John Hodgman: Design, explained.

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

المترجم: Hala Nakhla المدقّق: khalid marbou

Today I'm going to unpack for you

سأقوم اليوم بتفكيك

three examples of iconic design,

ثلاثة أمثلة عن التصميم الأيقوني،

and it makes perfect sense

و من المنطقي جدا

that I should be the one to do it

أن أكون أنا الشخص المناسب للقيام بذلك

because I have a Bachelor's degree in Literature.

لأني أحمل شهادة البكالوريوس في الأدب.

(Laughter)

(ضحك)

But I'm also a famous

لكنني أيضا مشهور

minor television personality

بكوني شخصية تلفزيونية بسيطة

and an avid collector of

ولكوني مُجَّمع هاوٍ

Design Within Reach catalogs,

لفهارس "التصميم في متناول الجميع"،

so I pretty much know

وبالتالي فأنا أعرف إلى حد كبير

everything there is.

كل شيء بهذا الخصوص.

Now, I'm sure you

الآن، أنا متأكد أنكم

recognize this object;

تعرفون هذا الشئ؛

many of you probably saw it

الكثير منكم على الأرجح قد رآه

as you were landing your private zeppelins

وأنتم تهبطون بمناطيد زبلين الخاصة بكم

at Los Angeles International Airport

في مطار لوس انجليس الدولي

over the past couple of days.

خلال الأيام الماضية.

This is known as the Theme Building;

هذا يعرف على أنه "بناء الموضوع"؛

that is its name for reasons

هذا هو إسمه لأسباب

that are still very murky.

لا تزال غامضة جدا.

And it is perhaps

وهو ربما

the best example we have in Los Angeles

أفضل مثال لدينا في لوس انجليس

of ancient extraterrestrial architecture.

على الهندسة المعمارية العتيقة من خارج الأرض.

It was first excavated in 1961

تم التنقيب عنه لأول مرة سنة 1961

as they were building LAX,

حين كان يتم بناء مطار لوس أنجليس،

although scientists believe that

على الرغم من أن العلماء يعتقدون أن

it dates back to the year 2000

تاريخه يرجع إلى سنة 2000

Before Common Era,

قبل الميلاد،

when it was used as

عندما كانت يستخدم

a busy transdimensional space port

كميناء فضائي مزدحم عابر للأبعاد

by the ancient astronauts

من قبل رواد الفضاء القدماء

who first colonized this planet

الذين استعمروا هذا الكوكب أولا

and raised our species

وارتفعوا بصنفنا

from savagery by giving us

من الهمجية بإعطائنا

the gift of written language

هبة اللغة المكتوبة

and technology and

والتكنولوجيا

the gift of revolving restaurants.

وهبة المطاعم الدوارة.

It is thought to have been

ويعتقد أنه كان يوجد

a replacement for the older space ports

بديل للموانئ الفضائية الأقدم

located, of course, at Stonehenge

والتي تقع، بطبيعة الحال، في ستونهنج

and considered to be

وتعتبر

quite an improvement

تحسنا إلى حد كبير

due to the uncluttered design,

نظرا للتصميم المرتب،

the lack of druids hanging around all the time

لعدم وجود كهنة يتسكعون طوال الوقت

and obviously, the much better

وبالطبع، وصول أفضل

access to parking.

إلى مواقف السيارات.

When it was uncovered,

عندما تم الكشف عنه،

it ushered in a new era

بشّر بعهد جديد

of streamlined, archaically futuristic design

من التصميم المستقبلي المبسط على نحو بال

called Googie,

يدعى غوغي،

which came to be synonymous with

والذي صار مرادفا

the Jet Age, a misnomer.

لعصر الطائرة النفاثة، تسمية خاطئة.

After all, the ancient astronauts who used it

مع ذلك، رواد الفضاء القدماء الذين استخدموه

did not travel by jet very often,

لم يسافروا على متن طائرة نفاثة في كثير من الأحيان،

preferring instead to travel by feathered serpent

بل معظمهم فضل اللجوء للسفر بواسطة ثعبان مريّش

powered by crystal skulls.

مدعوم بجماجم الكريستال.

(Applause)

(تصفيق)

(Music)

(موسيقى)

Ah yes, a table.

آه نعم، طاولة.

We use these every day.

نستخدم هذه كل يوم.

And on top of it,

وفوقها،

the juicy salif.

عاصر الليمون.

This is a design by Philippe Starck,

هذا تصميم لفيليب ستارك،

who I believe is in the audience at this very moment.

والذي أعتقد أنه موجود في الحضور في هذه اللحظة بالذات.

And you can tell it is a Starck design

ويمكنك معرفة أنه تصميم لستارك

by its precision, its playfulness,

بدقته ولعوبيته،

its innovation and

من ابتكاره

its promise of imminent violence.

وإيحائه بعنف وشيك.

(Laughter)

(ضحك)

It is a design that challenges your intuition --

إنه تصميم يتحدى حدسكم --

it is not what you think it is when you first see it.

إنه ليس ما تعتقده حين تراه لأول مرة.

It is not a fork designed

إنها ليست بشوكة مصممة

to grab three hors d'oeuvres at a time,

للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد،

which would be useful out in the lobby,

والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة،

I would say.

يمكنني القول.

And despite its obvious

وعلى الرغم من واضح

influence by the ancient astronauts

تأثير رواد الفضاء القدماء

and its space agey-ness and tripodism,

فضائية عمره وقوائمه الثلاثة،

it is not something

هو ليس بشئ

designed to attach to your brain

مصمم للالتصاق بدماغك

and suck out your thoughts.

وامتصاص أفكارك.

