John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

번역: Sang Hun Song 검토: Woo Hwang

Today I'm going to unpack for you

오늘 저는 여러분을 위해

three examples of iconic design,

상징적 디자인의 세가지 예시를 보여줄 겁니다.

and it makes perfect sense

그리고 제가 이걸 하는 것이

that I should be the one to do it

어쩌면 정말로 당연한 게

because I have a Bachelor's degree in Literature.

저는 문학과 출신이거든요.

(Laughter)

(웃음)

But I'm also a famous

하지만 저는 유명한

minor television personality

TV 연예인이기도 하고

and an avid collector of

<손아귀 안 디자인> 카탈로그를

Design Within Reach catalogs,

모으기도 하기에

so I pretty much know

이 분야에 알아야할 대부분은

everything there is.

알고 있다고 보면됩니다.

Now, I'm sure you

자, 모두

recognize this object;

이 물체를 알아보실텐데

many of you probably saw it

몇분은 이것을

as you were landing your private zeppelins

지난 며칠 간 LA 국제 공항에

at Los Angeles International Airport

개인 비행기를 착륙하며

over the past couple of days.

보았을지도 모르겠네요.

This is known as the Theme Building;

이건 일명 테마 빌딩이라 알려져있습니다.

that is its name for reasons

이 이름이 붙은 이유는

that are still very murky.

여전히 불투명하지만요.

And it is perhaps

그리고 이것은 아마도

the best example we have in Los Angeles

LA에 있는 고대 외계인 건축물의

of ancient extraterrestrial architecture.

가장 좋은 예시일 것입니다.

It was first excavated in 1961

이는 1961년 처음

as they were building LAX,

LAX를 지으며 발굴되었지만

although scientists believe that

과학자들은 이 물체가

it dates back to the year 2000

기원전 2000년의

Before Common Era,

물건이라 주장하며

when it was used as

처음에는 차원이동 우주정거장으로 외계 생명체들이 사용하며

a busy transdimensional space port

처음에는 차원이동 우주정거장으로 외계 생명체들이 사용하며

by the ancient astronauts

처음에는 차원이동 우주정거장으로 외계 생명체들이 사용하며

who first colonized this planet

지구를 식민지화하고

and raised our species

인류에게 언어, 기술, 그리고 회전하는 식당을 선사하여

from savagery by giving us

인류에게 언어, 기술, 그리고 회전하는 식당을 선사하여

the gift of written language

인류에게 언어, 기술, 그리고 회전하는 식당을 선사하여

and technology and

인류를 야만적 생활에서 탈출시켰다고 알려졌습니다.

the gift of revolving restaurants.

인류를 야만적 생활에서 탈출시켰다고 알려졌습니다.

It is thought to have been

더 오래된 우주 정거장의

a replacement for the older space ports

대체품으로 생각되는데

located, of course, at Stonehenge

물론 스톤헨지에 있으며

and considered to be

전보다 매우

quite an improvement

향상되었는데요,

due to the uncluttered design,

깔끔한 디자인과

the lack of druids hanging around all the time

항상 굴러 다니던 드루이드(druid)석이 아니고,

and obviously, the much better

좋은 주차공간

access to parking.

때문이죠.

When it was uncovered,

처음 발견되었을때

it ushered in a new era

이 건물은 새로운 반향을 일으켜

of streamlined, archaically futuristic design

오래됬음에도 미래지향적인 디자인의

called Googie,

"구기"의 시대를 열었습니다.

which came to be synonymous with

"구기"는 "제트기 시대"와 동의어로

the Jet Age, a misnomer.

잘못쓰이게 되죠.

After all, the ancient astronauts who used it

어쨋거나 과거 우주 비행사들은

did not travel by jet very often,

제트로 이동하지 않았고,

preferring instead to travel by feathered serpent

크리스탈 해골로 충전된

powered by crystal skulls.

깃털 달린 뱀을 애용했으니 말이죠.

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

Ah yes, a table.

아, 탁자가 있네요.

We use these every day.

우린 매일 이걸 사용하죠.

And on top of it,

그리고 그 위엔

the juicy salif.

<쥬시 살리프>가 있네요.

This is a design by Philippe Starck,

이 <쥬시 살리프>는 필립 스타크가 디자인 했으며

who I believe is in the audience at this very moment.

그는 지금 관중중에 있습니다.

And you can tell it is a Starck design

이것이 스타크의 디자인이라 알 수 있는 것이

by its precision, its playfulness,

정확하고, 장난스러우며

its innovation and

혁신적이고,

its promise of imminent violence.

폭력을 예고하니까요.

(Laughter)

(웃음)

It is a design that challenges your intuition --

이 디자인은 당신의 직감에 도전을 하며

it is not what you think it is when you first see it.

처음 보았을때 생각하는 그 물건이 아닙니다.

It is not a fork designed

한번에 세개의 오르 되브르를

to grab three hors d'oeuvres at a time,

잡기 위해 고안된 포크가 아니죠.

which would be useful out in the lobby,

물론, 로비에서는 유용하겠지만요.

I would say.

제 생각입니다.

And despite its obvious

그리고 비록 명백히도

influence by the ancient astronauts

과거 우주비행사들에게 영향을 받아

and its space agey-ness and tripodism,

아주 우주스럽고 삼각대를 사용하나,

it is not something

이는 당신의 뇌에 부착되어

designed to attach to your brain

생각을 빨아내기 위해

and suck out your thoughts.

