Ed Yong: Suicidal wasps, zombie roaches and other parasite tales

Ed Yong: Selbstmörderische Grillen, Zombie-Schaben und andere parasitäre Märchen

Übersetzung: Tracey J. Evans Lektorat: Vivien Schulz

A herd of wildebeests, a shoal of fish,

Eine Herde Gnus, eine Schule von Fischen,

a flock of birds.

ein Schwarm Vögel.

Many animals gather in large groups

Viele Tiere bilden große Gruppen,

that are among the most wonderful spectacles

die zu den herrlichsten Schauspielen

in the natural world.

der Natur zählen.

But why do these groups form?

Aber warum bilden sich diese Gruppen?

The common answers include things like

Übliche Antworten sind zum Beispiel

seeking safety in numbers or hunting in packs

Sicherheit in der Menge, die Jagd in Rudeln

or gathering to mate or breed,

oder zu Paarung oder Aufzucht.

and all of these explanations,

All diese Antworten,

while often true,

obwohl oft richtig,

make a huge assumption about animal behavior,

basieren auf einer wichtigen Annahme über Tierverhalten,

that the animals are in control of their own actions,

nämlich dass Tiere die Kontrolle über ihr Verhalten haben,

that they are in charge of their bodies.

dass sie Herr ihres Körpers sind.

And that is often not the case.

Und das ist oft nicht der Fall.

This is Artemia, a brine shrimp.

Dies ist Artemia, ein Salinenkrebs.

You probably know it better as a sea monkey.

Sie kennen ihn vielleicht als »Sea Monkey«.

It's small, and it typically lives alone,

Er ist klein und lebt gewöhnlich allein,

but it can gather in these large red swarms

aber er kann sich zu großen roten Schwärmen versammeln,

that span for meters,

mit mehreren Metern Durchmesser,

and these form because of a parasite.

und die bilden sich aufgrund eines Parasiten.

These shrimp are infected with a tapeworm.

Diese Krebse sind mit einem Bandwurm infiziert.

A tapeworm is effectively a long, living gut

Ein Bandwurm ist im Grunde ein langer lebendiger Darm

with genitals at one end and a hooked mouth at the other.

mit Genitalien an einem Ende und einem Maul mit Haken am anderen.

As a freelance journalist, I sympathize.

Als freier Journalist kann ich ihm das nachfühlen.

(Laughter)

(Lachen)

The tapeworm drains nutrients from Artemia's body,

Der Bandwurm entzieht dem Körper der Artemia Nährstoffe,

but it also does other things.

aber er tut noch mehr.

It castrates them,

Er kastriert sie.

it changes their color from transparent to bright red,

Er ändert ihre Farbe von durchsichtig zu leuchtend rot.

it makes them live longer,

Er verlängert ihr Leben,

and as biologist Nicolas Rode has found,

und, wie der Biologe Nicolas Rode entdeckt hat,

it makes them swim in groups.

sorgt er dafür, dass sie in Gruppen schwimmen.

Why? Because the tapeworm, like many other parasites,

Warum? Weil der Bandwurm, wie viele andere Parasiten,

has a complicated life cycle

einen kompexen Lebenszyklus hat,

involving many different hosts.

der viele verschiedene Wirte einschließt.

The shrimp are just one step on its journey.

Der Krebs ist nur ein Schritt auf dieser Reise.

Its ultimate destination is this,

Das ultimative Ziel ist dies:

the greater flamingo.

der Rosaflamingo.

Only in a flamingo can the tapeworm reproduce,

Nur in einem Flamingo kann sich der Bandwurm fortpflanzen.

so to get there, it manipulates its shrimp hosts

Um dorthin zu gelangen, manipuliert er seine Wirtskrebse,

into forming these conspicuous colored swarms

diese auffällig gefärbten Schwärme zu bilden,

that are easier for a flamingo to spot

die für einen Flamingo leichter zu orten

and to devour,

und zu verschlingen sind,

and that is the secret of the Artemia swarm.

und das ist das Geheimnis des Artemia-Schwarms.

They aren't sociable through their own volition,

Sie sind nicht aus freien Stücken gesellig,

but because they are being controlled.

sondern weil sie kontrolliert werden.

It's not safety in numbers.

Es ist nicht Sicherheit in der Menge.

It's actually the exact opposite.

Tatsächlich ist es das genaue Gegenteil.

