John Hodgman: Design, explained.

Джон Ходжман рассказывает про дизайн простыми словами

Translator: Katheryn McGaffigan Reviewer: Jenny Zurawell

Переводчик: Ярослав Туров Редактор: Aliaksandr Autayeu

Today I'm going to unpack for you

Сегодня я помогу вам открыть для себя

three examples of iconic design,

три выдающихся примера дизайна.

and it makes perfect sense

И, похоже, есть смысл в том,

that I should be the one to do it

что сделать это должен именно я —

because I have a Bachelor's degree in Literature.

ведь у меня степень бакалавра по литературе.

(Laughter)

(Смех)

But I'm also a famous

К тому же я известная личность

minor television personality

на малом телевидении

and an avid collector of

и неистовый коллекционер

Design Within Reach catalogs,

каталогов «Design Within Reach».

so I pretty much know

Так что я знаю

everything there is.

почти всё по этому вопросу.

Now, I'm sure you

Итак, я уверен,

recognize this object;

вам знаком этот объект;

many of you probably saw it

многие из вас, наверное, заметили его,

as you were landing your private zeppelins

когда вы парковали свои дирижабли

at Los Angeles International Airport

в международном аэропорту Лос-Анджелеса

over the past couple of days.

пару дней назад.

This is known as the Theme Building;

Здание известно как «Theme Building»;

that is its name for reasons

причины называть его так

that are still very murky.

до сих пор весьма туманны.

And it is perhaps

Возможно,

the best example we have in Los Angeles

это лучший в Лос-Анджелесе образец

of ancient extraterrestrial architecture.

древней инопланетной архитектуры.

It was first excavated in 1961

Впервые он был обнаружен на раскопках в шестьдесят первом,

as they were building LAX,

когда рыли котлован под аэропорт.

although scientists believe that

Но учёные утверждают,

it dates back to the year 2000

что он относится к 2000-му году

Before Common Era,

до нашей эры.

when it was used as

В то время это был

a busy transdimensional space port

оживлённый межпространственный космопорт,

by the ancient astronauts

которым пользовались древние астронавты,

who first colonized this planet

которые первыми колонизировали нашу планету

and raised our species

и избавили наш вид

from savagery by giving us

от первобытности, одарив нас

the gift of written language

письменностью,

and technology and

Технологиями

the gift of revolving restaurants.

и вращающимися ресторанами.

It is thought to have been

Предположительно, он послужил

a replacement for the older space ports

заменой устаревшим космопортам,

located, of course, at Stonehenge

располагавшимся, конечно же, в Стоунхендже,

and considered to be

и, как считается,

quite an improvement

имел ряд улучшений,

due to the uncluttered design,

в числе которых был простой дизайн,

the lack of druids hanging around all the time

отсутствие друидов, всё время назойливо бегающих вокруг,

and obviously, the much better

и, наконец, намного более удобный

access to parking.

подъезд к парковке.

When it was uncovered,

Его обнаружение

it ushered in a new era

возвестило новую эру

of streamlined, archaically futuristic design

обтекаемого, архаично-футуристичного дизайна,

called Googie,

которую назвали Гуги.

which came to be synonymous with

Это слово стало синонимом Реактивной эры,

the Jet Age, a misnomer.

хотя это неправильное название,

After all, the ancient astronauts who used it

потому что древние астронавты, которые пользовались космопортом,

did not travel by jet very often,

не так часто летали на реактивных самолётах,

preferring instead to travel by feathered serpent

предпочитая путешествовать на крылатых змеях,

powered by crystal skulls.

питающихся хрустальными черепами.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Фанфары)

Ah yes, a table.

Ах да, стол,

We use these every day.

которым мы пользуемся каждый день.

And on top of it,

А на нём —

the juicy salif.

соковыжималка.

This is a design by Philippe Starck,

Дизайн Филиппа Старка.

who I believe is in the audience at this very moment.

Надеюсь, он сейчас в аудитории.

And you can tell it is a Starck design

Вы можете узнать разработку Старка

by its precision, its playfulness,

по её аккуратности, шутливости,

its innovation and

Новаторству

its promise of imminent violence.

и перспективе неизбежного насилия.

(Laughter)

(Смех)

It is a design that challenges your intuition --

Это устройство — вызов вашей интуиции.

it is not what you think it is when you first see it.

Это не то, чем кажется на первый взгляд.

It is not a fork designed

Это не вилка, спроектированная так,

to grab three hors d'oeuvres at a time,

чтобы захватить три закуски за раз,

which would be useful out in the lobby,

хотя это было бы полезно там, в фойе,

I would say.

как мне кажется.

