John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Today I'm going to unpack for you

Bugün sizlere

three examples of iconic design,

üç simgeleşmiş tasarımı tanıtacağım

and it makes perfect sense

ve bunu

that I should be the one to do it

benim yapacak olmam en mantıklısı.

because I have a Bachelor's degree in Literature.

Çünkü Edebiyat Fakültesi diplomasına sahibim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But I'm also a famous

Fakat aynı zamanda

minor television personality

az biraz ünlü bir televizyon karakteriyim

and an avid collector of

ve "Design Within Reach" kataloglarının

Design Within Reach catalogs,

hevesli bir koleksiyoncusuyum.

so I pretty much know

Yani konuya dair gereken

everything there is.

her şeyi hemen hemen biliyorum.

Now, I'm sure you

Şimdi, eminim ki

recognize this object;

bu cismi tanıyacaksınız;

many of you probably saw it

muhtemelen birçoğunuz birkaç gündür

as you were landing your private zeppelins

özel zeplinlerinizin

at Los Angeles International Airport

Los Angeles havalimanına

over the past couple of days.

inişi sırasında gördünüz.

This is known as the Theme Building;

Bu, Tema Binası (Theme Building) olarak bilinir ki

that is its name for reasons

bu ismin veriliş sebebi de

that are still very murky.

hâlâ belirsizliğini korumaktadır.

And it is perhaps

Ve bu belki de

the best example we have in Los Angeles

Los Angeles'ta sahip olduğumuz en iyi

of ancient extraterrestrial architecture.

dünya dışı antik mimari örneğidir.

It was first excavated in 1961

İlk kez 1961'de LAX inşaatı

as they were building LAX,

sırasında ortaya çıkarıldı.

although scientists believe that

Gerçi bilim insanları bunun

it dates back to the year 2000

M.Ö. 2000 yıllarına

Before Common Era,

uzandığına inanıyorlar;

when it was used as

antik çağ astronotları tarafından

a busy transdimensional space port

işlek bir boyutlararası uzay kapısı

by the ancient astronauts

olarak kullandığı zamanlara,

who first colonized this planet

ki bu astronotlar gezegenimizi ilk sömürgeleştiren

and raised our species

ve bize yazılı dili,

from savagery by giving us

teknolojiyi

the gift of written language

ve kendi çevresinde dönen

and technology and

restoranları hediye ederek

the gift of revolving restaurants.

türümüzü ilkellikten kurtarmışlardı.

It is thought to have been

Elbette Stonehenge'de bulunan eski uzay limanlarının

a replacement for the older space ports

yeni versiyonu olarak

located, of course, at Stonehenge

inşa edildiği düşünülüyor ve

and considered to be

karmaşık olmayan tasarım,

quite an improvement

her tarafta gezen

due to the uncluttered design,

rahiplerin azlığı ve elbette park yerine

the lack of druids hanging around all the time

daha kolay ulaşıma sahip tasarım yüzünden

and obviously, the much better

iyi bir gelişme olduğu

access to parking.

düşünülüyor.

When it was uncovered,

Ortaya çıktığında

it ushered in a new era

Googie adı verilen

of streamlined, archaically futuristic design

modern, arkaik olarak fütüristik bir tasarıma dair

called Googie,

yeni bir çağa öncülük etti,

which came to be synonymous with

ki yanlış bir adlandırma olan

the Jet Age, a misnomer.

Jet Çağı ile aynı anlamdadır.

After all, the ancient astronauts who used it

Nihayetinde onu kullanan antik astronotlar

did not travel by jet very often,

jeti çok sık kullanmadılar,

preferring instead to travel by feathered serpent

onun yerine seyahat için kristal kafataslarıyla

powered by crystal skulls.

beslemeli tüylü yılanları tercih ettiler.

(Applause)

(Alkış)

(Music)

(Müzik)

Ah yes, a table.

Evet, bir masa.

We use these every day.

Bunları her gün kullanıyoruz.

And on top of it,

Bunun üzerinde

the juicy salif.

"Juicy Salif".

This is a design by Philippe Starck,

Bu bir Philippe Starck tasarımı,

who I believe is in the audience at this very moment.

inanıyorum ki kendisi şu an aramızda.

And you can tell it is a Starck design

Bunun bir Starck tasarımı olduğunu

by its precision, its playfulness,

hassasiyeti, oyunculuğu,

its innovation and

yenilikçiliği ve

its promise of imminent violence.

yaklaşmakta olan şiddet belirtisinden anlayabiliriz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It is a design that challenges your intuition --

Önsezinizi zorlayan bir tasarım --

it is not what you think it is when you first see it.

ilk gördüğünüzde olduğunu sandığınız şey değil.

It is not a fork designed

Üç ordövrü birden almak için

to grab three hors d'oeuvres at a time,

yapılan bir çatal tasarımı değil,

which would be useful out in the lobby,

ki lobide oldukça faydalı olurdu

I would say.

diyebilirim.

