John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Renáta Rudišinová Reviewer: Igor Lalík

Today I'm going to unpack for you

Dnes na vás vybalím

three examples of iconic design,

tri príklady kultového dizajnu

and it makes perfect sense

a je úplne jasné,

that I should be the one to do it

že práve ja by som to mal urobiť,

because I have a Bachelor's degree in Literature.

pretože mám bakalársky diplom z literatúry.

(Laughter)

(Smiech)

But I'm also a famous

A som aj známa osobnosť

minor television personality

z menšej televízie

and an avid collector of

a nadšený zberateľ

Design Within Reach catalogs,

katalógov Design Within Reach,

so I pretty much know

a tak viem celkom dosť

everything there is.

o svete dizajnu.

Now, I'm sure you

A teraz, som si istý,

recognize this object;

že tento objekt spoznávate.

many of you probably saw it

Mnohí ste ho už asi videli,

as you were landing your private zeppelins

keď ste v posledných dňoch pristávali

at Los Angeles International Airport

s vašou súkromnou vzducholoďou

over the past couple of days.

na Medzinárodnom letisku Los Angeles.

This is known as the Theme Building;

Táto stavba je známa ako Theme Building,

that is its name for reasons

prečo ju však takto pomenovali

that are still very murky.

stále ešte nie je úplne jasné.

And it is perhaps

A je možno

the best example we have in Los Angeles

tým najlepším príkladom

of ancient extraterrestrial architecture.

starovekej mimozemskej architektúry, aký v LA máme.

It was first excavated in 1961

Jej prvé nálezy boli odhalené v 1961

as they were building LAX,

pri výstavbe letiska,

although scientists believe that

hoci vedci veria, že pochádza

it dates back to the year 2000

z roku 2000

Before Common Era,

pred naším letopočtom.

when it was used as

Slúžila ako

a busy transdimensional space port

rušný transdimenzionálny vesmírny prístav

by the ancient astronauts

pre starovekých astronautov,

who first colonized this planet

ktorí boli prvými kolonizátormi našej planéty

and raised our species

a povzdvihli náš druh

from savagery by giving us

z divochov tak, že nám dali

the gift of written language

dar písaného jazyka,

and technology and

technológie a

the gift of revolving restaurants.

dar otáčajúcich sa reštaurácií.

It is thought to have been

Predpokladá sa,

a replacement for the older space ports

že nahradila staršie vesmírne prístavy

located, of course, at Stonehenge

umiestnené, ako inak, v Stonehenge

and considered to be

a považuje sa

quite an improvement

za veľký pokrok

due to the uncluttered design,

vďaka usporiadanému dizajnu,

the lack of druids hanging around all the time

žiadnym druidom ponevierajúcim sa po okolí

and obviously, the much better

a očividne aj vďaka oveľa lepšiemu

access to parking.

prístupu na parkovanie.

When it was uncovered,

Po odhalení náleziska

it ushered in a new era

začala nová éra

of streamlined, archaically futuristic design

aerodynamického, archaicky futuristického dizajnu

called Googie,

zvaného Googie,

which came to be synonymous with

ktorý sa stal synonymom k

the Jet Age, a misnomer.

Dobe prúdových lietadiel, čo je nesprávne označenie.

After all, the ancient astronauts who used it

Veď napokon, všetci starovekí astronauti, ktorí ho využívali

did not travel by jet very often,

necestovali prúdovým lietadlom veľmi často.

preferring instead to travel by feathered serpent

Radšej namiesto neho použili opereného hada

powered by crystal skulls.

s pohonom na kryštálové lebky.

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

Ah yes, a table.

Ach, áno, stôl.

We use these every day.

Používame ho dennodenne.

And on top of it,

A na ňom je

the juicy salif.

odšťavovač Juicy Salif.

This is a design by Philippe Starck,

Autorom dizajnu je Philippe Starck

who I believe is in the audience at this very moment.

a verím, že sa práve teraz nachádza medzi nami.

And you can tell it is a Starck design

Je vidieť, že je to Starckov dizajn

by its precision, its playfulness,

pre jeho presnosť, hravosť,

its innovation and

inováciu a

its promise of imminent violence.

prísľub bezprostredného násilia.

(Laughter)

(Smiech)

It is a design that challenges your intuition --

Jeho dizajn spochybňuje vašu intuíciu —

it is not what you think it is when you first see it.

nie je tým, na čo sa na prvý pohľad podobá.

It is not a fork designed

Nie je to vidlička navrhnutá

to grab three hors d'oeuvres at a time,

na napichnutie si troch jednohubiek naraz,

which would be useful out in the lobby,

čo by sa teraz asi veľmi hodilo

I would say.

vonku na chodbe.

And despite its obvious

Aj napriek jasnému

influence by the ancient astronauts

vplyvu starovekých astronautov a

and its space agey-ness and tripodism,

jej vesmírnovekosti a trojnožkovosti,

it is not something

nie je to niečo

designed to attach to your brain

navrhnuté na pripevnenie k mozgu

and suck out your thoughts.

a vysávanie myšlienok.