And despite its obvious

Несмотря на очевидное влияние

influence by the ancient astronauts

древних астронавтов на эту конструкцию,

and its space agey-ness and tripodism,

несмотря на её космоветхость и треножность,

it is not something

это всё же не устройство,

designed to attach to your brain

предназначенное для подключения к вашему мозгу

and suck out your thoughts.

для высасывания ваших мыслей.

It is in fact a citrus juicer

Это соковыжималка для цитрусов.

and when I say that,

И после того, как я открыл вам это,

you never see it as anything else again.

вы больше никогда не сможете увидеть в ней что-то другое.

It is also not a monument to design,

Это памятник не дизайну,

it is a monument to design's utility.

а его пользе.

You can take it home with you,

Вы можете взять эту штуку домой,

unlike the Theme Building,

в отличие от «Theme Building»,

which will stay where it is forever.

которое навсегда останется там, где есть.

This is affordable

Она доступна,

and can come home with you

вы можете принести её домой

and, as such, it can sit

и даже поставить

on your kitchen counter --

на кухонный стол.

it can't go in your drawers;

Она не вместится в шкаф,

trust me, I found that out the hard way --

поверьте моему опыту.

and make your kitchen counter into

Так вы превратите ваш стол

a monument to design.

в памятник дизайну.

One other thing about it,

И ещё кое-что.

if you do have one at home,

Если она у вас есть,

let me tell you one of the features you may not know:

вот функция, о которой вы могли не знать:

when you fall asleep,

когда вы ложитесь спать,

it comes alive

соковыжималка оживает,

and it walks around your house

бродит по вашему дому,

and goes through your mail

роется в вашей почте

and watches you as you sleep.

и наблюдает за вами, пока вы спите.

(Applause)

(Аплодисменты)

Okay, what is this object?

Ладно, а это что?

I have no idea. I don't know what that thing is.

Понятия не имею. Не знаю, что это за штука.

It looks terrible. Is it a little hot plate?

Выглядит ужасно. Маленькая электроплитка?

I don't get it.

Непонятно.

Does anyone know? Chi?

Знает кто-нибудь? Ну?

It's an ... iPhone. iPhone.

Это... iPhone. iPhone.

Oh yes, that's right, I remember those;

Да, точно, я вспомнил.

I had my whole bathroom tiles

Я заменил весь кафель в ванной

redone with those back in the good old days.

их задними панелями в старые добрые времена.

No, I have an iPhone. Of course I do.

Нет, у меня есть iPhone. Конечно, есть.

Here is my well-loved iPhone.

Мой любимый iPhone.

I do so many things on this little device.

Я так много делаю на этом маленьком устройстве.

I like to read books on it.

Мне нравится читать на нём книги.

More than that, I like to buy books on it

Но больше мне нравится покупать книги,

that I never have to feel guilty about not reading

чтобы не чувствовать вину за то, что я их не читаю,

because they go in here and I never look at them again

потому что я никогда не заглядываю в них после загрузки,

and it's perfect.

это прекрасно.

I use it every day to

Каждый день я пользуюсь им,

measure the weight of an ox,

чтобы измерить вес быка,

for example.

к примеру.

Every now and then,

Время от времени,

I admit that I complete

признаюсь,

a phone call on it occasionally.

я по нему звоню.

And yet I forget about it all the time.

А ещё я о нём всегда забываю.

This is a design

Ну, это такой дизайн:

that once you saw it,

увидел —

you forgot about it.

и забыл.

It is easy to forget the gasp-inducement

Легко забыть, как из тебя вырвался этот вздох,

that occurred in 2007 when you first

когда в 2007-м ты первый раз

touched this thing because it became

до него дотронулся, потому что эти штуки

so quickly pervasive

так быстро всё заполонили,

and because of how instantly

и мы так быстро привыкли

we adopted these gestures

к этим жестам,

and made it an extension of our life.

сделав всё это частью нашей жизни.

Unlike the Theme Building,

В отличие от «Theme Building»,

this is not alien technology.

это не инопланетные технологии.

Or I should say,

Или, если быть точнее,

what it did was it took technology

в нем используются технологии,

which, unlike people in this room,

которые, в отличие от людей в этой комнате,

to many other people in the world,

многим людям в мире

still feels very alien,

до сих пор кажутся инопланетными,

and made it immediately and instantly feel

но сразу же делают его

familiar and intimate.

знакомым и близким.

And unlike the juicy salif,

В отличие от соковыжималки,

it does not threaten

он не угрожает

to attach itself to your brain,

подключиться к вашему мозгу,

rather, it simply

он просто берёт

attaches itself to your brain.

и подключается к нему.

(Laughter)

(Смех)

And you didn't even notice it happened.

И вы даже не заметили, как это произошло.

So there you go. My name is John Hodgman.

Вот и всё. Меня зовут Джон Ходжман.

I just explained design.

Я просто объяснил, что такое дизайн.

Thank you very much.

Большое спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)