Ed Yong: Suicidal wasps, zombie roaches and other parasite tales

المترجم: Allam Zedan المدقّق: khalid marbou

A herd of wildebeests, a shoal of fish,

قطيع من الثيران، فوج من الأسماك،

a flock of birds.

سرب من الطيور.

Many animals gather in large groups

العديد من الحيوانات تجتمع في مجموعات كبيرة

that are among the most wonderful spectacles

تعد من بين أروع المناظر

in the natural world.

في العالم الطبيعي.

But why do these groups form?

ولكن لماذا تتشكل هذه المجموعات؟

The common answers include things like

الأجوبة الشائعة تتضمن أشياء مثل

seeking safety in numbers or hunting in packs

البحث عن الأمان وسط الأعداد أو السعي إلى الصيد في مجموعات

or gathering to mate or breed,

أو التجمع بغرض التزاوج أو التكاثر،

and all of these explanations,

وجميع هذه التفسيرات،

while often true,

بينما تكون في أغلبها صحيحة،

make a huge assumption about animal behavior,

تكوّن فرضية كبيرة بشأن السلوك الحيواني،

that the animals are in control of their own actions,

بأن الحيوانات تسيطر على أفعالها،

that they are in charge of their bodies.

بأنها هي المسؤولة عن أجسامها.

And that is often not the case.

وهذا في أغلب الأحيان ليس دقيقًا.

This is Artemia, a brine shrimp.

هذه هي الأرتيميا، جمبري الملاحات.

You probably know it better as a sea monkey.

ربما كنتم تعرفونها بشكل أفضل بإسم قرد البحر.

It's small, and it typically lives alone,

هي صغيرة، وعادة ما تعيش وحيدة،

but it can gather in these large red swarms

ولكنها تستطيع أن تتجمع في هذه الأفواج الحمراء الكبيرة

that span for meters,

التي تمتد لأمتار،

and these form because of a parasite.

وهذه تتشكل بسبب وجود الطفيليات.

These shrimp are infected with a tapeworm.

هذا الجمبري مصاب بالدودة الشريطية.

A tapeworm is effectively a long, living gut

الدودة الشريطية هي دودة طويلة حقًا وتعيش في الأمعاء

with genitals at one end and a hooked mouth at the other.

وأعضائها التناسلية موجودة على أحد الأطراف أما فمها فموجود في الطرف الآخر.

As a freelance journalist, I sympathize.

كصحفي مستقل، أنا أعطف عليها.

(Laughter)

(ضحك)

The tapeworm drains nutrients from Artemia's body,

تستنزف الدودة الشريطية العناصر الغذائية من جسم الأرتيميا،

but it also does other things.

ولكنها تفعل أشياء أخرى أيضًا.

It castrates them,

إنها تشوهها،

it changes their color from transparent to bright red,

تغير لونها من الشفاف إلى الأحمر الفاتح،

it makes them live longer,

تجعلها تعيش لفترة أطول،

and as biologist Nicolas Rode has found,

وكما وجد الباحث في الأحياء نيكولاس رود،

it makes them swim in groups.

فإنها تجعل الأرتيميا تسبح في أفواج.

Why? Because the tapeworm, like many other parasites,

لماذا؟ لأن الدودة الشريطية كغيرها من الطفيليات،

has a complicated life cycle

دورة حياتها معقدة

involving many different hosts.

تتضمن العديد من الحاضنات المختلفة.

The shrimp are just one step on its journey.

الجمبري يمثل خطوة واحدة في حياتها.

Its ultimate destination is this,

إن مصيرها النهائي هو هذا،

the greater flamingo.

طائر البشروش.

Only in a flamingo can the tapeworm reproduce,

لا تستطيع الدودة الشريطية أن تتكاثر إلا في البشروش،

so to get there, it manipulates its shrimp hosts

لذا فللوصول إلى هذه النقطة، فهي تتلاعب بحاضناتها من الجمبري

into forming these conspicuous colored swarms

حتى تقوم بتشكيل هذه الأفواج الملونة الواضحة

that are easier for a flamingo to spot

التي من السهل على طائر البشروش أن يقنصها

and to devour,

وأن يأكلها،

and that is the secret of the Artemia swarm.

