John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Сања Богоева Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

Today I'm going to unpack for you

Денес ќе ви отпакувам

three examples of iconic design,

три примери за иконски дизајн,

and it makes perfect sense

а совршено е разумно

that I should be the one to do it

дека јас треба да го направам тоа

because I have a Bachelor's degree in Literature.

бидејќи имам дипломирано литература.

(Laughter)

(смеа)

But I'm also a famous

Но, исто така сум познат

minor television personality

минорен телевизиски лик

and an avid collector of

и страсен колекционер на

Design Within Reach catalogs,

каталозите Дизајн на Дофат,

so I pretty much know

па затоа знам прилично

everything there is.

за се' што постои.

Now, I'm sure you

Сега, сигурен сум дека вие

recognize this object;

го препознавате овој предмет;

many of you probably saw it

многу од вас најверојатно го виделе

as you were landing your private zeppelins

додека сте ги слетувале вашите приватни цепелини

at Los Angeles International Airport

на интернационалниот аеродром во Лос Ангелес

over the past couple of days.

изминативе неколку дена.

This is known as the Theme Building;

Ова е познато како Тематската Зграда;

that is its name for reasons

именувано е така од причини

that are still very murky.

кои сеуште се матни.

And it is perhaps

И можеби е

the best example we have in Los Angeles

најдобриот пример што го имаме во Лос Анџелес

of ancient extraterrestrial architecture.

за античка вонземска архитектура.

It was first excavated in 1961

Прв пат била ископана во 1961

as they were building LAX,

додека го граделе аеродромот (LAX),

although scientists believe that

иако научниците веруваат дека

it dates back to the year 2000

потекнува од 2000-та година

Before Common Era,

пред нашата ера,

when it was used as

кога бил користен како

a busy transdimensional space port

прометна транс-димензионална вселенска порта

by the ancient astronauts

од страна на античките астронаути

who first colonized this planet

кои први ја конолизирале планетава

and raised our species

и го воздигнале нашиот вид

from savagery by giving us

од дивјаштво со тоа што ни го дале

the gift of written language

дарот наречен пишан збор,

and technology and

ни ја дале технологијата и

the gift of revolving restaurants.

секако, ротирачките ресторани.

It is thought to have been

Се мисли дека бил

a replacement for the older space ports

замена за постарите вселенски порти

located, of course, at Stonehenge

сместени секако во Стонхенџ

and considered to be

и се сметало дека се

quite an improvement

голем напредок

due to the uncluttered design,

поради незбиениот дизајн,

the lack of druids hanging around all the time

и недостатокот на друиди кои акаат цело време

and obviously, the much better

и очигледно, многу подобриот

access to parking.

пристап до паркинг.

When it was uncovered,

Кога бил откриен,

it ushered in a new era

поттикнал нова ера

of streamlined, archaically futuristic design

на аеродинамичен, архаично футуристички дизајн

called Googie,

наречен Гуги,

which came to be synonymous with

кој станал синоним за

the Jet Age, a misnomer.

добата на млазњаци, што е погрешна интерпретација.

After all, the ancient astronauts who used it

Поссле се', античките астронаути кои го користеле

did not travel by jet very often,

не патувале со млазњак многу често,

preferring instead to travel by feathered serpent

претпочитајќи да патуваат со пердувеста змија

powered by crystal skulls.

напојувана од кристални черепи.

(Applause)

(аплауз)

(Music)

(музика)

Ah yes, a table.

И да, маса.

We use these every day.

Ги користиме секој ден.

And on top of it,

И врз неа,

the juicy salif.

соковникот Juici salif.

This is a design by Philippe Starck,

Ова е дизајн на Филип Старк,

who I believe is in the audience at this very moment.

кој верувам дека моментално е во публиката.

And you can tell it is a Starck design

И моше да забележите дека е дизајн на Старк

by its precision, its playfulness,

по неговата прецизност, игривост,

its innovation and

неговата иновација и

its promise of imminent violence.

по тоа што ни ветува неизбежно насилство.

(Laughter)

(смеа)

It is a design that challenges your intuition --

Ова е дизајн кој ја предизвикува интуицијата --

it is not what you think it is when you first see it.

не е тоа што мислите дека е' , кога прв пат ќе го видите.

It is not a fork designed

Тоа не е виљушка дизајнирана

to grab three hors d'oeuvres at a time,

за наеднаш да боцне три мезиња,

which would be useful out in the lobby,

што би било многу корисно надвор во холот,

I would say.

би рекол.

And despite its obvious

И покрај очигледноста на тоа

influence by the ancient astronauts

дека врз него влијаеле античките астронаути,

and its space agey-ness and tripodism,

неговата памтивековитост и триножност,

it is not something

тоа сепак не е нешто

designed to attach to your brain

дизајнирано за да се закачи за мозокот

and suck out your thoughts.