The tapeworm hijacks their brains and their bodies,

Der Bandwurm kapert ihre Gehirne und ihre Körper

turning them into vehicles

und verwandelt sie in Vehikel,

for getting itself into a flamingo.

um in den Flamingo hineinzukommen.

And here is another example

Und hier ist ein weiteres Beispiel

of a parasitic manipulation.

parasitärer Manipulation.

This is a suicidal cricket.

Dies ist eine selbstmordgefährdete Grille.

This cricket swallowed the larvae of a Gordian worm,

Die Grille hat die Larve eines Saitenwurms geschluckt,

or horsehair worm.

auch als Wasserkalb bekannt.

The worm grew to adult size within it,

Der Wurm ist in ihr herangewachsen,

but it needs to get into water in order to mate,

aber er muss ins Wasser, um sich zu paaren.

and it does that by releasing proteins

Er erreicht das, in dem er Proteine freisetzt,

that addle the cricket's brain,

die das Gehirn der Grille benebeln,

causing it to behave erratically.

so dass sie sich unberechenbar verhält.

When the cricket nears a body of water,

Wenn die Grille sich einem Gewässer nähert,

such as this swimming pool,

so wie diesem Schwimmbecken,

it jumps in and drowns,

springt sie hinein und ertrinkt,

and the worm wriggles out

und der Wurm windet sich

of its suicidal corpse.

aus ihrem selbstmörderischen Kadaver.

Crickets are really roomy. Who knew?

Grillen sind ganz schön geräumig. Wer hätte das gedacht?

The tapeworm and the Gordian worm are not alone.

Der Bandwurm und der Saitenwurm sind nicht allein.

They are part of an entire cavalcade

Sie sind Teil einer ganzen Kavalkade

of mind-controlling parasites,

von Parasiten, die Gehirne kontrollieren,

of fungi, viruses, and worms and insects and more

von Pilzen, Viren und Würmern und Insekten und mehr,

that all specialize in subverting and overriding

die alle darauf spezialisiert sind, den Willen ihrer Wirte

the wills of their hosts.

zu untergraben und außer Kraft zu setzen.

Now, I first learned about this way of life

Ich erfuhr von dieser Lebensweise

through David Attenborough's "Trials of Life"

durch David Attenboroughs "Spiele des Lebens"

about 20 years ago,

vor etwa 20 Jahren,

and then later through a wonderful book called

und dann durch das wunderbare Buch

"Parasite Rex" by my friend Carl Zimmer.

"Parasite Rex" von meinem Freund Carl Zimmer.

And I've been writing about these creatures ever since.

Und seither schreibe ich über diese Geschöpfe.

Few topics in biology enthrall me more.

Wenige Themen in der Biologie packen mich mehr.

It's like the parasites have subverted my own brain.

Es ist, als hätten die Parasiten mein eigenes Gehirn unterminiert.

Because after all, they are always compelling

Schließlich sind sie immer fesselnd

and they are delightfully macabre.

und sie sind entzückend makaber.

When you write about parasites,

Wenn Sie über Parasiten schreiben,

your lexicon swells with phrases like

bereichern sie den Wortschatz mit Wendungen wie

"devoured alive" and "bursts out of its body."

"lebendig verschlungen" und "platzt aus seinem Körper heraus".

(Laughter)

(Gelächter)

But there's more to it than that.

Aber es steckt mehr dahinter.

I'm a writer, and fellow writers in the audience

Ich schreibe -- Autorenkollegen im Publikum wissen,

will know that we love stories.

dass wir Geschichten lieben.

Parasites invite us to resist the allure

Parasiten halten uns an, der Anziehung einfacher Geschichten

of obvious stories.

zu widerstehen.

Their world is one of plot twists

Ihre Welt ist voller Wendungen

and unexpected explanations.

und unerwarteter Erklärungen.

Why, for example,

Warum, zum Beispiel,

does this caterpillar

beginnt diese Raupe

start violently thrashing about

sich wild hin- und herzuwerfen,

when another insect gets close to it

wenn sich ein anderes Insekt nähert

and those white cocoons that it seems

und diese weißen Kokons, die es

to be standing guard over?

zu bewachen scheint?

Is it maybe protecting its siblings?

Schützt es vielleicht seine Geschwister?

No.

Nein.

This caterpillar was attacked

Diese Raupe wurde angegriffen

by a parasitic wasp which laid eggs inside it.

von einer parasitären Wespe, die in ihr Eier abgelegt hat.