It is in fact a citrus juicer

هو في الحقيقة عصارة ليمون

and when I say that,

وعندما أقول ذلك،

you never see it as anything else again.

أنت لن تراه كأي شيء آخر مجددا.

It is also not a monument to design,

وهو كذلك ليس بنصب تذكاري للتصميم،

it is a monument to design's utility.

إنه نصب تذكاري لنفعية التصميم.

You can take it home with you,

بإمكانك أخذها للبيت معك،

unlike the Theme Building,

على خلاف "بناء الموضوع"،

which will stay where it is forever.

والذي سيبقى حيث هو إلى الأبد.

This is affordable

هذا في المتناول

and can come home with you

ويمكنه أن يعود معك إلى البيت

and, as such, it can sit

وعلى هذا النحو يمكنه أن يجلس

on your kitchen counter --

على طاولة المطبخ --

it can't go in your drawers;

لا يمكن أن يوضع في أدراجك؛

trust me, I found that out the hard way --

ثق بي، لقد اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة --

and make your kitchen counter into

واجعل من طاولة المطبخ الخاص بك

a monument to design.

نصبا تذكاريا للتصميم.

One other thing about it,

شيء آخر حول هذا الموضوع،

if you do have one at home,

إن كان لديك واحد في المنزل،

let me tell you one of the features you may not know:

دعوني أخبركم عن أحد الميزات التي قد لا تعرفونها:

when you fall asleep,

عندما تغفو،

it comes alive

يصبح حياً

and it walks around your house

ويمشي حول منزلك

and goes through your mail

ويفتش في بريدك

and watches you as you sleep.

ويراقبك وأنت نائم.

(Applause)

(تصفيق)

Okay, what is this object?

حسنا، ما هو هذا الشيء؟

I have no idea. I don't know what that thing is.

ليس لدي فكرة. أنا لا أعرف ما هذا الشيء .

It looks terrible. Is it a little hot plate?

إنه يبدو رهيبا. هل هي لوحة ساخنة صغيرة؟

I don't get it.

لست أفهم الأمر.

Does anyone know? Chi?

هل يعرف أحدكم؟ تشي؟

It's an ... iPhone. iPhone.

إنه ... آيفون. آيفون.

Oh yes, that's right, I remember those;

أوه نعم، هذا صحيح، وأنا أتذكر ذلك؛

I had my whole bathroom tiles

كنت قد أجريت على بلاط حمامي بكامله

redone with those back in the good old days.

عملية إعادة تبليط باستخدام تلك في الأيام الخوالي.

No, I have an iPhone. Of course I do.

لا، لدي آيفون. بالطبع لدي.

Here is my well-loved iPhone.

هذا هو آيفوني المحبوب.

I do so many things on this little device.

أقوم بالكثير من الأمور على هذا الجهاز الصغير.

I like to read books on it.

أنا أحب قراءة الكتب عليه.

More than that, I like to buy books on it

أكثر من ذلك، أحب شراء الكتب عليه

that I never have to feel guilty about not reading

حيث أنني لست مضطرا أبدا للشعور بالذنب حول عدم قراءتها

because they go in here and I never look at them again

لأنها تذهب إلى هنا حيث لا أنظر إليها مجددا

and it's perfect.

والأمر مثالي.

I use it every day to

أستخدمه كل يوم

measure the weight of an ox,

لقياس وزن ثور،

for example.

على سبيل المثال.

Every now and then,

بين الحين والآخر،

I admit that I complete

أعترف بأنني أكمل

a phone call on it occasionally.

مكالمة هاتفية عن ذلك في بعض الأحيان.

And yet I forget about it all the time.

ولا أزال أنساه دائماً.

This is a design

هذا هو التصميم

that once you saw it,

الذي إذا شاهدته مرة،

you forgot about it.

تنساه بسرعة.

It is easy to forget the gasp-inducement

فمن السهل أن ننسى لحظات الإغراء

that occurred in 2007 when you first

التي حدثت سنة 2007 حين، ولأول مرة،

touched this thing because it became

لمستم هذا الشيء لأنه صار

so quickly pervasive

متفشيا بسرعة

and because of how instantly

وبسبب مدى فورية

we adopted these gestures

تبنينا لهذه الحركات

and made it an extension of our life.

وجعلناها امتدادا لحياتنا.

Unlike the Theme Building,

وخلافا لـ "بناء الموضوع"،

this is not alien technology.

هذه ليست تكنولوجيا دخيلة.

Or I should say,

أو ينبغي أن أقول،

what it did was it took technology

ما فعلته هو أنها أخذت التكنولوجيا

which, unlike people in this room,

والتي، على عكس الأشخاص الموجودين هنا،

to many other people in the world,

والعديد من الأشخاص الآخرين في العالم،

still feels very alien,

لا تزال تشعِر بغرابة شديدة،

and made it immediately and instantly feel

وجعلتها وبشكل مباشر وفوري تعطي شعورا

familiar and intimate.

بالحميمية والألفة.

And unlike the juicy salif,

وعلى خلاف عصارة الليمون،

it does not threaten

فهي لا تهدد

to attach itself to your brain,

بربط ذاتها بدماغكم،

rather, it simply

وإنما ببساطة

attaches itself to your brain.

تربط ذاتها بدماغكم.

(Laughter)

(ضحك)

And you didn't even notice it happened.

وأنتم لم تلاحظوا حتى حدوثها.

So there you go. My name is John Hodgman.

وهذا كل شيء. إسمي جون هودجمان.

I just explained design.

وقد شرحت للتو التصميم.

Thank you very much.

شكرا جزيلا لكم.

(Applause)

(تصفيق)