وهذا هو سر أفواج الأرتميا.

They aren't sociable through their own volition,

إنها ليست اجتماعية بإرادتها،

but because they are being controlled.

ولكن لأنه يتم التحكم بها.

It's not safety in numbers.

ليس الوضع آمنًا وسط الأعداد.

It's actually the exact opposite.

إنه العكس تمامًا.

The tapeworm hijacks their brains and their bodies,

تسيطر الدودة الشريطية على أدمغة وأجسام الأرتميا،

turning them into vehicles

وتحولها إلى وسائل نقل

for getting itself into a flamingo.

حتى تستطيع أن تجد طريقها إلى داخل طائر البشروش.

And here is another example

وهذا مثال آخر

of a parasitic manipulation.

للتلاعب الطفيلي.

This is a suicidal cricket.

هذا هو صرصور الليل الانتحاري.

This cricket swallowed the larvae of a Gordian worm,

ابتلع هذا الصرصور يرقة الدودة المعقدة جدًا

or horsehair worm.

أو دودة شعر الخيل.

The worm grew to adult size within it,

تكبر الدودة داخله،

but it needs to get into water in order to mate,

ولكنها تحتاج إلى الدخول في المياه كي تتكاثر،

and it does that by releasing proteins

وتفعل ذلك من خلال إطلاق بروتينات

that addle the cricket's brain,

تفسد عقل صرصور الليل،

causing it to behave erratically.

مما يجعله يتصرف دون رشد.

When the cricket nears a body of water,

وعندما يقترب الصرصور من كتلة مائية،

such as this swimming pool,

مثل بركة السباحة هذه،

it jumps in and drowns,

فإنه يقفز فيها ويغرق،

and the worm wriggles out

وتتلوى الدودة في طريقها للخروج

of its suicidal corpse.

من جثة الانتحاري الذي احتواها.

Crickets are really roomy. Who knew?

إن الصراصير واسعة حقًا. من كان يعلم؟

The tapeworm and the Gordian worm are not alone.

الدودة الشريطية والدودة المعقدة جدًا ليست وحدها.

They are part of an entire cavalcade

إنها تشكل جزء من موكب كامل

of mind-controlling parasites,

من الكائنات التي تتحكم بالعقول كالطفيليات

of fungi, viruses, and worms and insects and more

والفطريات والفيروسات والدود والحشرات وغيرها

that all specialize in subverting and overriding

من التي تختص بالإفساد والسيطرة على

the wills of their hosts.

إرادة حاضناتها.

Now, I first learned about this way of life

الآن، تعلمت لأول مرة عن طريقة الحياة هذه

through David Attenborough's "Trials of Life"

من خلال كتاب ديفيد أتنبروغ "تريالز أوف لايف"

about 20 years ago,

قبل حوالي 20 سنة،

and then later through a wonderful book called

وبعد ذلك من خلال كتاب رائع واسمه

"Parasite Rex" by my friend Carl Zimmer.

"باراسايت ريكس" لصديقي كارل زيمر.

And I've been writing about these creatures ever since.

وقد كتبت عن هذه المخلوقات منذ ذلك الحين.

Few topics in biology enthrall me more.

بعض المواضيع في علم الأحياء كانت تشدني أكثر.

It's like the parasites have subverted my own brain.

إن الأمر يبدو وكأن الطفيليات أفسدت عقلي.

Because after all, they are always compelling

لأنه بعد كل شيء، فإنها قهرية دائمًا

and they are delightfully macabre.

وهي رهيبة بشكل يثير البهجة.

When you write about parasites,

عندما تكتب عن الطفيليات،

your lexicon swells with phrases like

يعج قاموسك بعبارات مثل

"devoured alive" and "bursts out of its body."

"تلتهمه حيًا" و"تشق الطريق إلى خارج جسمها".