The eggs hatched and the young wasps

Die Eier schlüpfen und die jungen Wespen

devoured the caterpillar alive

verschlingen die Raupe lebendig,

before bursting out of its body.

bevor sie aus ihrem Körper platzen.

See what I mean?

Sehen Sie, was ich meine?

Now, the caterpillar didn't die.

Nun, die Raupe ist nicht tot.

Some of the wasps seemed to stay behind

Einige Wespen bleiben scheinbar zurück

and controlled it into defending their siblings

um [die Raupe] zu steuern, damit sie ihre Geschwister verteidigt,

which are metamorphosing

die sich in diesen Kokons

into adults within those cocoons.

in ausgewachsene Wespen verwandeln.

This caterpillar is a head-banging zombie bodyguard

Diese Raupe ist ein head-bangender Zombie-Leibwächter,

defending the offspring

der den Nachwuchs

of the creature that killed it.

der Kreatur verteidigt, die ihn getötet hat.

(Applause)

(Applaus)

We have a lot to get through. I only have 13 minutes. (Laughter)

Wir haben noch viel vor uns. Ich habe nur 13 Minuten. (Lachen)

Now, some of you are probably just

Einige von Ihnen klammern sich

desperately clawing for some solace

wahrscheinlich verzweifelt

in the idea that these things are oddities

an die tröstliche Idee, dass dies Ausnahmen

of the natural world, that they are outliers,

in der Natur sind, Ausreißer.

and that point of view is understandable,

Diese Sichtweise ist verständlich.

because by their nature, parasites are quite small

Schließlich sind Parasiten eher klein

and they spend a lot of their time

und verbringen einen Großeil

inside the bodies of other things.

ihrer Zeit in den Körpern von anderen.

They're easy to overlook,

Man übersieht sie leicht,

but that doesn't mean that they aren't important.

aber das heißt nicht, dass sie nicht wichtig sind.

A few years back, a man called Kevin Lafferty

Vor ein paar Jahren führte Kevin Lafferty

took a group of scientists into three Californian estuaries

eine Gruppe von Wissenschaftlern in drei kalifornische Mündungsgebiete.

and they pretty much weighed and dissected

Die wogen, sezierten und dokumentierten alles,

and recorded everything they could find,

was sie finden konnten.

and what they found

Was sie fanden,

were parasites in extreme abundance.

waren Parasiten in Hülle und Fülle.

Especially common were trematodes,

Besonders verbreitet waren Trematoden,

tiny worms that specialize in castrating their hosts

winzige Würmer spezialisiert darauf, ihre Wirte zu kastrieren

like this unfortunate snail.

wie diese bedauernswerte Schnecke.

Now, a single trematode is tiny, microscopic,

Ein einzelner Trematode ist winzig, mikroskopisch,

but collectively they weighed as much

aber zusammen wogen sie so viel

as all the fish in the estuaries

wie alle Fische in den Mündungsgebieten

and three to nine times more than all the birds.

und drei bis neun Mal so viel wie alle Vögel zusammengenommen.

And remember the Gordian worm that I showed you,

Sie erinnern sich an den Saitenwurm,

the cricket thing?

das Grillen-Ding?

One Japanese scientist called Takuya Sato

Ein japanischer Forscher namens Takuya Sato

found that in one stream,

entdeckte, dass diese Dinger

these things drive so many crickets

in einem Fluss so viele Grillen

and grasshoppers into the water

und Grashüpfer ins Wasser treiben,

that the drowned insects

dass die ertrunkenen Insekten

make up some 60 percent of the diet of local trout.

rund 60 Prozent der Nahrung der Forellenpopulation ausmachen.

Manipulation is not an oddity.

Manipulation ist keine Kuriosität.

It is a critical and common part

Sie ist ein entscheidender und normaler Teil

of the world around us,

der Welt um uns herum,

and scientists have now found

und Wissenschaftler haben nun

hundreds of examples of such manipulators,

Hunderte Beispiele solcher Manipulatoren entdeckt,

and more excitingly, they're starting to understand

und was aufregender ist, sie beginnen, zu verstehen,

exactly how these creatures control their hosts.

auf welche Weise diese Geschöpfe ihre Wirte kontrollieren.

And this is one of my favorite examples.

Dies ist eines meiner Lieblingsbeispiele.