и да ви ги исцица мислите.

It is in fact a citrus juicer

Впрочем тоа е цедач за сок од цитрон

and when I say that,

и кога тоа го кажувам,

you never see it as anything else again.

никогаш повеќе нема да го видите како нешто друго.

It is also not a monument to design,

Исто така не е споменик за дизајнот,

it is a monument to design's utility.

тоа е споменик за корисноста на дизајнот.

You can take it home with you,

Може да си го земете дома,

unlike the Theme Building,

a не како Тематската Зграда,

which will stay where it is forever.

која ќе остане таму каде што е засекогаш.

This is affordable

Ова е достапно

and can come home with you

и може да дојде дома со вас

and, as such, it can sit

и, како таков може да стои

on your kitchen counter --

на вашата полица во кујна --

it can't go in your drawers;

не може да ја сместите во фиока;

trust me, I found that out the hard way --

верувајте ми, тоа го открив по тешкиот пат --

and make your kitchen counter into

и може да ја претвори вашата куњска полица во

a monument to design.

споменик за дизајнот.

One other thing about it,

Уште една работа за него,

if you do have one at home,

ако имате еден по дома,

let me tell you one of the features you may not know:

да ви кажам за едно од неговите својства што можеби не ги знаете:

when you fall asleep,

кога ќе заспиете,

it comes alive

тоа оживува

and it walks around your house

и шета наоколу низ вашата куќа

and goes through your mail

и ја разгледува вашата пошта

and watches you as you sleep.

и ве гледа додека вие спиете.

(Applause)

(аплауз)

Okay, what is this object?

Во ред, што е овој предмет?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Врска немам. Не знам што е ова.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Изгледа ужасно. Дали е мала рингла?

I don't get it.

Не го сваќам.

Does anyone know? Chi?

Дали знае некој? Чи?

It's an ... iPhone. iPhone.

Тоа е ајФон, ај Фон.

Oh yes, that's right, I remember those;

О да, тоа е точно, се сеќавам на нив;

I had my whole bathroom tiles

Ја имав мојата бања

redone with those back in the good old days.

поплочено со нив во старите добри времиња.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Не, јас имам ајФон. Секако дека имам.

Here is my well-loved iPhone.

Еве го мојот добар и сакан ајФон.

I do so many things on this little device.

Правам толку многу работи на овој мал уред.

I like to read books on it.

Сакам да читам книги на него.

More than that, I like to buy books on it

Повеќе од тоа, сакам да купувам книги со него

that I never have to feel guilty about not reading

за кои никогаш нема да се чувствувам крив што не ги читам

because they go in here and I never look at them again

зашто тие ќе влезат тука и никогаш повеќе не ги гледам

and it's perfect.

и тоа е совршено.

I use it every day to

Го користам секој ден за да

measure the weight of an ox,

мерам тежина на бизони,

for example.

на пример.

Every now and then,

Од време на време,

I admit that I complete

признавам дека остварувам

a phone call on it occasionally.

телефонски повик со него повремено.

And yet I forget about it all the time.

И сепак заборавам за него најголемиот дел од времето.

This is a design

Ова е дизајн

that once you saw it,

кој штом еднаш ќе го видите,

you forgot about it.

заборавате на него.

It is easy to forget the gasp-inducement

Лесно е да се заборават воздишките

that occurred in 2007 when you first

од 2007 кога за прв пат

touched this thing because it became

го допревте ова нешто, затоа што

so quickly pervasive

толку брзу навлезе

and because of how instantly

и поради тоа што во миг

we adopted these gestures

ги прифативме овие гестови

and made it an extension of our life.

и го направивме дел од нашиот живот.

Unlike the Theme Building,

За разлика од Тематската Зграда,

this is not alien technology.

ова не е вонземска технологија.

Or I should say,

Или можеби треба да кажам,

what it did was it took technology

дека ја зеде технологијата

which, unlike people in this room,

која, за разлика од вас,

to many other people in the world,

на многу други луѓе во светот,

still feels very alien,

сеуште им е многу непозната,

and made it immediately and instantly feel

и за миг направи да биде нешто што е

familiar and intimate.

познато и интимно.

And unlike the juicy salif,

И за разлика од соковникот,

it does not threaten

не се заканува

to attach itself to your brain,

дека ќе ви се закачи за мозокот,

rather, it simply

туку, едноставно

attaches itself to your brain.

се закачува за вашиот мозок.

(Laughter)

(смеа)

And you didn't even notice it happened.

А вие тоа дури и не сте го забележале.

So there you go. My name is John Hodgman.

И ете тоа ви е. Се викам Џон Хоџман.

I just explained design.

Само што ви го објаснив дизајнот.

Thank you very much.

Ви благодарам многу.

(Applause)

(аплауз)