(Laughter)

(ضحك)

But there's more to it than that.

ولكن هناك المزيد من ذلك أيضًا.

I'm a writer, and fellow writers in the audience

أنا كاتب، والزملاء الكتاب من الجمهور

will know that we love stories.

يعلمون جيدًا أننا نحب القصص.

Parasites invite us to resist the allure

تدعونا الطفيليات إلى مقاومة جاذبية

of obvious stories.

القصص الصريحة.

Their world is one of plot twists

عالمها هو أحد الحبكات غير المخطط لها

and unexpected explanations.

والتفسيرات غير المتوقعة.

Why, for example,

لماذا، على سبيل المثال،

does this caterpillar

تبدأ يرقة الفراشة (اليسروع) هذه

start violently thrashing about

بالتخبط بعنف

when another insect gets close to it

تقريبًا عندما تقترب منها حشرة أخرى

and those white cocoons that it seems

وهذه الشرنقات البيضاء التي تبدو

to be standing guard over?

كأنها تقف حارسة عليها؟

Is it maybe protecting its siblings?

هل من الممكن أن تكون تحرس أخوتها؟

No.

لا.

This caterpillar was attacked

تمت مهاجمة هذه اليرقة

by a parasitic wasp which laid eggs inside it.

بواسطة دبور طفيلي وضع البيض بداخلها.

The eggs hatched and the young wasps

فقست البيوض والدبابير الصغيرة

devoured the caterpillar alive

التهمت اليرقة حية

before bursting out of its body.

قبل أن تشق الطريق إلى خارج جسمها.

See what I mean?

هل تفهمون ما أقصد؟

Now, the caterpillar didn't die.

الآن، اليرقة لم تمت.

Some of the wasps seemed to stay behind

بعض الدبابير بقيت في الخلف

and controlled it into defending their siblings

وتحكمت باليرقة لتدافع عن أخواتها

which are metamorphosing

اللاتي يتحولن

into adults within those cocoons.

إلى بالغات داخل هذه الشرانق.

This caterpillar is a head-banging zombie bodyguard

اليرقة هي الزومبي الحارسة التي تهز رأسها

defending the offspring

تدافع عن نسل

of the creature that killed it.

المخلوقات التي قتلتها.

(Applause)

(تصفيق)

We have a lot to get through. I only have 13 minutes. (Laughter)

هناك الكثير للحديث فيه. لدي 13 دقيقة فقط. (ضحك)

Now, some of you are probably just

الآن، البعض منكم من الممكن

desperately clawing for some solace

يفتش بيأس عن مكان ما

in the idea that these things are oddities

في فكرة أن هذه هي الشواذ

of the natural world, that they are outliers,

في العالم الطبيعي، أنها غريبة،

and that point of view is understandable,

ووجهة النظر هذه مفهومة،

because by their nature, parasites are quite small

لأن الطفيليات بطبيعتها هي صغيرة نوعًا ما

and they spend a lot of their time

وتقضى الكثير من وقتها

inside the bodies of other things.

داخل أجسام أشياء أخرى.

They're easy to overlook,

من السهل التغاضي عنها،

but that doesn't mean that they aren't important.

ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

A few years back, a man called Kevin Lafferty

قبل بضعة سنوات، قام رجل يدعى كيفين لافرتي

took a group of scientists into three Californian estuaries

بأخذ مجموعة من العلماء نحو ثلاث مصبات للأنهار في كاليفورنيا،

and they pretty much weighed and dissected

وقاموا نوعا ما بوزن وتحليل

and recorded everything they could find,

وتسجيل كل شيء استطاعوا العثور عليه،

and what they found

والأشياء التي عثروا عليها

were parasites in extreme abundance.

كانت طفيليات متوفرة بشدة.

Especially common were trematodes,

والشائعة على وجه الخصوص كانت الديدان المثقوبة،

tiny worms that specialize in castrating their hosts

وهي ديدان رفيعة تختص بإخصاء حاضناتها

like this unfortunate snail.