This is Ampulex compressa,

Das ist die Ampulex compressa,

the emerald cockroach wasp,

die Juwelwespe,

and it is a truth universally acknowledged

und es ist eine Wahrheit, um die alle Welt weiß,

that an emerald cockroach wasp in possession

dass eine Juwelwespe

of some fertilized eggs

im Besitz befruchteter Eier

must be in want of a cockroach.

auf der Suche nach einer Schabe sein muss.

When she finds one,

Wenn sie eine findet,

she stabs it with a stinger

sticht sie die Schabe mit einem Stachel,

that is also a sense organ.

der auch ein Sinnesorgan ist.

This discovery came out three weeks ago.

Die Entdeckung kam vor drei Wochen heraus.

She stabs it with a stinger that is a sense organ

Sie sticht zu mit einem Stachel, der ein Sinnesorgan ist,

equipped with small sensory bumps

bestückt mit kleinen Sinneszellen,

that allow her to feel the distinctive texture

die es ihr erlauben, die typische Beschaffenheit

of a roach's brain.

eines Schabengehirns zu ertasten.

So like a person blindly rooting about in a bag,

Ähnlich wie jemand, der blind in einer Tasche wühlt,

she finds the brain, and she injects it with venom

findet sie das Gehirn und injiziert Gift

into two very specific clusters of neurons.

in zwei sehr spezifische Gruppen von Nervenzellkörpern.

Israeli scientists Frederic Libersat and Ram Gal

Die israelischen Forscher Frederic Libersat und Ram Gal

found that the venom is a very specific chemical weapon.

haben herausgefunden, dass das Gift eine sehr präzise chemische Waffe ist.

It doesn't kill the roach, nor does it sedate it.

Weder tötet es die Schabe, noch betäubt sie diese.

The roach could walk away

Die Schabe könnte fortgehen

or fly or run if it chose to,

oder wegfliegen oder -rennen, wenn sie das vorzieht,

but it doesn't choose to,

aber sie zieht es nicht vor,

because the venom nixes its motivation to walk,

Denn das Gift beseitigt ihre Motivation, zu gehen,

and only that.

und das war's.

The wasp basically un-checks the escape-from-danger box

Die Wespe beseitigt im Grunde den Haken im Kästchen "Bei Gefahr flüchten"

in the roach's operating system,

im Betriebssystem der Schabe.

allowing her to lead her helpless victim

Und das erlaubt ihr, ihr hilfloses Opfer

back to her lair by its antennae

an den Fühlern in ihr Nest zu führen

like a person walking a dog.

wie jemand, der seinen Hund ausführt.

And once there, she lays an egg on it,

Dort angekommen, legt sie ein Ei darauf:

egg hatches, devoured alive, bursts out of body,

Ei schlüpft, lebendig gefressen, platzt aus Körper,

yadda yadda yadda, you know the drill.

und so weiter und so weiter, Sie kennen das ja.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Now I would argue that, once stung,

Ich würde behaupten, dass die Schabe

the cockroach isn't a roach anymore.

nach dem Stich keine Schabe mehr ist.

It's more of an extension of the wasp,

Sie ist eher eine Erweiterung der Wespe,

just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

so wie die Grille eine Erweiterung des Saitenwurms war.

These hosts won't get to survive or reproduce.

Diese Wirte werden nicht überleben oder sich fortpflanzen.

They have as much control over their own fates

Sie haben so viel Kontrolle über ihr Geschick

as my car.

wie mein Auto.

Once the parasites get in,

Sind die Parasiten eingedrungen,

the hosts don't get a say.

haben die Wirte nichts mehr zu melden.

Now humans, of course,

Natürlich ist dem Menschen

are no stranger to manipulation.

Manipulation nicht fremd.

We take drugs to shift the chemistries of our brains

Wir nehmen Drogen, um die Chemie unserer Gehirne zu ändern

and to change our moods,

und unsere Stimmungen.

and what are arguments or advertising or big ideas

Was sind Argumente oder Werbung oder große Ideen

if not an attempt to influence someone else's mind?

anderes als Versuche, die Meinung eines anderen zu beeinflussen?

But our attempts at doing this

Aber unsere Manipulationsversuche

are crude and blundering compared

sind plump und stümperhaft

verglichen mit der detailgenauen, spezifischen Wirksamkeit von Parasiten.

to the fine-grained specificity of the parasites.