It is in fact a citrus juicer

V skutočnosti to je odšťavovač

and when I say that,

a keď som to už raz povedal,

you never see it as anything else again.

nikdy viac v ňom neuvidíte nič iné.

It is also not a monument to design,

Nie je to ukážkový príklad dizajnu,

it is a monument to design's utility.

ale ukážkový príklad užitočnosti dizajnu.

You can take it home with you,

Môžete si ho vziať domov,

unlike the Theme Building,

na rozdiel od Theme Building,

which will stay where it is forever.

ktorá zostane na svojom mieste naveky.

This is affordable

Juicy Salif je cenovo prístupný,

and can come home with you

pôjde s vami domov

and, as such, it can sit

a môžete si ho postaviť

on your kitchen counter --

na kuchynský pult —

it can't go in your drawers;

no do zásuvky sa vám nevprace —

trust me, I found that out the hard way --

verte mi, natvrdo som si to overil —

and make your kitchen counter into

a premeníte váš kuchynský pult

a monument to design.

na ukážkový príklad dizajnu.

One other thing about it,

Na druhej strane,

if you do have one at home,

keď ho už máte doma,

let me tell you one of the features you may not know:

dovoľte mi povedať vám pár jeho vlastností, ktoré možno nepoznáte.

when you fall asleep,

Keď zaspíte,

it comes alive

ožíva,

and it walks around your house

prechádza sa po dome,

and goes through your mail

pozrie si vašu poštu

and watches you as you sleep.

a pozoruje vás ako spíte.

(Applause)

(Potlesk)

Okay, what is this object?

Dobre, a čo je toto?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Nemám ani poňatia. Neviem, čo je to.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Vyzerá hrozne. Nie je malý prenosný varič?

I don't get it.

Nechápem to.

Does anyone know? Chi?

Poznáte to niekto? Chee?

It's an ... iPhone. iPhone.

Je to.. iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Ach, áno, jasné. Pamätám si ho.

I had my whole bathroom tiles

Za starých dobrých čias

redone with those back in the good old days.

som si nimi obložil celú kúpeľňu.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Ale nie, mám iPhone. Samozrejme, že mám.

Here is my well-loved iPhone.

Tu je môj milovaný iPhone.

I do so many things on this little device.

Na tejto vecičke robím hrozne veľa vecí.

I like to read books on it.

Rád si na ňom čítam knihy.

More than that, I like to buy books on it

Dokonca si na cezeň rád kupujem knihy

that I never have to feel guilty about not reading

aby som nemal výčitky svedomia, že ich nečítam,

because they go in here and I never look at them again

pretože ich sem šupnem a nikdy viac sa na ne nepozriem,

and it's perfect.

čo je perfektné.

I use it every day to

Používam ho dennodenne

measure the weight of an ox,

na váženie volov,

for example.

napríklad.

Every now and then,

Z času na čas,

I admit that I complete

priznávam, že z neho

a phone call on it occasionally.

príležitostne aj zavolám.

And yet I forget about it all the time.

A okrem toho naň stále zabúdam.

This is a design

Je to dizajn,

that once you saw it,

ktorý ak raz uvidíte,

you forgot about it.

zabudnete naň.

It is easy to forget the gasp-inducement

Je ľahké zabudnúť na prvotné nadšenie,

that occurred in 2007 when you first

ktoré vyvolal v roku 2007, keď ste sa ho

touched this thing because it became

po prvýkrát dotkli, pretože zrazu bol

so quickly pervasive

všade okolo nás

and because of how instantly

a veľmi rýchlo

we adopted these gestures

sme si zvykli na tieto pohyby

and made it an extension of our life.

a zaradili ich do svojho života.

Unlike the Theme Building,

Na rozdiel od Theme Building,

this is not alien technology.

iPhone nie je mimozemskou technológiou.

Or I should say,

Alebo mal by som skôr povedať,

what it did was it took technology

že zobral technológiu,

which, unlike people in this room,

ktorá je na rozdiel od publika

to many other people in the world,

pre mnohých ľudí na svete

still feels very alien,

ešte stále cudzia,

and made it immediately and instantly feel

a v tej chvíli ju premenil na

familiar and intimate.

známu a veľmi blízku.

And unlike the juicy salif,

A na rozdiel od Juicy Salif

it does not threaten

nám nehrozí

to attach itself to your brain,

pripojením sa na náš mozog,

rather, it simply

ale, lepšie povedané, jednoducho

attaches itself to your brain.

sa na náš mozog pripojí.

(Laughter)

(Smiech)

And you didn't even notice it happened.

A ani ste si to nevšimli.

So there you go. My name is John Hodgman.

Nech sa páči. Volám sa John Hodgman.

I just explained design.

Práve som vám vysvetlil dizajn.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)