كالحلزون سيء الحظ.

Now, a single trematode is tiny, microscopic,

الآن، المثقوبة الواحدة هي صغيرة ولا ترى بالعين المجردة

but collectively they weighed as much

ولكن بشكل جماعي فإن المثقوبات وزنت مثل

as all the fish in the estuaries

كل الأسماك في مصبات الأنهار

and three to nine times more than all the birds.

وثلاثة إلى تسعة أضعاف أكثر من كل الطيور.

And remember the Gordian worm that I showed you,

وتذكرون الدودة المعقدة جدًا التي عرضتها لكم،

the cricket thing?

قصة صرصور الليل؟

One Japanese scientist called Takuya Sato

عالم ياباني يدعى تاكويا ساتو

found that in one stream,

وجد أنه في التيار الواحد،

these things drive so many crickets

هذه الأشياء تدفع الكثير الكثير من الصراصير

and grasshoppers into the water

والجنادب إلى داخل الماء

that the drowned insects

حتى أن الحشرات الغريقة

make up some 60 percent of the diet of local trout.

تشكل ما يصل إلى 60% من غذاء السلمون المرقط المحلي.

Manipulation is not an oddity.

التلاعب ليس شيئًا من الشذوذ.

It is a critical and common part

إنه جزء مهم وشائع

of the world around us,

من العالم حولنا،

and scientists have now found

وقد وجد العلماء الآن

hundreds of examples of such manipulators,

مئات الأمثلة لمثل هذه المتلاعبات،

and more excitingly, they're starting to understand

وبشكل مثير أكثر، بدأوا بفهم

exactly how these creatures control their hosts.

كيف بالضبط تتحكم هذه المخلوقات بحاضناتها.

And this is one of my favorite examples.

وهذا هو أحد الأمثلة المفضلة لديّ.

This is Ampulex compressa,

الأمبوليكس كومبريسا،

the emerald cockroach wasp,

الدبور الزمردي،

and it is a truth universally acknowledged

وهي حقيقة معروفة عالميًا

that an emerald cockroach wasp in possession

بأن أنثى الدبور الزمردي التي تملك

of some fertilized eggs

بعض البيوض المخصبة

must be in want of a cockroach.

لا بد أن تكون بحاجة إلى صرصور.

When she finds one,

وعندما تجد واحدًا،

she stabs it with a stinger

تقوم بلسعه بإبرة

that is also a sense organ.

هي أيضًا عضو للإحساس.

This discovery came out three weeks ago.

جاء هذا الاكتشاف قبل ثلاثة أسابيع.

She stabs it with a stinger that is a sense organ

هي تقوم بلسعه بالإبرة التي تشكل عضوًا للإحساس

equipped with small sensory bumps

مزود بمطبات احساس صغيرة

that allow her to feel the distinctive texture

تسمح لها بالشعور بالنسيج المميز

of a roach's brain.

لدماغ الصروصور.

So like a person blindly rooting about in a bag,

لذا فكأي شخص ينقب عشوائيًا في حقيبة،

she finds the brain, and she injects it with venom

تجد الدماغ، وتقوم بحقنه بالسم

into two very specific clusters of neurons.

في مجموعتين دقيقتين للغاية من للخلايا العصبية.

Israeli scientists Frederic Libersat and Ram Gal

وجد العالمان الإسرائيليان فريدريك ليبرسات ورام جال

found that the venom is a very specific chemical weapon.

أن السم هو سلاح كيميائي خاص جدًا.

It doesn't kill the roach, nor does it sedate it.

إنه لا يقتل الصرصور، ولا يهدئه.

The roach could walk away

بإمكان الصرصور أن يذهب

or fly or run if it chose to,

أو يطير أو يجري إذا اختار ذلك،

but it doesn't choose to,

ولكنه لا يختار ذلك،

because the venom nixes its motivation to walk,

لأن السم يقيد دافعيته للحركة،

and only that.

فقط هذا الأمر.

