Ed Yong: Suicidal wasps, zombie roaches and other parasite tales

Перекладач: Hlib Zhurba Утверджено: Khrystyna Romashko

A herd of wildebeests, a shoal of fish,

Стадо антилоп гну, косяк риб,

a flock of birds.

зграя птахів.

Many animals gather in large groups

Безліч тварин збираються у групи,

that are among the most wonderful spectacles

і це одне з найбільших видовищ

in the natural world.

у світі живої природи.

But why do these groups form?

Але чому вони збираються?

The common answers include things like

У відповідь ми часто чуємо

seeking safety in numbers or hunting in packs

про безпеку у групах або полювання зграями,

or gathering to mate or breed,

або спарювання та виношування дитинчат.

and all of these explanations,

І усі ці пояснення,

while often true,

хоч і часто вірні,

make a huge assumption about animal behavior,

висловлюють велике припущення про поведінку тварин,

that the animals are in control of their own actions,

що тварини в змозі опанувати свої дії,

that they are in charge of their bodies.

що вони володіють своїми тілами.

And that is often not the case.

А це не завжди так.

This is Artemia, a brine shrimp.

Це артемія, рачок,

You probably know it better as a sea monkey.

відомий, як морська мавпа.

It's small, and it typically lives alone,

Він крихітний і зазвичай живе наодинці,

but it can gather in these large red swarms

але разом вони утворюють величезні червоні зграї,

that span for meters,

охоплюючи метри води,

and these form because of a parasite.

і винен у цьому паразит.

These shrimp are infected with a tapeworm.

Ці рачки заражені стьожковим черв'яком.

A tapeworm is effectively a long, living gut

Він довгий, справжня жива кишка

with genitals at one end and a hooked mouth at the other.

зі статевими органами і гачкуватим ротом з різних боків.

As a freelance journalist, I sympathize.

Як позаштатний журналіст, я їм глибоко співчуваю.

(Laughter)

(Сміх)

The tapeworm drains nutrients from Artemia's body,

Стьожковий черв висмоктує поживні речовини із тіла артемії,

but it also does other things.

але, крім того,

It castrates them,

він каструє їх,

it changes their color from transparent to bright red,

змінює їх колір з прозорого на яскраво-червоний,

it makes them live longer,

подовжує їх життя,

and as biologist Nicolas Rode has found,

і як відкрив біолог Ніколас Род,

it makes them swim in groups.

змушує плавати у групах.

Why? Because the tapeworm, like many other parasites,

Чому? Тому що стьожковий черв'як, як і багато інших паразитів?

has a complicated life cycle

має складний життєвий цикл,

involving many different hosts.

якиq включає різних господарів.

The shrimp are just one step on its journey.

Рачок, це лише перша зупинка у його подорожі.

Its ultimate destination is this,

А це його кінцевий пункт,

the greater flamingo.

рожевий фламінго.

Only in a flamingo can the tapeworm reproduce,

Лише у тілі фламінго черв'як здатний розмножуватися,

so to get there, it manipulates its shrimp hosts

щоб дістатися туди, він змушує рачків

into forming these conspicuous colored swarms

збиратися у ці червоні зграї,

that are easier for a flamingo to spot

які фламінго легше помітити

and to devour,

і з'їсти,

and that is the secret of the Artemia swarm.

у цьому полягає секрет зграї артемій.

They aren't sociable through their own volition,

Вони збираються не з власної волі,

but because they are being controlled.

а через примус паразита.

It's not safety in numbers.

Це не пошук безпеки у групі,

It's actually the exact opposite.

а повна протилежність.

The tapeworm hijacks their brains and their bodies,

Черв'як викрадає іх мізки і тіла,

turning them into vehicles

і перетворює

for getting itself into a flamingo.

у засіб пересування, щоб дістатися до фламінго.

And here is another example

Ось ще один приклад

of a parasitic manipulation.

паразитичної маніпуляції.

This is a suicidal cricket.

Це цвіркун самогубець.

This cricket swallowed the larvae of a Gordian worm,

Він проковтнув личинку волосатика,

or horsehair worm.

відомого як кінський волос.

The worm grew to adult size within it,

Черв'як виростає у ньому до дорослого розміру,

but it needs to get into water in order to mate,

але розмножуватися він зможе лише у воді,

and it does that by releasing proteins

щоб дістатися туди, він випускає протеїни,

that addle the cricket's brain,

які заплутують мозок цвіркуна,

causing it to behave erratically.

викликаючи нестійку поведінку.

