John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Catarina Clemente

Today I'm going to unpack for you

Hoje vou-vos desvendar

three examples of iconic design,

três exemplos de "design" icónico

and it makes perfect sense

that I should be the one to do it

e faz perfeito sentido que seja eu a fazê-lo

because I have a Bachelor's degree in Literature.

porque tenho um bacharelato em Literatura.

(Laughter)

(Risos)

But I'm also a famous

Mas também sou uma famosa personalidade menor de televisão

minor television personality

and an avid collector of

e um colecionador ávido de catálogos 'Design Within Reach',

Design Within Reach catalogs,

portanto, sei quase tudo o que existe.

so I pretty much know

everything there is.

Now, I'm sure you

Ora, tenho a certeza que conhecem este objeto;

recognize this object;

many of you probably saw it

muitos de vós, provavelmente, viram-no

as you were landing your private zeppelins

quando aterraram os vossos zepelins privados

at Los Angeles International Airport

no Aeroporto Internacional de Los Angeles

over the past couple of days.

nos últimos dias.

This is known as the Theme Building;

Isto é conhecido como o Edifício "Theme".

that is its name for reasons

Tem esse nome por razões que ainda são muito obscuras.

that are still very murky.

And it is perhaps

E é, talvez, o melhor exemplo que temos em Los Angeles

the best example we have in Los Angeles

of ancient extraterrestrial architecture.

da antiga arquitetura extraterrestre.

(Risos)

It was first excavated in 1961

Foi escavado pela primeira vez em 1961

as they were building LAX,

quando construíam o aeroporto de L.A.,

although scientists believe that

embora os cientistas acreditem

it dates back to the year 2000

que remonta ao ano de 2000, antes da Era Comum,

Before Common Era,

when it was used as

quando era usado

a busy transdimensional space port

como um ativo porto espacial transdimensional

by the ancient astronauts

pelos antigos astronautas

who first colonized this planet

que colonizaram pela primeira vez este planeta

and raised our species

e salvaram a nossa espécie da selvajaria

from savagery by giving us

ao dar-nos o presente da linguagem escrita

the gift of written language

and technology and

e a tecnologia

the gift of revolving restaurants.

e a dádiva de restaurantes giratórios.

It is thought to have been

Pensa-se que foi uma substituição

a replacement for the older space ports

dos portos espaciais mais antigos

located, of course, at Stonehenge

localizados, claro, em Stonehenge,

and considered to be

e foi considerada uma grande melhoria

quite an improvement

due to the uncluttered design,

devido ao "design" depurado,

the lack of druids hanging around all the time

à ausência de druidas a passear constantemente

and obviously, the much better

e, obviamente, a um melhor acesso a estacionamento.

access to parking.

When it was uncovered,

Quando foi descoberto,

it ushered in a new era

introduziu uma nova era

of streamlined, archaically futuristic design

de "design" moderno e arcaicamente futurista

called Googie,

chamado Googie,

which came to be synonymous with

que veio a ser sinónimo

the Jet Age, a misnomer.

de Era do Jato, um termo impróprio.

After all, the ancient astronauts who used it

Afinal, os antigos astronautas que o usavam

did not travel by jet very often,

não viajavam de jato frequentemente,

preferring instead to travel by feathered serpent

preferindo viajar em serpente com penas,

powered by crystal skulls.

alimentadas por crânios de cristal.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

Ah yes, a table.

Ah, sim, uma mesa.

We use these every day.

Usamo-las todos os dias.

And on top of it,

Em cima dela,

the juicy salif.

um espremedor de sumos.

This is a design by Philippe Starck,

É um "design" de Philippe Starck,

who I believe is in the audience at this very moment.

que creio está na audiência neste momento.

And you can tell it is a Starck design

Vemos que é um "design" de Starck

by its precision, its playfulness,

pela sua precisão, pela vivacidade,

its innovation and

pela inovação

its promise of imminent violence.

e pela promessa de violência iminente.

(Laughter)

(Risos)

It is a design that challenges your intuition --

É um "design" que desafia a nossa intuição

it is not what you think it is when you first see it.

— não é o que pensamos quando o vemos pela primeira vez.

It is not a fork designed

Não é um garfo concebido para apanhar três aperitivos em simultâneo,

to grab three hors d'oeuvres at a time,

which would be useful out in the lobby,

que, se me permitem, até seria útil lá fora no átrio.

I would say.

And despite its obvious

Apesar da sua óbvia influência por parte dos antigos astronautas,

influence by the ancient astronauts

and its space agey-ness and tripodism,

com o seu estilo da era espacial e tripodismo,

it is not something

não é uma coisa concebida para se prender ao nosso cérebro

designed to attach to your brain

and suck out your thoughts.

e sugar-nos os pensamentos.