The wasp basically un-checks the escape-from-danger box

ببساطة فإن أنثى الدبور شطبت الصح عن مربع القدرة على الهرب من المخاطر

in the roach's operating system,

في نظام تشغيل الصرصور،

allowing her to lead her helpless victim

مما سمح لها بأن تقود ضحيتها البائسة

back to her lair by its antennae

عودة إلى عشها من قرن استشعاره

like a person walking a dog.

كشخص يجر كلبًا.

And once there, she lays an egg on it,

وعند الوصول هناك، فإنها تضع بيضة عليه،

egg hatches, devoured alive, bursts out of body,

تفقس البيضة، تلتهمه حية، تشق طريقها إلى خارج جسمه،

yadda yadda yadda, you know the drill.

وهكذا دواليك، تعرفون ما يحدث.

(Laughter) (Applause)

(ضحك) (تصفيق)

Now I would argue that, once stung,

الآن أنا أزعم بأنه، فور لسعه،

the cockroach isn't a roach anymore.

فالصرصور لم يعد صرصورًا.

It's more of an extension of the wasp,

إنه يمثل توسعًا للدبور،

just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

كما كان صرصور الليل يمثل توسعًا للدودة المعقدة جدًا.

These hosts won't get to survive or reproduce.

هذه الحاضنات لن تكون لها فرصة للعيش أو التكاثر.

They have as much control over their own fates

إن قدرة تحكمها بمصيرها

as my car.

كقدرة سيارتي.

Once the parasites get in,

ففور دخول الطفيليات إليها،

the hosts don't get a say.

لا تملك الحاضنات شيئًا من أمرها.

Now humans, of course,

الآن البشر، بالطبع،

are no stranger to manipulation.

ليسوا غرباء عن التلاعب.

We take drugs to shift the chemistries of our brains

نتعاطى المخدرات لكي نغير التراكيب الكيميائية لعقولنا

and to change our moods,

أو لنغير مزاجاتنا،

and what are arguments or advertising or big ideas

وما هي الحجج أو الدعايات أو الأفكار الكبيرة

if not an attempt to influence someone else's mind?

إن لم تكن محاولة للتأثير على عقل الآخر؟

But our attempts at doing this

ولكن محاولاتنا في فعل هذا

are crude and blundering compared

هي غير ناضجة ومتخبطة بالمقارنة مع

to the fine-grained specificity of the parasites.

الميزة محكمة النسيج للطفيليات.

Don Draper only wishes he was as elegant

يأمل دون درابر لو أنه كان فقط بنفس ذكاء

and precise as the emerald cockroach wasp.

وإتقان الدبور الزمردي.

Now, I think this is part of what makes parasites

الآن، أنا أعتقد أن هذا يمثل جزءً مما يجعل الطفيليات

so sinister and so compelling.

شريرة جدًا وقهرية جدًا.

We place such a premium on our free will

نضع مثل هذه الأهمية على إرادتنا الحرة

and our independence

واستقلالنا

that the prospect of losing those qualities

أن احتمال فقدان هذه الخصائص

to forces unseen

لقوى غير مرئية

informs many of our deepest societal fears.

يثير الكثير من أعمق مخاوفنا الاجتماعية.

Orwellian dystopias and shadowy cabals

الواقع المرير الغرائبي والمؤامرات الظلامية

and mind-controlling supervillains --

والأشرار الخارقون الذين يسيطرون على العقل --

these are tropes that fill our darkest fiction,

هذه قوى تملأ خيالنا الأكثر ظلامًا،

but in nature, they happen all the time.

ولكن في الطبيعة، كلها تحدث طيلة الوقت.

Which leads me to an obvious

هذا ما يدفعني إلى سؤال واضح

and disquieting question:

يثير القلق:

Are there dark, sinister parasites

هل هناك طفيليات شريرة

that are influencing our behavior

تؤثر على سلوكنا

without us knowing about it,

دون أن نعلم عنها،

besides the NSA?