고안된 디자인이 아닙니다.

It is in fact a citrus juicer

실은 이것은 과즙을 짜기 위한 도구이며

and when I say that,

제가 이를 말해드리는 순간

you never see it as anything else again.

다시는 이걸 다른 용도로 오해할 수 없습니다.

It is also not a monument to design,

이는 단지 기념비적인 디자인일 뿐만 아니라

it is a monument to design's utility.

기념비적인 용도이기도 하지요.

You can take it home with you,

집에 가져갈 수도 있고,

unlike the Theme Building,

테마 빌딩과는 다르게 말이죠.

which will stay where it is forever.

그건 제자리에 평생 있을테니 말입니다.

This is affordable

이건 저렴하며

and can come home with you

집에 가져갈 수 있고

and, as such, it can sit

그렇기 때문에

on your kitchen counter --

당신에 부엌 카운터에 놓을 수 있습니다.

it can't go in your drawers;

서랍에는 들어가지 않으며 --

trust me, I found that out the hard way --

진짜에요, 제가 해봤습니다 --

and make your kitchen counter into

당신의 부엌 카운터 자체를

a monument to design.

기념비적인 디자인으로 바꿔줍니다.

One other thing about it,

다른 한가지는

if you do have one at home,

만약 집에 하나가 있다면

let me tell you one of the features you may not know:

아마도 모르신 기능을 한가지 알려드리죠:

when you fall asleep,

당신이 잠에 들면,

it comes alive

이게 살아나서

and it walks around your house

집을 돌아다니고

and goes through your mail

우편물을 뒤지다가

and watches you as you sleep.

당신이 잠든 모습을 지켜보죠.

(Applause)

(박수)

Okay, what is this object?

자, 그럼 이건 뭘까요?

I have no idea. I don't know what that thing is.

저는 전혀 모르겠네요. 뭔지 모르겠어요.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

너무 흉측해요. 소형 요리철판인가요?

I don't get it.

모르겠네요.

Does anyone know? Chi?

누구 아시는 분? 치?

It's an ... iPhone. iPhone.

이건 아...아이폰. 아이폰입니다.

Oh yes, that's right, I remember those;

아, 이제야 기억이 나네요.

I had my whole bathroom tiles

과거엔 제 화장실 전체에

redone with those back in the good old days.

이걸 타일로 깔곤 했었죠.

No, I have an iPhone. Of course I do.

장난이고, 전 아이폰이 있습니다. 당연히 있죠.

Here is my well-loved iPhone.

여기 제가 사랑하는 아이폰이 있습니다.

I do so many things on this little device.

저는 이걸로 정말 많은 일을 해요.

I like to read books on it.

이걸로 책을 읽을 수도 있고,

More than that, I like to buy books on it

게다가 책을 살수도 있으며

that I never have to feel guilty about not reading

읽지 않은 것에 대한 죄책감을 느끼지 않아도 됩니다.

because they go in here and I never look at them again

왜냐면 아이폰에 들어간 후 다시는 안보니까요.

and it's perfect.

완벽합니다.

I use it every day to

전 매일 이것을

measure the weight of an ox,

황소의 무게를 재는 데에도 사용합니다.

for example.

예를 들자면요.

Every now and then,

이따금이면

I admit that I complete

사실 이를 사용해

a phone call on it occasionally.

가끔 전화 통화를 하기도 합니다.

And yet I forget about it all the time.

그럼에도 불구하고 매일 그 사실을 잊게되죠.

This is a design

이 디자인은

that once you saw it,

한번보면

you forgot about it.

잊게되는 디자인이죠.

It is easy to forget the gasp-inducement

2007년 처음 만졌을때

that occurred in 2007 when you first

"헉"하는 충격을 쉽게 잊을 수 있는

touched this thing because it became

그런 디자인인 이유는

so quickly pervasive

너무나 빠르게 만연해졌고

and because of how instantly

너무나 빠르게

we adopted these gestures

우리가 이런 동작들을

and made it an extension of our life.

생활의 일부분으로 만들었기 때문입니다.

Unlike the Theme Building,

테마 빌딩과는 달리,

this is not alien technology.

이는 외계 기술이 아닙니다.

Or I should say,

다르게 말하자면,

what it did was it took technology

이는 과학 기술을 가져다가

which, unlike people in this room,

여기 있는 사람들에게와는 달리

to many other people in the world,

세계의 수많은 사람들이게

still feels very alien,

아직도 외계의 것이라 느껴지는 기술을,

and made it immediately and instantly feel

곧바로 익숙하고 친밀하게

familiar and intimate.

느끼게 해주었던 거죠.

And unlike the juicy salif,

그리고 <쥬시 살리프>와는 달리,

it does not threaten

당신의 뇌에 붙으려고

to attach itself to your brain,

위협을 하는 것이 아니라,

rather, it simply

정확히는 그냥

attaches itself to your brain.

당신에 뇌에 바로 붙을 뿐이죠.

(Laughter)

(웃음)

And you didn't even notice it happened.

그리고 당신은 아무것도 눈치채지 못했습니다.

So there you go. My name is John Hodgman.

자, 됐습니다. 제 이름은 존 호지맨이고,

I just explained design.

방금 디자인을 설명했습니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)