John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Fordító: Reka Pal Lektor: Boglarka Szerencse

Today I'm going to unpack for you

Az ikonszerű dizájn három példáját

three examples of iconic design,

szeretném kifejteni ma önöknek,

and it makes perfect sense

és teljesen érthető,

that I should be the one to do it

hogy én vagyok az, akinek ezt meg kell tennie,

because I have a Bachelor's degree in Literature.

hiszen irodalomból szereztem alapdiplomát.

(Laughter)

(Nevetés)

But I'm also a famous

Ugyanakkor

minor television personality

mérsékelten híres tévés személyiség,

and an avid collector of

és szenvedélyes

Design Within Reach catalogs,

Design Within Reach katalógusgyűjtő is vagyok,

so I pretty much know

tehát mindent tudok,

everything there is.

amit csak lehet.

Now, I'm sure you

Biztos vagyok benne,

recognize this object;

hogy felismerik ezt a tárgyat;

many of you probably saw it

önök közül sokan lehet, hogy észrevehették,

as you were landing your private zeppelins

amint magángépükkel leszálltak

at Los Angeles International Airport

a Los Angeles-i nemzetközi repülőtéren

over the past couple of days.

az elmúlt napok folyamán.

This is known as the Theme Building;

Theme Building néven vált ismertté;

that is its name for reasons

az ok, amiért így hívják a

that are still very murky.

mai napig nagyon homályos.

And it is perhaps

És talán

the best example we have in Los Angeles

legjobb példája a Los Angeles területén található

of ancient extraterrestrial architecture.

ősi, földönkívüli építészetnek.

It was first excavated in 1961

1961-ben tárták fel először

as they were building LAX,

a LAX építése során,

although scientists believe that

bár tudósok úgy vélik,

it dates back to the year 2000

keletkezése egészen időszámításunk előtt

Before Common Era,

2000-ig nyúlik vissza,

when it was used as

amikor

a busy transdimensional space port

forgalmas transzdimenziós űrrepülőtérként

by the ancient astronauts

használták azok az ősasztronauták,

who first colonized this planet

akik először gyarmatosították a bolygót,

and raised our species

és barbár fajunkat

from savagery by giving us

megszelídítették

the gift of written language

az írott nyelvhasználat,

and technology and

a technológia és

the gift of revolving restaurants.

a forgóéttermek ajándékával.

It is thought to have been

Úgy vélik,

a replacement for the older space ports

a régi űrreptereket helyettesíti amelyek,

located, of course, at Stonehenge

természetesen a Stonehenge területén találhatóak,

and considered to be

és elég nagy

quite an improvement

fejlesztésnek tekinthető,

due to the uncluttered design,

mivel a tervezése letisztult,

the lack of druids hanging around all the time

az őskelta papok már nem lófrálnak körülötte,

and obviously, the much better

és mivel a parkolási lehetőségek

access to parking.

nyilvánvalóan jobbak.

When it was uncovered,

Amikor feltárták

it ushered in a new era

egy új áramvonalas

of streamlined, archaically futuristic design

korszakot hozott magával, archaikusan a futurista

called Googie,

Googie kort,

which came to be synonymous with

amely a helytelenül elnevezett

the Jet Age, a misnomer.

Jet korszak szinonimájává vált.

After all, the ancient astronauts who used it

Végtére, az ősasztronauták, akik használták,

did not travel by jet very often,

nem utaztak repülőgépeken túl gyakran,

preferring instead to travel by feathered serpent

mivel az utazáshoz jobban szerették

powered by crystal skulls.

a kristálykoponyák hajtotta tollas kígyókat.

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

Ah yes, a table.

Á igen, egy asztal.

We use these every day.

Nap mint nap használunk ilyet.

And on top of it,

Rajta pedig

the juicy salif.

a juicy salif.

This is a design by Philippe Starck,

Philippe Starck tervezte,

who I believe is in the audience at this very moment.

aki úgy vélem épp itt ül a közönség soraiban.

And you can tell it is a Starck design

Látszik rajta, hogy Starck tervezte,

by its precision, its playfulness,

a precizitása, a játékossága,

its innovation and

az innovációja és

its promise of imminent violence.

a fenyegető erőszak ígérete miatt.

(Laughter)

(Nevetés)

It is a design that challenges your intuition --

Ez egy olyan dizájn, ami kihívás elé állítja a megérzésünket --

it is not what you think it is when you first see it.

nem az, aminek hisszük, amikor először meglátjuk.

It is not a fork designed

Nem egy villa, amit arra terveztek,

to grab three hors d'oeuvres at a time,

hogy három falat előételt ragadjanak meg vele egyszerre,

which would be useful out in the lobby,

ami odakint az előtérben hasznos lenne,

I would say.

szerintem.

And despite its obvious

És a nyilvánvaló

influence by the ancient astronauts

ősasztronauta befolyás,

and its space agey-ness and tripodism,

az űrkorszaksága és a háromlábú állványozás ellenére,

it is not something

nem olyasvalami,

designed to attach to your brain

amit arra terveztek, hogy az agyunkra kapcsolva

and suck out your thoughts.

kiszívja a gondolatainkat.