When the cricket nears a body of water,

Коли цвіркун наближається до водоймища,

such as this swimming pool,

такого як цей басейн,

it jumps in and drowns,

він стрибає у воду і тоне,

and the worm wriggles out

а черв'як вислизає

of its suicidal corpse.

з тіла самогубця.

Crickets are really roomy. Who knew?

Цвіркуни неймовірно місткі. Хто б міг подумати?

The tapeworm and the Gordian worm are not alone.

Стьожковий черв'як та волосатик не є винятками.

They are part of an entire cavalcade

Вони частина низки спеціалістів

of mind-controlling parasites,

з контролю над розумом,

of fungi, viruses, and worms and insects and more

грибів, вірусів, черв'яків, комах та інших,

that all specialize in subverting and overriding

здатних бентежити та підкорювати

the wills of their hosts.

волю своїх господарів.

Now, I first learned about this way of life

Такий спосіб життя я відкрив

through David Attenborough's "Trials of Life"

подивившись "Випробування життям" Девіда Аттенборо

about 20 years ago,

20 років тому

and then later through a wonderful book called

і пізніше прочитавши чудову книгу

"Parasite Rex" by my friend Carl Zimmer.

"Паразити. Таємний світ" мого приятеля Карла Ціммера.

And I've been writing about these creatures ever since.

І з того часу я пишу про цих істот.

Few topics in biology enthrall me more.

Теми паразитів у біології захоплюють мене.

It's like the parasites have subverted my own brain.

Здається, вони вже потрапили у мій мозок.

Because after all, they are always compelling

Врешті-решт, вони пробуджують інтерес

and they are delightfully macabre.

та надзвичайно моторошні.

When you write about parasites,

Коли пишеш про паразитів,

your lexicon swells with phrases like

часто вживаєш такі фрази, як

"devoured alive" and "bursts out of its body."

"заживо проковтнутий" або "вирвався з тіла".

(Laughter)

(Сміх)

But there's more to it than that.

Але це не все.

I'm a writer, and fellow writers in the audience

Я письменник і мої колеги, присутні у залі,

will know that we love stories.

знають, що усі ми полюбляємо історії.

Parasites invite us to resist the allure

Паразити закликають нас не піддаватись чарівності

of obvious stories.

звичайних історій.

Their world is one of plot twists

Їх світ складається з сюжетних поворотів

and unexpected explanations.

та неочікуваних пояснень.

Why, for example,

Чому, наприклад,

does this caterpillar

ця гусениця

start violently thrashing about

починає шалено метатися

when another insect gets close to it

при наближенні іншої комахи,

and those white cocoons that it seems

здається, що вона

to be standing guard over?

охороняє ці білі кокони?

Is it maybe protecting its siblings?

Може вона захищає своїх братів і сестер?

No.

Ні.

This caterpillar was attacked

На гусеницю напали

by a parasitic wasp which laid eggs inside it.

паразитичні оси і відклали у неї свої яйця.

The eggs hatched and the young wasps

Молоді оси вилупились

devoured the caterpillar alive

і заживо її проковтнули

before bursting out of its body.

перед тим, як вирватися з її тіла.

See what I mean?

Бачите, що я маю на увазі?

Now, the caterpillar didn't die.

Ця гусениця не померла.

Some of the wasps seemed to stay behind

Деякі оси залишилися усередині

and controlled it into defending their siblings

і з її допомогою захищають своїх братів і сестер,

which are metamorphosing

які перетворюються

into adults within those cocoons.

на дорослих ос у цих коконах.

This caterpillar is a head-banging zombie bodyguard

Ця гусениця - це лупцюючий головою, охоронець-зомбі,

defending the offspring

який захищає потомство

of the creature that killed it.

свого убивці.

(Applause)

(Оплески)

We have a lot to get through. I only have 13 minutes. (Laughter)

У нас ще багато матеріалу. А в мене лише 13 хвилин. (Сміх)

Now, some of you are probably just

Деякі з вас вже, мабуть,

desperately clawing for some solace

безнадійно шукають розради

in the idea that these things are oddities

у думці, що ці створіння лише виняток

of the natural world, that they are outliers,

у світі живої природи, лише дивина,

and that point of view is understandable,

і цю точку зору можна зрозуміти,

because by their nature, parasites are quite small

тому що паразити невеликі за розміром

and they spend a lot of their time

і проводять більшість часу

inside the bodies of other things.

у тілах інших створінь.

