John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

Today I'm going to unpack for you

Днес ще ви разопаковам

three examples of iconic design,

три примера на емблематични дизайни,

and it makes perfect sense

и има перфектен смисъл,

that I should be the one to do it

че аз трябва да бъда този, който да го направи,

because I have a Bachelor's degree in Literature.

понеже имам бакалавърска степен по литература.

(Laughter)

(Смях)

But I'm also a famous

Но също съм известен

minor television personality

като малка телевизионна знаменитост

and an avid collector of

и страстен колекционер на

Design Within Reach catalogs,

дизайн каталози Within Reach,

so I pretty much know

така че почти знам

everything there is.

за всичко което съществува.

Now, I'm sure you

Сега, сигурен съм, че вие

recognize this object;

разпознавате този обект;

many of you probably saw it

много от вас вероятно са го видели

as you were landing your private zeppelins

когато сте кацали с вашите частни цепелини

at Los Angeles International Airport

в международното летище на Лос Анджелис (LAX)

over the past couple of days.

през последните няколко дни.

This is known as the Theme Building;

Това е известно като Тематично Построяване;

that is its name for reasons

това е името му по ред причини,

that are still very murky.

които все още са много мътни.

And it is perhaps

И това може би е

the best example we have in Los Angeles

най-добрият пример, който имаме в Лос Анджелис

of ancient extraterrestrial architecture.

на древна извънземна архитектура.

It was first excavated in 1961

Тя е разкопанa за пръв път през 1961 г.

as they were building LAX,

когато са изграждали LAX,

although scientists believe that

въпреки че учените смятат, че

it dates back to the year 2000

тя датира до 2000 година

Before Common Era,

преди новата ера,

when it was used as

когато е използвана като

a busy transdimensional space port

зает транс-измерен космически порт

by the ancient astronauts

от древните астронавтите,

who first colonized this planet

които първи колонизирали тази планета

and raised our species

и извадили нашите видове

from savagery by giving us

от диващина като ни дали

the gift of written language

дара на писмения език

and technology and

и технологии, и

the gift of revolving restaurants.

подаръка на въртящи се ресторанти.

It is thought to have been

Смятало се, че то е

a replacement for the older space ports

заместител за по-старите космически портове,

located, of course, at Stonehenge

намиращи се, разбира се, в Стоунхендж

and considered to be

и което се счита за

quite an improvement

значително подобрение

due to the uncluttered design,

поради изчистения дизайн,

the lack of druids hanging around all the time

липсата на друиди, висящи наоколо през цялото време

and obviously, the much better

и разбира се, много по-добрия

access to parking.

достъп до паркиране.

When it was uncovered,

Когато била открита,

it ushered in a new era

тя възвестила нова ера

of streamlined, archaically futuristic design

на рационален, архаично футуристичен дизайн

called Googie,

наречен Googie,

which came to be synonymous with

което става синоним с

the Jet Age, a misnomer.

Джет ерата, погрешно название.

After all, the ancient astronauts who used it

В края на краищата, древните космонавти, които я използвали

did not travel by jet very often,

не са пътували с джет много често,

preferring instead to travel by feathered serpent

предпочитайки вместо това да пътуват с перната змия

powered by crystal skulls.

захранвана от кристални черепи.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Music)

(Музика)

Ah yes, a table.

А да, маса.

We use these every day.

Използваме тези всеки ден.

And on top of it,

И върху нея,

the juicy salif.

сочен салиф.

This is a design by Philippe Starck,

Това е дизайн на Филип Старк,

who I believe is in the audience at this very moment.

който вярвам, че е в публиката в този момент.

And you can tell it is a Starck design

И можете да кажете, че е Старк дизайн

by its precision, its playfulness,

заради неговата прецизност, неговата игривост,

its innovation and

иновация и

its promise of imminent violence.

обещанието му за предстоящо насилие.

(Laughter)

(Смях)

It is a design that challenges your intuition --

Това е дизайн, който предизвиква интуицията ви --

it is not what you think it is when you first see it.

не е това, което си мислите когато го видите за първи път.

It is not a fork designed

Това не е вилица проектирана

to grab three hors d'oeuvres at a time,

за да вземете три ордьоври наведнъж,

which would be useful out in the lobby,

които би било полезно във фоайето,

I would say.

бих казал.

And despite its obvious

И въпреки неговото очевидно

influence by the ancient astronauts

влияние от древните астронавти

and its space agey-ness and tripodism,

и неговата пространствена възрастовост и триподизъм,

it is not something

това не е нещо,

designed to attach to your brain

проектирано за да го прикачите към вашия мозък

and suck out your thoughts.

