John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Traducător: Dan Codrut Corector: Bratu Adrian

Today I'm going to unpack for you

Azi vă voi prezenta

three examples of iconic design,

trei exemple de design de referință

and it makes perfect sense

și este absolut normal

that I should be the one to do it

ca eu să fiu cel care face asta

because I have a Bachelor's degree in Literature.

pentru că am o diplomă de licență în Literatură.

(Laughter)

(Râsete)

But I'm also a famous

Dar sunt de asemenea o faimoasă,

minor television personality

tânără personalitate TV

and an avid collector of

și un avid colecționar al

Design Within Reach catalogs,

cataloagelor "Design Within Reach",

so I pretty much know

deci știu destul de bine

everything there is.

cam tot ceea ce există.

Now, I'm sure you

Acum, sunt sigur că

recognize this object;

recunoașteți acest obiect;

many of you probably saw it

mulți dintre voi probabil l-au văzut

as you were landing your private zeppelins

când ați aterizat cu dirijabilele voastre private

at Los Angeles International Airport

pe Aeroportul Internațional din Los Angeles

over the past couple of days.

în cursul ultimelor zile.

This is known as the Theme Building;

Aceasta este cunoscută drept clădirea Theme Building;

that is its name for reasons

acesta este numele ei din câteva motive

that are still very murky.

care sunt încă foarte neclare.

And it is perhaps

Și este probabil

the best example we have in Los Angeles

cel mai bun exemplu pe care îl avem în Los Angeles

of ancient extraterrestrial architecture.

de arhitectură antică extraterestră.

It was first excavated in 1961

A fost excavată inițial în 1961

as they were building LAX,

în timp ce construiau LAX,

although scientists believe that

deși cercetătorii cred că

it dates back to the year 2000

datează chiar din anul 2000

Before Common Era,

Înainte de Era noastră,

when it was used as

când era folosit ca

a busy transdimensional space port

un port spaţial tridimensional foarte aglomerat

by the ancient astronauts

de astronauții antici

who first colonized this planet

care au colonizat prima dată această planetă

and raised our species

și au ridicat speciile noastre

from savagery by giving us

din sălbăticie, dându-ne

the gift of written language

darul limbii scrise

and technology and

și al tehnologiei

the gift of revolving restaurants.

și darul restaurantelor rotative.

It is thought to have been

Se consideră că a fost

a replacement for the older space ports

o înlocuire pentru mai vechile porturi spaţiale

located, of course, at Stonehenge

localizate, desigur, la Stonehenge

and considered to be

şi considerat a fi

quite an improvement

o îmbunătățire considerabilă

due to the uncluttered design,

datorită desigului simplist,

the lack of druids hanging around all the time

a lipsei druizilor care să se plimbe de colo-colo tot timpul

and obviously, the much better

și evident, datorită accesului

access to parking.

la parcare mult mai bun.

When it was uncovered,

Când a fost descoperită,

it ushered in a new era

a declanșat o nouă eră

of streamlined, archaically futuristic design

de design eficient, arhaic şi futuristic,

called Googie,

numit Googie,

which came to be synonymous with

care a devenit sinonim cu

the Jet Age, a misnomer.

Era Avioanelor cu Reacție, o interpretare greşită.

After all, the ancient astronauts who used it

Până la urmă, astronauții antici care o foloseau

did not travel by jet very often,

nu călătoreau prea des cu avioane cu reacţie,

preferring instead to travel by feathered serpent

preferând să călătorească cu șarpele împănat

powered by crystal skulls.

alimentat de cranii din cristal.

(Applause)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

Ah yes, a table.

Ah da, o masă.

We use these every day.

Le folosim în fiecare zi.

And on top of it,

Și pe ea,

the juicy salif.

storcătorul de citrice.

This is a design by Philippe Starck,

Acesta este un design al lui Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

care cred că este printre spectatori în acest moment.

And you can tell it is a Starck design

Și vă puteți da seama că este un design "Starck"

by its precision, its playfulness,

după precizia lui, după aspectul jucăuș,

its innovation and

după gradul de inovație și

its promise of imminent violence.

după chemarea către violență iminentă.

(Laughter)

(Râsete)

It is a design that challenges your intuition --

Este un design care îți provoacă intuiția --

it is not what you think it is when you first see it.

nu este ceea ce crezi când îl vezi pentru prima dată.

It is not a fork designed

Nu este o furculiță proiectată

to grab three hors d'oeuvres at a time,

să apuce trei aperitive în același timp,

which would be useful out in the lobby,

care ar fi utilă în foaier,

I would say.

aș spune.

And despite its obvious

Și în ciuda evidentei

influence by the ancient astronauts

influențe din partea astronauților antici,

and its space agey-ness and tripodism,

a aspectului SF și a însuşirii de trepied,

it is not something

nu este ceva

designed to attach to your brain

proiectat pentru a se atașa creierului

and suck out your thoughts.

pentru a-ți absorbi gândurile.

