John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Christel Foncke

Today I'm going to unpack for you

Vandaag ga ik 3 voorbeelden

three examples of iconic design,

van iconisch design voor jullie uitpakken,

and it makes perfect sense

en het is volkomen logisch

that I should be the one to do it

dat ik degene ben die dat doet,

because I have a Bachelor's degree in Literature.

want ik heb een bachelor in literatuurwetenschap.

(Laughter)

(Gelach)

But I'm also a famous

Maar ik ben tevens een beroemde

minor television personality

kleine televisiepersoonlijkheid

and an avid collector of

en een fervent verzamelaar van

Design Within Reach catalogs,

'Design Binnen Bereik'-catalogi,

so I pretty much know

dus ik weet zo goed als alles

everything there is.

dat er te weten is.

Now, I'm sure you

Ik ben er zeker van dat jullie

recognize this object;

dit object herkennen;

many of you probably saw it

velen van jullie zagen het waarschijnlijk

as you were landing your private zeppelins

terwijl jullie landden in je privé-zeppelins

at Los Angeles International Airport

op Los Angeles International Airport

over the past couple of days.

gedurende de afgelopen paar dagen.

This is known as the Theme Building;

Dit staat bekend als het 'Theme Building';

that is its name for reasons

dat is zijn naam om redenen

that are still very murky.

die nog steeds erg vaag zijn.

And it is perhaps

Het is misschien

the best example we have in Los Angeles

het beste voorbeeld dat we in Los Angeles hebben

of ancient extraterrestrial architecture.

van antieke buitenaardse architectuur.

It was first excavated in 1961

Het werd uitgegraven in 1961

as they were building LAX,

terwijl ze LAX (luchthaven Los Angeles) bouwden,

although scientists believe that

hoewel wetenschappers denken dat

it dates back to the year 2000

het dateert uit het jaar 2000

Before Common Era,

vóór de gangbare jaartelling,

when it was used as

toen het gebruikt werd als

a busy transdimensional space port

drukke transdimensionale ruimtehaven

by the ancient astronauts

door de antieke astronauten

who first colonized this planet

die onze planeet als eersten koloniseerden

and raised our species

en onze soort optilden

from savagery by giving us

uit de barbaarsheid door ons

the gift of written language

de gift van de geschreven taal te geven

and technology and

en technologie en

the gift of revolving restaurants.

de gift van roterende restaurants.

It is thought to have been

Het wordt verondersteld

a replacement for the older space ports

een vervanging te zijn voor de oudere ruimtehavens.

located, of course, at Stonehenge

Die van Stonehenge, uiteraard.

and considered to be

Het wordt gezien als

quite an improvement

een hele verbetering

due to the uncluttered design,

vanwege het opgeruimde design,

the lack of druids hanging around all the time

het ontbreken van rondhangende druïden

and obviously, the much better

en overduidelijk: de veel betere

access to parking.

toegang tot parkeerruimte.

When it was uncovered,

Toen het werd onthuld,

it ushered in a new era

leidde het een nieuw tijdperk in

of streamlined, archaically futuristic design

van gestroomlijnd, archaïsch-futuristisch design

called Googie,

genaamd Googie,

which came to be synonymous with

hetgeen synoniem werd met

the Jet Age, a misnomer.

het straaltijdperk, een slecht gekozen term.

After all, the ancient astronauts who used it

De antieke astronauten die het gebruikten,

did not travel by jet very often,

reisden tenslotte niet vaak per straalvliegtuig,

preferring instead to travel by feathered serpent

maar gaven de voorkeur aan gevederde slangen

powered by crystal skulls.

aangedreven door kristallen schedels.

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Muziek)

Ah yes, a table.

Ah ja, een tafel.

We use these every day.

Die gebruiken we elke dag.

And on top of it,

Er bovenop

the juicy salif.

staat de sappige salif.

This is a design by Philippe Starck,

Dit is een ontwerp van Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

die volgens mij op dit moment in het publiek zit.

And you can tell it is a Starck design

Je kan zien dat het een ontwerp van Starck is,

by its precision, its playfulness,

aan zijn precisie, speelsheid,

its innovation and

zijn innovatie en

its promise of imminent violence.

zijn belofte van dreigend geweld.

(Laughter)

(Gelach)

It is a design that challenges your intuition --

Het is een ontwerp dat je intuïtie uitdaagt --

it is not what you think it is when you first see it.

het is niet wat het op het eerste gezicht lijkt.

It is not a fork designed

Het is niet een vork

to grab three hors d'oeuvres at a time,

om drie voorgerechten tegelijk mee te pakken,

which would be useful out in the lobby,

wat handig zou zijn in de lobby,

I would say.

zou ik zeggen.

And despite its obvious

En ondanks zijn duidelijke

influence by the ancient astronauts

beïnvloeding door de antieke astronauten

and its space agey-ness and tripodism,

en zijn ruimtevaart-signatuur en driepotigheid,

it is not something

is het niet ontworpen

designed to attach to your brain

om aan je brein te koppelen

and suck out your thoughts.

om je gedachten op te zuigen.

