John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Morten Kelder Skouboe Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Today I'm going to unpack for you

I dag vil jeg forklare for jer

three examples of iconic design,

tre eksempler på ikonisk design,

and it makes perfect sense

og det giver god mening,

that I should be the one to do it

at jeg bør gøre det,

because I have a Bachelor's degree in Literature.

for jeg har en bachelor i litteratur.

(Laughter)

(Latter)

But I'm also a famous

Men jeg er også en berømt

minor television personality

mindre fjernsynspersonlighed

and an avid collector of

og en ivrig samler af

Design Within Reach catalogs,

Design Within Reach kataloger,

so I pretty much know

så jeg ved egentlig

everything there is.

alt om emnet.

Now, I'm sure you

Jeg er sikker på, I

recognize this object;

genkender dette objekt;

many of you probably saw it

mange af jer så det sandsynligvis,

as you were landing your private zeppelins

da I landede jeres private zeppelinere

at Los Angeles International Airport

i Los Angeles International Airport

over the past couple of days.

i de sidste par dage.

This is known as the Theme Building;

Denne er kendt som Theme Building; (Temabygningen)

that is its name for reasons

det er dens navn af årsager,

that are still very murky.

der endnu er meget mudrede.

And it is perhaps

Og den er måske

the best example we have in Los Angeles

det bedste eksempel, vi har i Los Angeles

of ancient extraterrestrial architecture.

på old-udenjordisk arkitektur.

It was first excavated in 1961

Den blev først udgravet i 1961,

as they were building LAX,

mens de byggede LAX,

although scientists believe that

selvom videnskabsfolk tror, at

it dates back to the year 2000

den stammer fra år 2000

Before Common Era,

før vores tidsregning,

when it was used as

hvor den blev brugt som

a busy transdimensional space port

en travl transdimensionel rumhavn

by the ancient astronauts

af astronauterne i gammel tid,

who first colonized this planet

der først koloniserede denne planet

and raised our species

og opløftede vores art

from savagery by giving us

fra barbari ved at give os

the gift of written language

det skrevne sprogs gave

and technology and

og teknologi og

the gift of revolving restaurants.

roterende restauranter.

It is thought to have been

Den menes at have været

a replacement for the older space ports

en erstatning for de ældre rumhavne

located, of course, at Stonehenge

beliggende ved Stonehenge

and considered to be

og anses for at være

quite an improvement

noget af en forbedring

due to the uncluttered design,

grundet det enkle design,

the lack of druids hanging around all the time

fraværet af druider, der hænger ud hele tiden,

and obviously, the much better

og selvfølgelig den meget bedre

access to parking.

adgang til parkering.

When it was uncovered,

Da den blev afdækket,

it ushered in a new era

indvarslede den en ny æra

of streamlined, archaically futuristic design

af strømlinet, arkaisk futuristisk design

called Googie,

kaldet Googie,

which came to be synonymous with

som blev synonymt med

the Jet Age, a misnomer.

Jetalderen, en misvisende betegnelse.

After all, the ancient astronauts who used it

Trods alt rejste oldtidens astronauter, der brugte den,

did not travel by jet very often,

ikke med jet ret tit,

preferring instead to travel by feathered serpent

de foretrak i stedet at rejse med fjerede slanger,

powered by crystal skulls.

der kørte på krystalkranier.

(Applause)

(Bifald)

(Music)

(Musik)

Ah yes, a table.

Åh ja, et bord.

We use these every day.

Vi bruger disse hver dag.

And on top of it,

Og på toppen af det

the juicy salif.

juice-saliffen.

This is a design by Philippe Starck,

Dette er et design af Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

som jeg tror er blandt publikum i dette øjeblik.

And you can tell it is a Starck design

Og I kan se, det er et Starck-design

by its precision, its playfulness,

på dets præcision, dets legesyge,

its innovation and

dets nyskabelse og

its promise of imminent violence.

dets løfte om nært forestående vold.

(Laughter)

(Latter)

It is a design that challenges your intuition --

Det er et design, der udfordrer ens intuition --

it is not what you think it is when you first see it.

det er ikke, hvad man tror, det er, når man først ser det.

It is not a fork designed

Det er ikke en gaffel designet

to grab three hors d'oeuvres at a time,

til at tage tre forretter af gangen,

which would be useful out in the lobby,

hvilket ville være meget nyttigt i lobbyen,

I would say.

skulle jeg mene.

And despite its obvious

Og trods dets tydelige

influence by the ancient astronauts

påvirkning af oldtidens astronauter

and its space agey-ness and tripodism,

og dets rumalder-hed og trefodethed

it is not something

er det ikke noget

designed to attach to your brain

designet til at fæstne sig til hjernen

and suck out your thoughts.

og suge ens tanker ud.