غير وكالة الأمن القومي (NSA)؟

If there are any —

إذا كان هناك شيئًا منهاــ

(Laughter) (Applause)

(ضحك) (تصفيق)

I've got a red dot on my forehead now, don't I?

لديّ نقطة حمراء على جبهتي الآن، أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

If there are any, this is a good candidate for them.

إن كان هنالك شيئًا منها، هذا مرشح جيد بالنيابة عنهم.

This is Toxoplasma gondii, or Toxo, for short,

هذه هي المقوسة الغوندية، أو توكسو، باختصار،

because the terrifying creature

لأن المخلوق المخيف

always deserves a cute nickname.

يستحق دائمًا كنية لطيفة.

Toxo infects mammals,

تصيب توكسو الثديات،

a wide variety of mammals,

أنواع كثيرة من الثديات،

but it can only sexually reproduce in a cat.

ولكنها لا تستطيع التكاثر جنسيًا إلا في القطط.

And scientists like Joanne Webster have shown that

وبيّن علماء مثل جوان ويبستر أنه

if Toxo gets into a rat or a mouse,

إذا دخلت التوكسو في فأر أو جرذ،

it turns the rodent into a cat-seeking missile.

فإنها تحول القارض إلى قذيفة تبحث عن قطة.

If the infected rat smells the delightful odor

إذا اشتم الجرذ المصاب الرائحة المبهجة

of cat piss,

لبول القطة،

it runs towards the source of the smell

فإنه يجري تجاه مصدر الرائحة

rather than the more sensible direction of away.

بدلًا من الاتجاه الأكثر عقلانية للهرب.

The cat eats the rat. Toxo gets to have sex.

تأكل القطة الجرذ. وتدخل التوكسو لممارسة الجنس.

It's a classic tale of Eat, Prey, Love.

إنها قصة كلاسيكية للأكل، الافتراس، الحب.

(Laughter) (Applause)

(ضحك) (تصفيق)

You're very charitable, generous people.

أنتم لطفاء جدًا وكرماء أيها الناس.

Hi, Elizabeth, I loved your talk.

مرحبا، إليزابيث، أحببت محادثتك.

How does the parasite control its host

كيف تتحكم الطفيليات بحاضناتها

in this way?

بهذه الطريقة؟

We don't really know.

لا نعلم ذلك حقًا.

We know that Toxo releases an enzyme

نعلم أن التوكسو تفرز إنزيمًا

that makes dopamine, a substance involved

يجعل الناقل العصبي، جسمًا يتدخل

in reward and motivation.

في المكافأة والتحفيز.

We know it targets certain parts of a rodent's brain,

نعلم أنها تستهدف أجزاءً معينة من دماغ القارض،

including those involved in sexual arousal.

تتضمن تلك التي تتعلق بالإثارة الجنسية.

But how those puzzle pieces fit together

ولكن كيف تتناسق هذه القطع من الألغاز سوية

is not immediately clear.

هو أمر ليس واضحًا فورًا.

What is clear is that this thing

ما هو واضح أن هذا الشيء

is a single cell.

هو خلية مفردة.

This has no nervous system.

إنها لا تملك نظامًا عصبيًا.

It has no consciousness.

إنها لا تملك إدراكًا.

It doesn't even have a body.

حتى أنها لا تملك جسمًا.

But it's manipulating a mammal?

ولكنها تتلاعب بثديّ؟

We are mammals.

نحن من الثديات.

We are more intelligent than a mere rat, to be sure,

نحن أكثر ذكاءً من مجرد جرذ، ما من شك في ذلك،

but our brains have the same basic structure,

ولكن أدمغتنا لديها نفس البناء البسيط،

the same types of cells,

نفس الأنواع من الخلايا،

the same chemicals running through them,

نفس المواد الكيميائية التي تجري فيها،

and the same parasites.

ونفس الطفيليات.

Estimates vary a lot, but some figures suggest

تختلف التقديرات كثيرًا، ولكن بعض المؤشرات تقترح

that one in three people around the world

أن واحدًا من أصل كل ثلاثة أشخاص في العالم

have Toxo in their brains.