It is in fact a citrus juicer

É, de facto, um espremedor de limões

and when I say that,

e depois de eu dizer isto,

you never see it as anything else again.

nunca mais o verão como outra coisa.

It is also not a monument to design,

Também não é um monumento ao "design",

it is a monument to design's utility.

é um monumento à utilidade do "design".

You can take it home with you,

Podem levá-lo para casa convosco,

unlike the Theme Building,

ao contrário do Edifício "Theme",

which will stay where it is forever.

que ficará onde está para sempre.

This is affordable

Isto é barato e podem levá-lo para casa

and can come home with you

and, as such, it can sit

e, como tal, pode ficar sobre a bancada de cozinha

on your kitchen counter --

it can't go in your drawers;

— não pode ir para a gaveta;

trust me, I found that out the hard way --

acreditem, descobri isso da pior forma —

and make your kitchen counter into

e transformar a bancada da cozinha num monumento ao "design".

a monument to design.

One other thing about it,

Outra coisa a dizer,

if you do have one at home,

se tiverem um lá em casa,

let me tell you one of the features you may not know:

vou falar doutra característica que podem não conhecer:

when you fall asleep,

quando adormecem,

it comes alive

ele ganha vida

(Risos)

and it walks around your house

e vagueia pela casa,

and goes through your mail

vasculha o vosso correio

and watches you as you sleep.

e observa-vos enquanto dormem.

(Applause)

(Aplausos)

Okay, what is this object?

Ok, que objeto é este?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Não faço ideia. Não sei o que é esta coisa.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Tem um aspeto horrível. É um pequeno prato quente?

I don't get it.

Não percebo. Alguém sabe? Chi?

Does anyone know? Chi?

It's an ... iPhone. iPhone.

É um ... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Ah sim, é isso, lembro-me desse.

I had my whole bathroom tiles

Substituí todos os azulejos da minha casa de banho

redone with those back in the good old days.

com umas coisas dessas nos bons velhos tempos.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Não, eu tenho um iPhone. Claro que tenho.

Here is my well-loved iPhone.

Aqui está o meu amado iPhone.

I do so many things on this little device.

Faço tantas coisas com este pequeno aparelho.

I like to read books on it.

Gosto de ler livros nele.

More than that, I like to buy books on it

Mais do que isso, gosto de comprar livros com ele

that I never have to feel guilty about not reading

para nunca me sentir culpado de não ler,

because they go in here and I never look at them again

porque ficam aqui e nunca mais volto a olhar para eles

and it's perfect.

e é perfeito.

I use it every day to

(Risos)

Uso-o todos os dias

measure the weight of an ox,

para medir o peso de um boi, por exemplo.

for example.

(Risos)

Every now and then,

De vez em quando,

I admit that I complete

confesso que faço uma chamada nele.

a phone call on it occasionally.

And yet I forget about it all the time.

No entanto, esqueço-me sempre dele.

This is a design

Isto é um "design"

that once you saw it,

que, uma vez visto, se esquece.

you forgot about it.

It is easy to forget the gasp-inducement

É fácil esquecer o fascínio

that occurred in 2007 when you first

que ocorreu em 2007

quando tocaram nisto pela primeira vez,

touched this thing because it became

porque se difundiu muito rapidamente

so quickly pervasive

and because of how instantly

e porque adotámos estes gestos instantaneamente

we adopted these gestures

and made it an extension of our life.

e fizemos dele uma extensão da nossa vida.

Unlike the Theme Building,

Ao contrário do Edifício "Theme",

this is not alien technology.

isto não é tecnologia alienígena.

Or I should say,

Ou melhor,

what it did was it took technology

o que fez foi pegar em tecnologia

which, unlike people in this room,

que, para muitas outras pessoas no mundo

to many other people in the world,

still feels very alien,

ainda parece muito extraterrestre,

and made it immediately and instantly feel

e fê-la parecer imediatamente familiar e íntima.

familiar and intimate.

And unlike the juicy salif,

E ao contrário do espremedor de sumos,

it does not threaten

não ameaça prender-se ao nosso cérebro

to attach itself to your brain,

rather, it simply

simplesmente, prende-se mesmo ao nosso cérebro.

attaches itself to your brain.

(Laughter)

(Risos)

And you didn't even notice it happened.

E nem reparamos que tal aconteceu.

So there you go. My name is John Hodgman.

E pronto. Chamo-me John Hodgman.

I just explained design.

Acabei de explicar o "design".

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)