It is in fact a citrus juicer

Det er faktisk en citruspresser,

and when I say that,

og når jeg siger det,

you never see it as anything else again.

ser I den aldrig som noget andet igen.

It is also not a monument to design,

Den er ej heller et monument til design,

it is a monument to design's utility.

den er et monument til designs nytte.

You can take it home with you,

Man kan tage den med sig hjem,

unlike the Theme Building,

ulig Theme Building,

which will stay where it is forever.

der forbliver, hvor den er for evigt.

This is affordable

Denne er betalelig

and can come home with you

og kan komme med en hjem,

and, as such, it can sit

og det kan som sådan sidde

on your kitchen counter --

på ens køkkenbord --

it can't go in your drawers;

den kan ikke være i skufferne;

trust me, I found that out the hard way --

tro mig, jeg lærte det på den hårde måde --

and make your kitchen counter into

og få ens køkkenbord til at ligne

a monument to design.

et monument til design.

One other thing about it,

En anden ting omkring den,

if you do have one at home,

hvis man har en derhjemme,

let me tell you one of the features you may not know:

lad mig fortælle jer om en egenskab, I måske ikke kender:

when you fall asleep,

når man falder i søvn,

it comes alive

kommer den til live,

and it walks around your house

og den går rundt i ens hus

and goes through your mail

og gennemgår ens post

and watches you as you sleep.

og betragter en, mens man sover.

(Applause)

(Bifald)

Okay, what is this object?

Okay, hvad er dette objekt?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Jeg har ingen anelse. Jeg ved ikke, hvad den ting er.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Den ser frygtelig ud. Er det en kogeplade?

I don't get it.

Jeg fatter den ikke.

Does anyone know? Chi?

Ved nogen det? Chee?

It's an ... iPhone. iPhone.

Det er en ... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Åh ja, rigtigt, dem husker jeg;

I had my whole bathroom tiles

jeg fik alle mine badeværelsesklinker

redone with those back in the good old days.

ordnet med dem i de gode gamle dage.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Nej, jeg har en iPhone. Selvfølgelig har jeg det.

Here is my well-loved iPhone.

Her er min højt elskede iPhone.

I do so many things on this little device.

Jeg gør så mange ting på dette lille apparat.

I like to read books on it.

Jeg læser bøger på den.

More than that, I like to buy books on it

Derudover køber jeg bøger på den,

that I never have to feel guilty about not reading

som jeg aldrig behøver føle skyld over ikke at læse,

because they go in here and I never look at them again

for de kommer herind, og jeg behøver aldrig se dem igen,

and it's perfect.

og det er perfekt.

I use it every day to

Jeg bruger den hver dag til

measure the weight of an ox,

at måle vægten af en ko,

for example.

for eksempel.

Every now and then,

Nogle gange

I admit that I complete

indrømmer jeg, at jeg foretager

a phone call on it occasionally.

et telefonopkald på den.

And yet I forget about it all the time.

Og dog glemmer jeg alt om den konstant.

This is a design

Dette er et design,

that once you saw it,

der da I så det,

you forgot about it.

glemte I alt om det.

It is easy to forget the gasp-inducement

Det er let at glemme det magiske øjeblik,

that occurred in 2007 when you first

der kom i 2007, da I første gang

touched this thing because it became

rørte denne ting, fordi den blev

so quickly pervasive

udbredt så hurtigt,

and because of how instantly

og på grund af hvor øjeblikkeligt

we adopted these gestures

vi optog disse bevægelser

and made it an extension of our life.

og gjorde den en del af vores liv.

Unlike the Theme Building,

Ulig Theme Building

this is not alien technology.

er dette ikke fremmed teknologi.

Or I should say,

Eller burde jeg sige,

what it did was it took technology

hvad den gjorde, var, den tog teknologi,

which, unlike people in this room,

som, ulig folk i dette lokale,

to many other people in the world,

for mange andre i verden

still feels very alien,

stadig føles fremmed,

and made it immediately and instantly feel

og fik den til øjeblikkelig at føles

familiar and intimate.

velkendt og intim.

And unlike the juicy salif,

Og ulig juice-saliffen

it does not threaten

truer den ikke med

to attach itself to your brain,

at fæstne sig til ens hjerne,

rather, it simply

i stedet fæstner den

attaches itself to your brain.

sig bare til ens hjerne.

(Laughter)

(Latter)

And you didn't even notice it happened.

Og man opdager ikke engang, det skete.

So there you go. My name is John Hodgman.

Så der har I det. Mit navn er John Hodgeman.

I just explained design.

Jeg forklarede lige design.

Thank you very much.

Mange tak.

(Applause)

(Bifald)