And despite its obvious

Antik astronotlardan esinlendiği,

influence by the ancient astronauts

uzay çağımsılığı ve tripodluğu

and its space agey-ness and tripodism,

oldukça barizse de,

it is not something

beyninize bağlayıp

designed to attach to your brain

düşüncelerinizi emen

and suck out your thoughts.

bir şey değil.

It is in fact a citrus juicer

Elbette bu bir narenciye sıkacağı

and when I say that,

ve bunu söylediğimde

you never see it as anything else again.

artık onu başka bir şey olarak göremezsiniz.

It is also not a monument to design,

Ayrıca, tasarım abidesi değil,

it is a monument to design's utility.

tasarımın faydasına dair bir eser.

You can take it home with you,

Olduğu yerde sonsuza kadar duracak

unlike the Theme Building,

olan Tema Binası'nın aksine

which will stay where it is forever.

alıp evinize götürebilirsiniz.

This is affordable

Ucuzdur

and can come home with you

ve sizinle eve gelebilir

and, as such, it can sit

ve bu şekilde

on your kitchen counter --

mutfak tezgâhınızda dururlar --

it can't go in your drawers;

çekmecelerinize giremezler;

trust me, I found that out the hard way --

bana inanın, bunu anlayana kadar zorlandım --

and make your kitchen counter into

ve mutfak tezgâhınızı

a monument to design.

tasarım eseri yaparlar.

One other thing about it,

Bununla ilgili diğer bir şey de,

if you do have one at home,

eğer evinizde bir tane varsa,

let me tell you one of the features you may not know:

bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:

when you fall asleep,

Uykuya daldığınızda

it comes alive

canlanırlar

and it walks around your house

ve evinizde gezerler,

and goes through your mail

postalarınızın arasına girip

and watches you as you sleep.

uyurken sizi seyrederler.

(Applause)

(Alkış)

Okay, what is this object?

Tamam, bu obje nedir?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Bir fikrim yok. Bu şeyin ne olduğunu bilmiyorum.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Berbat görünüyor. Küçük bir sıcak tabak mı?

I don't get it.

Anlamıyorum.

Does anyone know? Chi?

Kimse biliyor mu? Chi?

It's an ... iPhone. iPhone.

Bu bir... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Evet, tamam, bunları hatırlıyorum.

I had my whole bathroom tiles

Eski günlerde banyo fayanslarımın hepsini

redone with those back in the good old days.

bunlarla yeniletmiştim.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Hayır, bir iPhone'um var. Elbette var.

Here is my well-loved iPhone.

İşte çok sevdiğim iPhone'um.

I do so many things on this little device.

Bu küçük cihazda birçok şey yapıyorum.

I like to read books on it.

Onunla kitap okumayı seviyorum.

More than that, I like to buy books on it

Bundan ötesi, onunla hiçbir zaman okumamaktan dolayı suçlu

that I never have to feel guilty about not reading

hissetmeyeceğim kitapları satın almayı seviyorum,

because they go in here and I never look at them again

çünkü buraya girerler ve bir daha onlara bakmam gerekmez

and it's perfect.

ve bu mükemmeldir.

I use it every day to

Örneğin her gün

measure the weight of an ox,

bir öküzün ağırlığını ölçmek için

for example.

bunu kullanırım.

Every now and then,

Ara sıra da

I admit that I complete

bununla bir telefon görüşmesi

a phone call on it occasionally.

yaptığımı itiraf ediyorum.

And yet I forget about it all the time.

Ama yine de her zaman onu unuturum.

This is a design

Bu, bir kere görünce

that once you saw it,

unuttuğunuz bir

you forgot about it.

tasarımdır.

It is easy to forget the gasp-inducement

Bu şeye 2007'de ilk dokunduğunuzda

that occurred in 2007 when you first

nefesinizin kesildiğini unutmak kolay,

touched this thing because it became

çünkü hızla

so quickly pervasive

etrafa yayıldı

and because of how instantly

ve bu hareketleri

we adopted these gestures

çok hızlı bir şekilde benimseyip

and made it an extension of our life.

hayatımızın bir parçası yaptık.

Unlike the Theme Building,

Tema Binası'nın aksine,

this is not alien technology.

bu uzaylı teknolojisi değil.

Or I should say,

Ya da şöyle demeliyim,

what it did was it took technology

bunun yaptığı şey,

which, unlike people in this room,

bu odadaki insanların aksine

to many other people in the world,

dünyanın diğer yerlerindeki

still feels very alien,

insanlara hâlâ çok yabancı gelen

and made it immediately and instantly feel

teknolojiyi alıp hemen onlara

familiar and intimate.

tanıdık ve yakın bir hâle getirmek.

And unlike the juicy salif,

"Juicy Salif"in aksine,

it does not threaten

beyninize yapışmak için

to attach itself to your brain,

sizi tehdit etmez,

rather, it simply

onun yerine,

attaches itself to your brain.

kendiliğinden beyninize takılır.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And you didn't even notice it happened.

Olduğunu fark etmezsiniz bile.

So there you go. My name is John Hodgman.

İşte hepsi bu. Benim adım John Hodgman.

I just explained design.

İşte size tasarımı anlattım.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)