو بگذارید؛

trust me, I found that out the hard way --

باور کنید، من این را از راه خیلی مشکلی فهمیدم--

and make your kitchen counter into

و کانتر آشپزخونه شما را تبدیل به یک یادبود طراحی میکنه.

a monument to design.

و کانتر آشپزخونه شما را تبدیل به یک یادبود طراحی میکنه.

One other thing about it,

یه چیز دیگه درباره این،

if you do have one at home,

اگر یکی از اونها رو توی خونه دارید،

let me tell you one of the features you may not know:

اجازه بدید که یکی از ویژگیهای اون که ممکنه شما ندونید را بگم:

when you fall asleep,

وقتی شما بخواب میروید،

it comes alive

این زنده میشه و توی خونه شما راه میره

and it walks around your house

این زنده میشه و توی خونه شما راه میره

and goes through your mail

و سر وقت نامه های شما میره و وقتی شما خوابید شما را تماشا میکنه.

and watches you as you sleep.

و سر وقت نامه های شما میره و وقتی شما خوابید شما را تماشا میکنه.

(Applause)

( تشویق تماشا گران)

Okay, what is this object?

بسیار خوب ، این شي چیه؟

I have no idea. I don't know what that thing is.

هیچ نظری ندارم. نمیدونم این چیه.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

به نظر وحشتناکه. این یه بشقاب غذای گرم نیست؟

I don't get it.

نمیفهم این چیه.

Does anyone know? Chi?

کسی میدونه این چیه؟

It's an ... iPhone. iPhone.

این یه آی فونه.

Oh yes, that's right, I remember those;

اُه بله، درسته. این را به خاطر دارم:

I had my whole bathroom tiles

من تمامی کاشهای حمام را که در روزهای خوب قدیمی. دوباره از اونا استفاده کردم را دارم.

redone with those back in the good old days.

من تمامی کاشهای حمام را که در روزهای خوب قدیمی. دوباره از اونا استفاده کردم را دارم.

No, I have an iPhone. Of course I do.

نه، البته که من یه ای فون دارم.

Here is my well-loved iPhone.

آی فون دوست داشتنی من اینجاست.

I do so many things on this little device.

من کارهای زیادی با این دستگاه میکنم.

I like to read books on it.

دوست دارم باهاش کتاب بخونم.

More than that, I like to buy books on it

بیشتر از اون، دوست دارم که باهاش کتاب‌هایی بخرم

that I never have to feel guilty about not reading

که حس گناه درباره نخوندشون نکنم

because they go in here and I never look at them again

چونکه اونها میروند این تو من هرگز دیگه بهشون نگاه نمیکنم

and it's perfect.

این عالیه.

I use it every day to

برای مثال، من هر روز

measure the weight of an ox,

از اون برای وزن کردن یه گاو نر استفاده میکنم.

for example.

از اون برای وزن کردن یه گاو نر استفاده میکنم.

Every now and then,

هرازچندگاهی، اعتراف میکنم که گاهی من یه تماس تلفنی با این میگیرم.

I admit that I complete

هرازچندگاهی، اعتراف میکنم که گاهی من یه تماس تلفنی با این میگیرم.

a phone call on it occasionally.

هرازچندگاهی، اعتراف میکنم که گاهی من یه تماس تلفنی با این میگیرم.

And yet I forget about it all the time.

با اینکه همیشه فراموشش میکنم.

This is a design

این طرحیست که وقتی یکبار میبینیدش،

that once you saw it,

این طرحیست که وقتی یکبار میبینیدش،

you forgot about it.

فراموشش میکنید.

It is easy to forget the gasp-inducement

این راحته که دلیل نفس نفس زدنی

that occurred in 2007 when you first

که در سال ۲۰۰۷ وقتی که برای اولین بار این چیز را لمس کردید، فراموشش کنید

touched this thing because it became

خوب چونکه این خیلی زود فراگیر شد

so quickly pervasive

خوب چونکه این خیلی زود فراگیر شد

and because of how instantly

و چونکه ما این حرکات را یادگرفتیم و به زندگی ما تعمیم داده شد.

we adopted these gestures

و چونکه ما این حرکات را یادگرفتیم و به زندگی ما تعمیم داده شد.

and made it an extension of our life.

و چونکه ما این حرکات را یادگرفتیم و به زندگی ما تعمیم داده شد.

Unlike the Theme Building,

برعکس ساختمان تم. این تکنولوژیِ ساکنان دیگر کرات نیست.

this is not alien technology.

برعکس ساختمان تم. این تکنولوژیِ ساکنان دیگر کرات نیست.

Or I should say,

یا باید بگم،

what it did was it took technology

کاری که این [آیفون] کرد این بود

which, unlike people in this room,

تکنولوژی ای که مردمان زیادی در دنیا با آن ناآشنا و بیگانه هستند را

to many other people in the world,

تکنولوژی ای که مردمان زیادی در دنیا با آن ناآشنا و بیگانه هستند را

still feels very alien,

تکنولوژی ای که مردمان زیادی در دنیا با آن ناآشنا و بیگانه هستند را

and made it immediately and instantly feel

بطور خیلی سریعی با آنها آشنا و صمیمی کرد.

familiar and intimate.

بطور خیلی سریعی با آنها آشنا و صمیمی کرد.

And unlike the juicy salif,

و بر خلاف جوس سالیف، تهدید نمیکنه که به مغز شما متصل بشه،

it does not threaten

و بر خلاف جوس سالیف، تهدید نمیکنه که به مغز شما متصل بشه،

to attach itself to your brain,

و بر خلاف جوس سالیف، تهدید نمیکنه که به مغز شما متصل بشه،

rather, it simply

بلکه به سادگی به مغز شما متصل میشه.

attaches itself to your brain.

بلکه به سادگی به مغز شما متصل میشه.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

And you didn't even notice it happened.

حتی شما نمیفهمید که این اتفاق افتاده.

So there you go. My name is John Hodgman.

خُب این هم از سخنرانی من و اسم من جان هادمن هست.

I just explained design.

من فقط طراحی را توضیح دادم.

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)