It is in fact a citrus juicer

Ez valójában egy citromfacsaró,

and when I say that,

és amint ezt kimondom,

you never see it as anything else again.

soha többet nem képzelik másnak.

It is also not a monument to design,

De nem is a dizájn emlékműve,

it is a monument to design's utility.

hanem a dizájn hasznosságának az emlékműve.

You can take it home with you,

Hazavihetjük magunkkal,

unlike the Theme Building,

nem úgy mint a Theme Buildinget,

which will stay where it is forever.

ami örökre ott marad, ahol van.

This is affordable

Megfizethető,

and can come home with you

és hazavihető,

and, as such, it can sit

és úgy, ahogy van

on your kitchen counter --

rárakhatjuk a konyhapultra --

it can't go in your drawers;

nem fér be a fiókba;

trust me, I found that out the hard way --

higgyék el, nehezen ment, de rájöttem --

and make your kitchen counter into

és konyhapultunkat

a monument to design.

a dizájn műemlékévé alakítja.

One other thing about it,

Még egy dolog,

if you do have one at home,

hogy ha van egy otthon,

let me tell you one of the features you may not know:

hogy az egyik funkciója, amiről lehet, nem tudnak, hogy

when you fall asleep,

amikor elalszunk,

it comes alive

életre kel,

and it walks around your house

körbejár a házon,

and goes through your mail

átnézi a leveleinket,

and watches you as you sleep.

és figyeli, ahogy alszunk.

(Applause)

(Taps)

Okay, what is this object?

Oké, mi ez a tárgy?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Fogalmam sincs. Nem tudom, hogy mi ez.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Borzalmasan néz ki. Egy kicsi főzőlap?

I don't get it.

Nem értem.

Does anyone know? Chi?

Tudja valaki? Chee?

It's an ... iPhone. iPhone.

Ez egy... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Á igen, így van. Már emlékszem rá;

I had my whole bathroom tiles

Átcsempéztettem vele az egész fürdőszobámat

redone with those back in the good old days.

még a régi szép időkben.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Nem, nekem is van egy iPhone telefonom. Persze hogy van.

Here is my well-loved iPhone.

Íme, az én imádott iPhone készülékem.

I do so many things on this little device.

Rengeteg mindent szoktam rajta csinálni.

I like to read books on it.

Szeretek rajta könyveket olvasni.

More than that, I like to buy books on it

Sőt, szeretek olyan könyveket vásárolni rajta,

that I never have to feel guilty about not reading

amiket bűntudat nélkül el sem olvasok,

because they go in here and I never look at them again

mert itt eltárolódnak és soha többé nem kell rájuk néznem, és

and it's perfect.

ez tökéletes.

I use it every day to

Mindennap használom

measure the weight of an ox,

egy ökör súlyának megméréséhez,

for example.

például.

Every now and then,

Nagy ritkán,

I admit that I complete

bevallom,

a phone call on it occasionally.

még telefonálásra is használom alkalmanként.

And yet I forget about it all the time.

De mégis megfeledkezek róla állandóan.

This is a design

Ez egy olyan dizájn,

that once you saw it,

amit amint meglátunk,

you forgot about it.

megfeledkezünk róla.

It is easy to forget the gasp-inducement

Könnyű megfeledkezni arról, hogy fojtotta vissza a lélegzetünket

that occurred in 2007 when you first

2007-ben, amikor először

touched this thing because it became

megérintettük ezt a dolgot, mert

so quickly pervasive

olyan gyorsan elterjedt,

and because of how instantly

és mert ilyen gyorsan

we adopted these gestures

megtanultuk ezeket a mozdulatokat,

and made it an extension of our life.

és kiegészítette az életünket.

Unlike the Theme Building,

A Theme Buildinggel ellentétben

this is not alien technology.

ez nem földönkívüli technológia.

Or I should say,

Vagy mondhatnám azt is,

what it did was it took technology

hogy olyan technológiát használt,

which, unlike people in this room,

ami az itt lévő emberekkel ellentétben,

to many other people in the world,

sok más ember számára a világon,

still feels very alien,

még mindig nagyon idegennek tűnik,

and made it immediately and instantly feel

és azonnal barátságossá

familiar and intimate.

és ismerőssé tette azt.

And unlike the juicy salif,

És a juicy saliffal ellentétben

it does not threaten

nem fenyeget azzal,

to attach itself to your brain,

hogy rákapcsolja magát az agyunkra,

rather, it simply

csak egyszerűen

attaches itself to your brain.

rákapcsolja magát az agyunkra.

(Laughter)

(Nevetés)

And you didn't even notice it happened.

És észre sem vesszük, hogy megtörtént.

So there you go. My name is John Hodgman.

Úgyhogy tessék. John Hodgman vagyok.

I just explained design.

Ezzel elmagyaráztam a dizájnt.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)