لديه توكسو داخل دماغه.

Now typically, this doesn't lead to any overt illness.

والآن في العادة، هذا لا يقود إلى مرض صريح.

The parasite holds up in a dormant state

يبقى الطفيلي في حالة سكون

for a long period of time.

لفترة طويلة من الوقت.

But there's some evidence that those people

لكن هناك بعض الأدلة على أن هؤلاء الأشخاص

who are carriers score slightly differently

حاملي هذه الطفيليات يسجلون بشكل مختلف بعض الشيء

on personality questionnaires than other people,

عن الآخرين في استبيانات الشخصية،

that they have a slightly higher risk of car accidents,

فالخطر عليهم أكثر نوعًا ما في حوادث السيارات،

and there's some evidence that people with schizophrenia

وهناك بعض الأدلة على أن الأشخاص المصابين بانفصام الشخصية

are more likely to be infected.

هم الفئة الأكثر عرضة للإصابة.

Now, I think this evidence is still inconclusive,

الآن، أعتقد أن هذا الدليل يبقى غير حاسم،

and even among Toxo researchers,

وحتى أنه في أوساط الباحثين في التوكسو،

opinion is divided as to whether the parasite

فالرأي منقسم فيما إذا كان الطفيلي

is truly influencing our behavior.

مؤثر حقًا على سلوكنا.

But given the widespread nature of such manipulations,

ولكن بأخذ الطبيعة الشائعة لمثل هذه التلاعبات بعين الاعتبار،

it would be completely implausible

فإنه سيكون من غير المحتمل كليًا

for humans to be the only species

للبشر أن يكونوا الصنف الوحيد

that weren't similarly affected.

الذي لا يصاب بطريقة مماثلة.

And I think that this capacity to constantly

وأعتقد أن هذه القدرة على إفساد

subvert our way of thinking about the world

طريقة تفكيرنا عن العالم بشكل مستمر

makes parasites amazing.

يجعل الطفيليات مدهشة.

They're constantly inviting us to look at the natural world sideways,

إنها تدعونا بشكل مستمر لأن ننظر إلى العالم الطبيعي من حولنا،

and to ask if the behaviors we're seeing,

ولنسأل فيما إذا كانت السلوكيات التي نبحث عنها،

whether they're simple and obvious

سواء هي بسيطة وواضحة

or baffling and puzzling,

أو محيرة ومربكة،

are not the results of individuals

ليست نتائج لأشخاص

acting through their own accord

يتصرفون طواعية

but because they are being bent

ولكن بسبب أنه يتم اخضاعهم

to the control of something else.

لسيطرة شيء آخر.

And while that idea may be disquieting,

وعلى الرغم من أن الفكرة قد تكون مثيرة للقلق،

and while parasites' habits may be very grisly,

وعلى الرغم من أن عادات الطفيليات قد تكون مروعة للغاية،

I think that ability to surprise us

أعتقد أن تلك القدرة على إدهاشنا

makes them as wonderful and as charismatic

تجعل الطفيليات بنفس القدر من الروعة والسحر

as any panda or butterfly or dolphin.

كأي باندا أو فراشة أو دلفين.

At the end of "On the Origin of Species,"

في نهاية كتاب "أصل الأنواع"،

Charles Darwin writes about the grandeur of life,

يكتب تشارلز داروين عن عظمة الحياة،

and of endless forms most beautiful

وعن صور لا نهائية أكثر جمالًا

and most wonderful,

وأكثر روعة،

and I like to think he could easily have been talking

ويروقني أن أعتقد بأنه كان بإمكانه أن يتحدث

about a tapeworm that makes shrimp sociable

عن الدودة الشريطية التي تجعل الجمبري اجتماعيًا

or a wasp that takes cockroaches for walks.

أو عن دبور يأخذ الصراصير في مشاوير.

But perhaps, that's just a parasite talking.

ولكن ربما، هذا فقط طفيلي يتحدث.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)