They're easy to overlook,

Їх легко не помітити,

but that doesn't mean that they aren't important.

але це не зменшує їх важливості.

A few years back, a man called Kevin Lafferty

Кілька років тому Кевін Лафферті

took a group of scientists into three Californian estuaries

відправився з групою учених до гирл трьох каліфорнійських річок,

and they pretty much weighed and dissected

і вони зважували, розтинали

and recorded everything they could find,

і записували майже усе, що могли знайти;

and what they found

і знайшли вони

were parasites in extreme abundance.

паразитів у величезній кількості.

Especially common were trematodes,

Найбільш поширені були трематоди,

tiny worms that specialize in castrating their hosts

крихітні черв'яки, які каструють своїх господарів,

like this unfortunate snail.

таких як цей нещасний равлик.

Now, a single trematode is tiny, microscopic,

Одна трематода крихітна, мікроскопічна,

but collectively they weighed as much

але разом вони важать

as all the fish in the estuaries

так само, як уся риба у гирлах,

and three to nine times more than all the birds.

і від трьох до дев'яти разів більше, ніж усі птахи.

And remember the Gordian worm that I showed you,

Пам'ятаєте волосатика, якого я вам показував,

the cricket thing?

котрий змушує втопитись цвіркуна?

One Japanese scientist called Takuya Sato

Японський учений на ім'я Такуя Сато

found that in one stream,

відкрив, що в одному струмку

these things drive so many crickets

тоне так багато цвіркунів

and grasshoppers into the water

і коників,

that the drowned insects

що вони складають

make up some 60 percent of the diet of local trout.

60 відсотків усієї дієти місцевої форелі.

Manipulation is not an oddity.

Маніпуляція не є винятком.

It is a critical and common part

Це важлива і поширена частина

of the world around us,

світу навколо нас,

and scientists have now found

і вчені вже знайшли

hundreds of examples of such manipulators,

сотні прикладів таких маніпуляторів;

and more excitingly, they're starting to understand

і ще більше захоплює те, що вони починають розуміти,

exactly how these creatures control their hosts.

як саме ці створіння контролюють своїх господарів.

And this is one of my favorite examples.

Це один із моїх найулюбленіших прикладів.

This is Ampulex compressa,

Це Ampulex compressa,

the emerald cockroach wasp,

смарагдова тарганяча оса.

and it is a truth universally acknowledged

Загальновідомо, що

that an emerald cockroach wasp in possession

смарагдова тарганяча оса, яка має

of some fertilized eggs

запліднені яйця,

must be in want of a cockroach.

шукає таргана.

When she finds one,

Коли вона знаходить його,

she stabs it with a stinger

вона проколює його жалом,

that is also a sense organ.

яке є також органом чуття.

This discovery came out three weeks ago.

Цьому відкриттю три тижні.

She stabs it with a stinger that is a sense organ

Вона проколює його жалом, яке є органом чуття

equipped with small sensory bumps

із невеликими чутливими гулями,

that allow her to feel the distinctive texture

які дозволяють відчувати особливу текстуру

of a roach's brain.

мозку таргана.

So like a person blindly rooting about in a bag,

Як людина, що нишпорить у торбі,

she finds the brain, and she injects it with venom

вона знаходить мозок і вводить у нього отруту.

into two very specific clusters of neurons.

У два особливі пучки нейронів.

Israeli scientists Frederic Libersat and Ram Gal

Ізраїльські вчені Фредерік Ліберсат і Рам Гал

found that the venom is a very specific chemical weapon.

відкрили, що ця отрута - це дуже специфічна хімічна зброя.

It doesn't kill the roach, nor does it sedate it.

Вона не вбиває чи "заспокоює" таргана.

The roach could walk away

Тарган міг би піти,

or fly or run if it chose to,

полетіти, або втекти, якщо захоче,

but it doesn't choose to,

але він цього не робить,

because the venom nixes its motivation to walk,

тому що отрута знижує його мотивацію до руху,

and only that.

тільки й того.

The wasp basically un-checks the escape-from-danger box

Оса вимикає функцію "втікати-від-небезпеки"

in the roach's operating system,

у операційній системі таргана,

allowing her to lead her helpless victim

дозволяючи собі відвести свою безсилу жертву

back to her lair by its antennae

до свого лігва за допомогою антени,

like a person walking a dog.

як людина, що веде собаку на ланцюжку.

And once there, she lays an egg on it,

І там вона відкладає у нього яйце,

egg hatches, devoured alive, bursts out of body,

Оси вилуплюються, проковтують, вириваються,

yadda yadda yadda, you know the drill.