It is in fact a citrus juicer

Este, de fapt, un storcător de citrice

and when I say that,

și când spun asta,

you never see it as anything else again.

nu-l veți mai vedea în alt mod vreodată.

It is also not a monument to design,

De asemenea, nu este un monument dedicat designului,

it is a monument to design's utility.

este un monument dedicat utilităţii design-ului.

You can take it home with you,

Îl poți lua acasă cu tine,

unlike the Theme Building,

spre deosebire de clădirea "Theme Building"

which will stay where it is forever.

care va sta unde este pentru totdeauna.

This is affordable

Acesta este accesibil

and can come home with you

și poate aunge acasă la tine

and, as such, it can sit

și, de asemenea, poate sta

on your kitchen counter --

pe tejgheaua din bucătărie --

it can't go in your drawers;

nu poate intra în sertarele tale;

trust me, I found that out the hard way --

credeți-mă, am descoperit-o pe calea cea grea --

and make your kitchen counter into

și vă va transforma tejgheaua din bucătărie într-un

a monument to design.

monument dedicat design-ului.

One other thing about it,

Un alt lucru despre acesta,

if you do have one at home,

dacă aveți unul acasă,

let me tell you one of the features you may not know:

lăsați-mă să vă spun câteva din caracteristicile pe care nu le știți:

when you fall asleep,

când adormiți,

it comes alive

devine viu

and it walks around your house

și se plimbă prin casa voastră

and goes through your mail

și umblă prin corespondenţa voastră

and watches you as you sleep.

și vă privește în timp ce dormiți.

(Applause)

(Aplauze)

Okay, what is this object?

Ok, ce este acest obiect?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Nu am nicio idee. Nu știu ce este acest lucru.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Arată oribil. Este o mică plită?

I don't get it.

Nu înțeleg.

Does anyone know? Chi?

Știe cineva? Chi (Forţa Vieţii)?

It's an ... iPhone. iPhone.

Este un ... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Ah, da, corect, îmi amintesc de ele;

I had my whole bathroom tiles

Mi-am refăcut gresia din baie

redone with those back in the good old days.

cu acestea, în vremurile bune.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Nu, am un iPhone. Bineînțeles că am.

Here is my well-loved iPhone.

Iată mult iubitul meu iPhone.

I do so many things on this little device.

Fac atât de multe lucruri cu acest mic aparat.

I like to read books on it.

Îmi place să citesc pe el.

More than that, I like to buy books on it

Mai mult, îmi place să cumpăr cărți cu el

that I never have to feel guilty about not reading

pe care nu mă voi simți niciodată vinovat că nu le-am citit

because they go in here and I never look at them again

pentru că intră aici și nu mă mai uit la ele niciodată

and it's perfect.

şi e perfect.

I use it every day to

Îl folosesc în fiecare zi pentru

measure the weight of an ox,

a măsura greutatea unui bou,

for example.

de exemplu.

Every now and then,

Din când în când,

I admit that I complete

admit că dau

a phone call on it occasionally.

câte un telefon ocazional.

And yet I forget about it all the time.

Și totuși uit de el tot timpul.

This is a design

Acesta este un design

that once you saw it,

pe care odată ce l-ai văzut,

you forgot about it.

uiți de el.

It is easy to forget the gasp-inducement

Este ușor să uiți suspinul indus de către acesta

that occurred in 2007 when you first

care s-a petrecut în 2007 când l-ai

touched this thing because it became

atins pentru prima dată, deoarece a devenit

so quickly pervasive

atât de ușor un lucru normal

and because of how instantly

și deoarece am adoptat instant

we adopted these gestures

aceste gesturi

and made it an extension of our life.

și l-am făcut o extensie a vieții noastre.

Unlike the Theme Building,

Spre deosebire de clădirea Theme Building,

this is not alien technology.

acesta nu este o tehnologie extraterestră.

Or I should say,

Sau mai degrabă aş putea spune,

what it did was it took technology

că ce a făcut a fost să ia tehnologia

which, unlike people in this room,

care, spre deosebire de persoanele din această sală,

to many other people in the world,

multor altor persoane din lume,

still feels very alien,

încă se simte extraterestră,

and made it immediately and instantly feel

și a făcut-o să fie percepută imediat și numaidecât

familiar and intimate.

familiară și intimă.

And unlike the juicy salif,

Și spre deosebire de storcătorul de citrice,

it does not threaten

nu pare să te ameninţe că

to attach itself to your brain,

ar vrea să se atașeze creierului tău,

rather, it simply

ci, pur şi simplu

attaches itself to your brain.

se atașează creierului tău.

(Laughter)

(Râsete)

And you didn't even notice it happened.

Și nici nu observi că acest lucru s-a întâmplat.

So there you go. My name is John Hodgman.

Iată așadar. Numele meu este John Hodgeman.

I just explained design.

Tocmai v-am explicat design-ul.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)