It is in fact a citrus juicer

Het is in feite een citruspers,

and when I say that,

en nu ik dat zeg,

you never see it as anything else again.

zul je het nooit meer voor iets anders aanzien.

It is also not a monument to design,

Het is ook geen monument voor design,

it is a monument to design's utility.

maar een monument voor de nuttigheid van design.

You can take it home with you,

Je kan het met je mee naar huis nemen,

unlike the Theme Building,

in tegenstelling tot het 'Theme Building',

which will stay where it is forever.

dat eeuwig zal blijven waar het is.

This is affordable

Dit is betaalbaar

and can come home with you

en kan meegenomen worden naar huis,

and, as such, it can sit

en, alszodanig, kan het staan

on your kitchen counter --

op je aanrecht --

it can't go in your drawers;

het past niet in een lade;

trust me, I found that out the hard way --

geloof me, dat heb ik door schade en schande geleerd --

and make your kitchen counter into

en kan je aanrecht omtoveren

a monument to design.

tot een monument voor design.

One other thing about it,

Nog iets hierover,

if you do have one at home,

voor het geval je er één thuis hebt;

let me tell you one of the features you may not know:

ik zal je een eigenschap vertellen die je wellicht niet kent.

when you fall asleep,

Als je in slaap valt,

it comes alive

komt het tot leven

and it walks around your house

en loopt door je huis,

and goes through your mail

leest je post ...

and watches you as you sleep.

en kijkt naar je terwijl je slaapt.

(Applause)

(Applaus)

Okay, what is this object?

Oké, wat is dit voor een object?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Ik heb geen idee. Geen idee wat het is.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Het ziet er vreselijk uit. Is het een kleine warmhoudplaat?

I don't get it.

Ik snap het niet.

Does anyone know? Chi?

Weet iemand het? Chi?

It's an ... iPhone. iPhone.

Het is een ... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Oh ja, juist, ik herinner me die;

I had my whole bathroom tiles

ik heb mijn badkamer

redone with those back in the good old days.

ooit hiermee laten betegelen, in de goeie oude tijd.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Nee, ik heb een iPhone. Uiteraard.

Here is my well-loved iPhone.

Hier is mijn geliefde iPhone.

I do so many things on this little device.

Ik doe zoveel op dit kleine apparaatje.

I like to read books on it.

Ik lees graag boeken hiermee.

More than that, I like to buy books on it

Sterker nog: ik koop er graag boeken mee,

that I never have to feel guilty about not reading

waar ik me dan niet schuldig over hoef te voelen als ik ze niet lees,

because they go in here and I never look at them again

want ze gaan hierin en daarna hoef ik ze nooit meer te zien.

and it's perfect.

Werkt perfect.

I use it every day to

Ik gebruik het elke dag

measure the weight of an ox,

om het gewicht van een os te bepalen,

for example.

bijvoorbeeld.

Every now and then,

Zo nu en dan,

I admit that I complete

moet ik toegeven,

a phone call on it occasionally.

bel ik er iemand mee.

And yet I forget about it all the time.

En toch vergeet ik voortdurend het hele ding.

This is a design

Dit is een ontwerp dat je,

that once you saw it,

zodra je het gezien hebt,

you forgot about it.

ook weer vergeet.

It is easy to forget the gasp-inducement

Het is gemakkelijk om de adembenemendheid te vergeten

that occurred in 2007 when you first

die plaatsvond in 2007 toen je dit ding

touched this thing because it became

voor het eerst aanraakte, omdat het zich

so quickly pervasive

zo snel verspreidde

and because of how instantly

en vanwege de snelheid

we adopted these gestures

waarmee we ons deze gebaren eigen maakten

and made it an extension of our life.

en het tot een extensie van onze levens maakten.

Unlike the Theme Building,

In tegenstelling tot het 'Theme Building'

this is not alien technology.

is dit geen buitenaardse technologie.

Or I should say,

Of eigenlijk

what it did was it took technology

nam het technologie die,

which, unlike people in this room,

in tegenstelling tot voor mensen in deze zaal,

to many other people in the world,

voor vele anderen op de wereld

still feels very alien,

nog steeds erg buitenaards voelt,

and made it immediately and instantly feel

en maakte het direct en ogenblikkelijk

familiar and intimate.

bekend en vertrouwd.

And unlike the juicy salif,

En in tegenstelling tot de sappige salif

it does not threaten

dreigt het zich niet

to attach itself to your brain,

aan je hersenen vast te koppelen.

rather, it simply

Wat het wel doet ...

attaches itself to your brain.

is zich aan je hersenen koppelen.

(Laughter)

(Gelach)

And you didn't even notice it happened.

Zonder dat je het in de gaten had.

So there you go. My name is John Hodgman.

Zo zie je maar. Mijn naam is John Hodgeman.

I just explained design.

Ik heb je zojuist design uitgelegd.

Thank you very much.

Mijn hartelijke dank.

(Applause)

(Applaus)