бла-бла-бла, знайомий для вас порядок дій.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

Now I would argue that, once stung,

Я б посперечався, що після ужалення

the cockroach isn't a roach anymore.

тарган перестає бути собою.

It's more of an extension of the wasp,

Він скоріше стає придатком оси,

just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

так само як цвіркун став придатком волосатика.

These hosts won't get to survive or reproduce.

Ці носії не виживуть і не будуть розмножуватись.

They have as much control over their own fates

Вони володіють своїми долями так само,

as my car.

як моє авто своєю.

Once the parasites get in,

Паразит потрапляє усередину

the hosts don't get a say.

і носій остаточно підкорений.

Now humans, of course,

Люди, звісно,

are no stranger to manipulation.

так само користуються маніпуляціями.

We take drugs to shift the chemistries of our brains

Ми приймаємо ліки для зміни хімічного складу мозку

and to change our moods,

і для зміни настрою,

and what are arguments or advertising or big ideas

і хіба суперечки, реклама, або великі ідеї,

if not an attempt to influence someone else's mind?

це не спроба вплинути на розум іншого?

But our attempts at doing this

Але наші спроби

are crude and blundering compared

грубі та незґрабні

to the fine-grained specificity of the parasites.

у порівнянні з відточеною до майстерності специфікою паразитів.

Don Draper only wishes he was as elegant

Дон Дрейпер може тільки мріяти

and precise as the emerald cockroach wasp.

про вишуканість і точність смарагдової тарганячої оси.

Now, I think this is part of what makes parasites

Саме ця особливість робить паразитів

so sinister and so compelling.

такими лихими і цікавими.

We place such a premium on our free will

Наші першорядні якості - це свобода волі

and our independence

та незалежність,

that the prospect of losing those qualities

і перспектива їх втратити

to forces unseen

через невидимі сили -

informs many of our deepest societal fears.

є одним з наших найглибших соціальних страхів.

Orwellian dystopias and shadowy cabals

Орвеллівські дистопії, темні змовники

and mind-controlling supervillains --

та суперзлодії, що підкорюють розум --

these are tropes that fill our darkest fiction,

ці тропи наповнюють наші найтемніші вигадки,

but in nature, they happen all the time.

але у природі вони трапляються щодня.

Which leads me to an obvious

Це викликає у мене очевидне

and disquieting question:

та тривожне питання:

Are there dark, sinister parasites

Чи існують інші,

that are influencing our behavior

темні та страшні паразити,

without us knowing about it,

таємно впливаючі на нашу поведінку,

besides the NSA?

окрім АНБ (Агентство національної безпеки)?

If there are any —

Якщо існують —

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

I've got a red dot on my forehead now, don't I?

У мене на лобі червона крапка від прицілу? Так?

(Laughter)

(Сміх)

If there are any, this is a good candidate for them.

Якщо існують, то ось гідний претендент.

This is Toxoplasma gondii, or Toxo, for short,

Це Toxoplasma gondii, або скорочено, Токсо,

because the terrifying creature

тому що жахлива істота

always deserves a cute nickname.

завжди заслуговує на гарне прізвисько.

Toxo infects mammals,

Токсо заражає ссавців,

a wide variety of mammals,

багато різновидів ссавців,

but it can only sexually reproduce in a cat.

але розмножуватися він може лише у кішці.

And scientists like Joanne Webster have shown that

І такі вчені як Джоан Вебстер довели,

if Toxo gets into a rat or a mouse,

що якщо токсо опиниться у пацюку або миші,

it turns the rodent into a cat-seeking missile.

він перетворить гризуна у ракету з системою наведення у кішку.

If the infected rat smells the delightful odor

Якщо пацюк почує чарівний запах

of cat piss,

котячої сечі,

it runs towards the source of the smell

він побіжить до джерела цього запаху,

rather than the more sensible direction of away.

а не від нього, що було б розумніше.

The cat eats the rat. Toxo gets to have sex.

Кішка з'їсть пацюка. У токсо буде секс.

It's a classic tale of Eat, Prey, Love.

Це класична історія "Їж, Молися, Кохай."

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

You're very charitable, generous people.

Ви така доброзичлива та щедра публіка.

Hi, Elizabeth, I loved your talk.

Привіт Елізабет, мені сподобався твій виступ на TED .

How does the parasite control its host

Як паразит контролює носія

in this way?

таким чином?

We don't really know.