Don Draper only wishes he was as elegant

Don Draper kann sich nur wünschen, so elegant

and precise as the emerald cockroach wasp.

und präzise zu sein wie die Juwelenwespe.

Now, I think this is part of what makes parasites

Ich denke, das ist ein Teil dessen, was Parasiten

so sinister and so compelling.

so unheimlich und faszinierend macht.

We place such a premium on our free will

Wir legen so hohen Wert auf unseren freien Willen

and our independence

und unsere Unabhängigkeit,

that the prospect of losing those qualities

dass die Idee, sie zu verlieren

to forces unseen

an unsichtbare Kräfte,

informs many of our deepest societal fears.

viele unserer tiefsten gesellschaftlichen Ängste wachruft.

Orwellian dystopias and shadowy cabals

Orwellsche Dystopien, dubiose Intrigen und

and mind-controlling supervillains --

Gedanken kontrollierende Erzschurken:

these are tropes that fill our darkest fiction,

Diese Metaphern erfüllen unsere dunkelsten Dichtungen,

but in nature, they happen all the time.

in der Natur aber geschehen sie ständig.

Which leads me to an obvious

Das führt mich zu einer offensichtlichen

and disquieting question:

und beunruhigenden Frage:

Are there dark, sinister parasites

Gibt es dunkle, unheimliche Parasiten,

that are influencing our behavior

die unser Verhalten beeinflussen,

without us knowing about it,

ohne dass wir es wissen,

besides the NSA?

abgesehen von der NSA?

If there are any —

Wenn es welche gibt --

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

I've got a red dot on my forehead now, don't I?

Jetzt habe ich einen roten Punkt auf der Stirn, oder?

(Laughter)

(Lachen)

If there are any, this is a good candidate for them.

Wenn es welche gibt, dann ist die ein guter Kandidat dafür.

This is Toxoplasma gondii, or Toxo, for short,

Das ist Toxoplasma gondii. Wir nennen sie kurz "Toxo",

because the terrifying creature

weil das furchterregende Geschöpf

always deserves a cute nickname.

immer einen niedlichen Spitznamen verdient.

Toxo infects mammals,

Toxo infiziert Säugetiere,

a wide variety of mammals,

eine breite Vielfalt von Säugetieren,

but it can only sexually reproduce in a cat.

aber sexuell fortpflanzen kann es sich nur in einer Katze.

And scientists like Joanne Webster have shown that

Wissenschaftler wie Joanne Webster haben gezeigt:

if Toxo gets into a rat or a mouse,

Wenn Toxo in eine Ratte oder eine Maus gelangt,

it turns the rodent into a cat-seeking missile.

verwandelt sich der Nager in ein katze-suchendes Geschoss.

If the infected rat smells the delightful odor

Wenn die infizierte Ratte den entzückenden Duft

of cat piss,

von Katzenpisse riecht,

it runs towards the source of the smell

rennt sie auf die Quelle des Geruchs zu,

rather than the more sensible direction of away.

statt, was vernünftiger wäre, in die andere Richtung.

The cat eats the rat. Toxo gets to have sex.

Die Katze frisst die Ratte. Toxo kriegt ihren Sex.

It's a classic tale of Eat, Prey, Love.

Die klassische Mär von "Eat, Prey, Love". [Prey = Beute]

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

You're very charitable, generous people.

Ihr seid sehr freundliche, großzügige Leute!

Hi, Elizabeth, I loved your talk.

Hallo, Elizabeth, ich fand deinen Vortrag toll.

How does the parasite control its host

Wie kontrolliert der Parasit seinen Wirt,

in this way?

um das zu erreichen?

We don't really know.

Wir wissen es nicht wirklich.

We know that Toxo releases an enzyme

Wir wissen, Toxo setzt ein Enzym frei,

that makes dopamine, a substance involved

das Dopamin erzeugt, einen Botenstoff

in reward and motivation.

für Belohnung und Motivation.

We know it targets certain parts of a rodent's brain,

Wir wissen, es beeinflusst Bereiche des Nagetiergehirns,

including those involved in sexual arousal.

auch die, die mit sexueller Erregung verbunden sind.

But how those puzzle pieces fit together

Aber wie diese Puzzleteile zusammenpassen,

is not immediately clear.

ist nicht auf Anhieb klar.

What is clear is that this thing

Was klar ist: Dieses Ding

is a single cell.

ist eine einzige Zelle.