и да засмуквате вашите мисли.

It is in fact a citrus juicer

Всъщност това е цитрусовa сокоизстисквачка

and when I say that,

и когато казвам това,

you never see it as anything else again.

вие никога няма да я видите като нещо друго отново.

It is also not a monument to design,

Тя също така не е паметник на проектирането,

it is a monument to design's utility.

тя е паметник на полезността на дизайна.

You can take it home with you,

Можете да я вземете с вас в къщи,

unlike the Theme Building,

за разлика от Тематичната сграда,

which will stay where it is forever.

която ще остане, където е завинаги.

This is affordable

Тя е достъпна

and can come home with you

и може да дойде в къщи с вас

and, as such, it can sit

и, като такава, може да седи

on your kitchen counter --

на вашия кухненски плот --

it can't go in your drawers;

не може да се пъхне в чекмеджетата;

trust me, I found that out the hard way --

повярвайте ми, открих това по трудния начин --

and make your kitchen counter into

и да превърне кухненския ви плот в

a monument to design.

паметник на дизайна.

One other thing about it,

Нещо друго за нея,

if you do have one at home,

ако имате такава у дома,

let me tell you one of the features you may not know:

нека ви кажа една от функциите, за която може да не знаете:

when you fall asleep,

когато заспивате,

it comes alive

тя оживява

and it walks around your house

и обикаля дома ви

and goes through your mail

и се рови из пощата ви

and watches you as you sleep.

и ви наблюдава, докато спите.

(Applause)

(Аплодисменти)

Okay, what is this object?

Добре, какъв е този обект?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Нямам си на представа. Не знам какво е това нещо.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Изглежда ужасно. Дали е малкa гореща плоча?

I don't get it.

Не разбирам.

Does anyone know? Chi?

Някой знае ли? Чи?

It's an ... iPhone. iPhone.

Това е... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

О да, правилно, помня ги тези.

I had my whole bathroom tiles

Цялата ми баня бе преправена с плочки

redone with those back in the good old days.

с тези от добрите стари времена.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Не, аз имам iPhone. Разбира се че имам.

Here is my well-loved iPhone.

Ето моя много обичан iPhone.

I do so many things on this little device.

Правя толкова много неща с това малко устройство.

I like to read books on it.

Обичам да чета книги с него.

More than that, I like to buy books on it

Повече от това, обичам да купувам книги с него,

that I never have to feel guilty about not reading

за които никога не трябва да се чувствам виновен, че не прочитам,

because they go in here and I never look at them again

тъй като те отиват тук и никога не ги виждам отново,

and it's perfect.

и това е перфектно.

I use it every day to

Използвам го всеки ден

measure the weight of an ox,

за да измервам теглото на вол,

for example.

например.

Every now and then,

От време на време,

I admit that I complete

признавам, че провеждам

a phone call on it occasionally.

телефонно обаждане с него понякога.

And yet I forget about it all the time.

И въпреки това забравям за него през цялото време.

This is a design

Това е дизайн,

that once you saw it,

който веднъж щом видите,

you forgot about it.

го забравяте.

It is easy to forget the gasp-inducement

Лесно е да се забрави спирането на дъха,

that occurred in 2007 when you first

което настъпи през 2007 година, когато за първи път

touched this thing because it became

сте докоснали това нещо, защото то стана

so quickly pervasive

така бързо проникващо

and because of how instantly

и поради това колко мигновено

we adopted these gestures

ние приехме тези жестове

and made it an extension of our life.

и го направихме придатък на живота ни.

Unlike the Theme Building,

За разлика от Тематичната сграда,

this is not alien technology.

това не е извънземна технология.

Or I should say,

Или трябва да кажа,

what it did was it took technology

че това което направи бе, че използва технология,

which, unlike people in this room,

която за разлика от хората в тази зала,

to many other people in the world,

и за много други хора по света,

still feels very alien,

все още се чувства много чужда,

and made it immediately and instantly feel

и веднага и незабавно я накара да се чувства

familiar and intimate.

позната и интимна.

And unlike the juicy salif,

И за разлика от сочния салиф,

it does not threaten

не заплашва

to attach itself to your brain,

да се прикачи към мозъка ви,

rather, it simply

напротив, тя просто

attaches itself to your brain.

се прикрепва към ума ви.

(Laughter)

(Смях)

And you didn't even notice it happened.

И дори не забелязвате, че се е случило.

So there you go. My name is John Hodgman.

Така че ето ви. Казвам се Джон Ходжман.

I just explained design.

Току що обясних дизайна.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)