Достеменно нам невідомо.

We know that Toxo releases an enzyme

Ми знаємо, що токсо випускає фермент,

that makes dopamine, a substance involved

який виробляє дофамін, речовину,

in reward and motivation.

що пов'язана із нагородою і мотивацією.

We know it targets certain parts of a rodent's brain,

Відомо, що дофамін уражає деякі зони мозку гризуна,

including those involved in sexual arousal.

включаючи ті, що відповідають за статеве збудження.

But how those puzzle pieces fit together

Але як із цього отримати чітку відповідь

is not immediately clear.

досі невідомо.

What is clear is that this thing

Точно відомо те,

is a single cell.

що це одна клітина.

This has no nervous system.

Без нервової системи.

It has no consciousness.

Без свідомості.

It doesn't even have a body.

У неї навіть немає тіла.

But it's manipulating a mammal?

Але вона маніпулює ссавцем?

We are mammals.

Ми теж ссавці.

We are more intelligent than a mere rat, to be sure,

Ми, безсумнівно, розумніші за простого пацюка,

but our brains have the same basic structure,

але наш мозок має таку ж базову будову,

the same types of cells,

такі самі типи клітин,

the same chemicals running through them,

що, переносять ті ж хімічні речовини,

and the same parasites.

і такі ж паразити.

Estimates vary a lot, but some figures suggest

Оцінки різняться, але деякі дані говорять,

that one in three people around the world

що кожна третя людина на землі

have Toxo in their brains.

має токсо у своєму мозку.

Now typically, this doesn't lead to any overt illness.

Зазвичай, це не призводить до складних захворювань.

The parasite holds up in a dormant state

Паразит перебуває у стані спокою

for a long period of time.

довгий час.

But there's some evidence that those people

Але існують докази, що люди-носії

who are carriers score slightly differently

отримують трохи інші результати

on personality questionnaires than other people,

у особистісних опитувальниках, ніж інші люди,

that they have a slightly higher risk of car accidents,

вони трохи більше ризикують потрапити у аварію,

and there's some evidence that people with schizophrenia

і також є докази того, що люди із шизофренією

are more likely to be infected.

мають схильність до зараження паразитом.

Now, I think this evidence is still inconclusive,

Як на мене, ці докази все ще непереконливі

and even among Toxo researchers,

і навіть дослідники токсо

opinion is divided as to whether the parasite

мають різні думки щодо

is truly influencing our behavior.

дійсності впливу паразита на нашу поведінку.

But given the widespread nature of such manipulations,

Але знаючи поширеність таких маніпуляцій,

it would be completely implausible

було б цілком неправдоподібно

for humans to be the only species

вважати, що люди - це єдиний вид,

that weren't similarly affected.

який уникнув ураження.

And I think that this capacity to constantly

І я вважаю, що ця здатність постійно

subvert our way of thinking about the world

змінювати наш світогляд

makes parasites amazing.

робить паразитів надзвичайними.

They're constantly inviting us to look at the natural world sideways,

Вони пропонують нам поглянути на світ живої природи з іншої сторони,

and to ask if the behaviors we're seeing,

та задуматися, що поведінка, яку ми бачимо,

whether they're simple and obvious

проста та очевидна,

or baffling and puzzling,

або загадкова і незбагненна,

are not the results of individuals

не була результатом дій

acting through their own accord

індивідуума з власної волі,

but because they are being bent

а була результатом підкорення

to the control of something else.

волі когось іншого.

And while that idea may be disquieting,

І якщо ця ідея занепокоює,

and while parasites' habits may be very grisly,

і звички паразитів жахають,

I think that ability to surprise us

я вважаю, що це вміння здивувати нас

makes them as wonderful and as charismatic

робить їх такими ж дивовижними та чарівними,

as any panda or butterfly or dolphin.

як будь-яка панда, метелик або дельфін.

At the end of "On the Origin of Species,"

У завершенні "Походження видів"

Charles Darwin writes about the grandeur of life,

Чарльз Дарвін пише про велич життя

and of endless forms most beautiful

і його нескінченних форм, найпрекрасніших

and most wonderful,

і найдивовижніших,

and I like to think he could easily have been talking

і я хочу думати, що він міг так легко говорити

about a tapeworm that makes shrimp sociable

про стьожкового черв'яка, який допомогає рачку у соціалізації,

or a wasp that takes cockroaches for walks.

або про осу, що вигулює таргана.

But perhaps, that's just a parasite talking.

Але може, це паразит говорить за мене?

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)