This has no nervous system.

Es hat kein Nervensystem.

It has no consciousness.

Es hat kein Bewusstsein.

It doesn't even have a body.

Es hat nicht einmal einen Körper.

But it's manipulating a mammal?

Aber es manipuliert ein Säugetier?

We are mammals.

Wir sind Säugetiere.

We are more intelligent than a mere rat, to be sure,

Wir sind intelligenter als eine Ratte, sicher,

but our brains have the same basic structure,

aber unsere Gehirne hat dieselbe Grundstruktur,

the same types of cells,

dieselben Zellarten,

the same chemicals running through them,

verwenden dieselben Chemikalien,

and the same parasites.

und dieselben Parasiten.

Estimates vary a lot, but some figures suggest

Die Schätzungen variieren stark, aber einige Zahlen

that one in three people around the world

weisen darauf hin, dass jeder Dritte in der Welt

have Toxo in their brains.

Toxo im Gehirn hat.

Now typically, this doesn't lead to any overt illness.

Typischerweise führt das nicht zu offenkundigen Erkrankungen.

The parasite holds up in a dormant state

Der Parasit verweilt lange Zeit

for a long period of time.

in einem Ruhezustand.

But there's some evidence that those people

Aber es gibt Hinweise,

who are carriers score slightly differently

dass Träger bei Persönlichkeitstests

on personality questionnaires than other people,

etwas anders abschneiden, als andere Leute.

that they have a slightly higher risk of car accidents,

Sie haben ein etwas höheres Risiko für Autounfälle,

and there's some evidence that people with schizophrenia

und es gibt Anhaltspunkte, dass Leute mit Schizophrenie

are more likely to be infected.

eher infiziert werden als andere.

Now, I think this evidence is still inconclusive,

Ich denke, die Beweislage ist noch nicht schlüssig

and even among Toxo researchers,

und selbst unter Toxo-Forschern

opinion is divided as to whether the parasite

sind die Meinungen geteilt, ob der Parasit

is truly influencing our behavior.

unser Verhalten wirklich beeinflusst.

But given the widespread nature of such manipulations,

Angesichts der großen Verbreitung solcher Manipulationen

it would be completely implausible

wäre es aber keineswegs plausibel,

for humans to be the only species

dass der Mensch die einzige Spezies ist,

that weren't similarly affected.

die nicht betroffen ist.

And I think that this capacity to constantly

Und ich denke, diese Fähigkeit,

unsere Sicht der Welt immer wieder zu untergraben,

subvert our way of thinking about the world

makes parasites amazing.

macht Parasiten bestaunenswert.

They're constantly inviting us to look at the natural world sideways,

Sie fordern uns ständig heraus, die Welt der Natur aus einem

and to ask if the behaviors we're seeing,

anderen Winkel zu sehen und uns zu fragen,

ob Verhalten, einfach und eindeutig

whether they're simple and obvious

or baffling and puzzling,

oder verblüffend und rätselhaft,

are not the results of individuals

nicht das Ergebnis eines Individuums ist,

acting through their own accord

das aus freien Stücken handelt,

but because they are being bent

sondern von etwas anderem,

to the control of something else.

das seinen Willen beugt.

And while that idea may be disquieting,

Und auch wenn diese Idee beunruhigend ist

and while parasites' habits may be very grisly,

und die Gewohnheiten von Parasiten grausig sind,

I think that ability to surprise us

macht ihre Fähigkeit, uns zu überraschen,

makes them as wonderful and as charismatic

sie so wunderbar und so charismatisch

as any panda or butterfly or dolphin.

wie jeden Panda, Schmetterling oder Delfin.

At the end of "On the Origin of Species,"

Am Ende von "Entstehung der Arten"

Charles Darwin writes about the grandeur of life,

schreibt Charles Darwin über die Erhabenheit des Lebens

and of endless forms most beautiful

und von unendlichen Formen von höchster Schönheit

and most wonderful,

und voller Wunder,

and I like to think he could easily have been talking

und ich möchte glauben, dass er auch

about a tapeworm that makes shrimp sociable

von einem Bandwurm gesprochen haben könnte,der Krebse gesellig macht,

or a wasp that takes cockroaches for walks.

oder von einer Wespe, die Schaben spazieren führt.

But perhaps, that's just a parasite talking.

Aber vielleicht ist das nur ein Parasit, der aus mir spricht.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)