Ed Yong: Suicidal wasps, zombie roaches and other parasite tales

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

A herd of wildebeests, a shoal of fish,

Gnu bars.

Zivju bars.

a flock of birds.

Putnu bars.

Many animals gather in large groups

Daudzi dzīvnieki pulcējas lielās grupās,

that are among the most wonderful spectacles

kas ir viens no brīnišķīgākajiem skatiem

in the natural world.

dabas pasaulē.

But why do these groups form?

Bet kāpēc šīs grupas veidojas?

The common answers include things like

Parastās atbildes ir –

seeking safety in numbers or hunting in packs

lai meklētu drošību vai medītu baros,

or gathering to mate or breed,

vai pulcēšanās, lai pārotos un vairotos.

and all of these explanations,

Visi šie skaidrojumi, lai gan bieži patiesi,

while often true,

make a huge assumption about animal behavior,

izdara būtisku pieņēmumu par dzīvnieku uzvedību,

that the animals are in control of their own actions,

proti, ka tie kontrolē savu rīcību,

that they are in charge of their bodies.

ka tie pārvalda savus ķermeņus,

And that is often not the case.

un tas bieži vien nav taisnība.

This is Artemia, a brine shrimp.

Lūk, artēmija, sālsūdens garnele.

You probably know it better as a sea monkey.

Varbūt pazīstat to kā jūras pērtiķi.

It's small, and it typically lives alone,

Tā ir sīka un parasti dzīvo viena,

but it can gather in these large red swarms

bet reizēm pulcējas šādos lielos, sarkanos baros

that span for meters,

vairāku metru platībā.

and these form because of a parasite.

Šie bari veidojas parazītu dēļ.

These shrimp are infected with a tapeworm.

Garneles inficē lenteņi.

A tapeworm is effectively a long, living gut

Lentenis būtībā ir gara, dzīva zarna,

with genitals at one end and a hooked mouth at the other.

kam vienā galā ir dzimumorgāni un otrā – mutes piesūceknis.

As a freelance journalist, I sympathize.

Kā ārštata žurnālists, es jūtu tiem līdzi.

(Laughter)

(Smiekli)

The tapeworm drains nutrients from Artemia's body,

Lentenis no artēmijas ķermeņa izsūc barības vielas,

but it also does other things.

bet tas dara arī ko citu –

It castrates them,

izkastrē tās,

it changes their color from transparent to bright red,

maina to krāsu no caurspīdīgas uz koši sarkanu,

it makes them live longer,

pagarina dzīves ilgumu,

and as biologist Nicolas Rode has found,

un, kā noskaidrojis biologs Nikolass Rode,

it makes them swim in groups.

liek tām peldēt baros.

Why? Because the tapeworm, like many other parasites,

Kāpēc? Tāpēc ka lentenim tāpat kā daudziem citiem parazītiem

has a complicated life cycle

ir sarežģīts dzīves cikls, kurā iesaistīti daudz dažādi saimniekorganismi.

involving many different hosts.

The shrimp are just one step on its journey.

Garnele ir tikai viens šī ceļojuma posms.

Its ultimate destination is this,

Tā galamērķis ir šis –

the greater flamingo.

sārtais flamings.

Only in a flamingo can the tapeworm reproduce,

Lentenis var vairoties tikai flamingā,

so to get there, it manipulates its shrimp hosts

tāpēc, lai tajā nokļūtu, tas manipulē ar garneles organismu,

into forming these conspicuous colored swarms

lai tās veidotu šos uzkrītošos, krāsainos barus,

that are easier for a flamingo to spot

ko flamingiem ir vieglāk pamanīt un aprīt.

and to devour,

and that is the secret of the Artemia swarm.

Lūk, tas ir artēmiju baru noslēpums.

They aren't sociable through their own volition,

Šī socializēšanās nav labprātīga,

but because they are being controlled.

tā notiek, jo garneles tiek kontrolētas.

It's not safety in numbers.

Tā nav drošības meklēšana baros.

It's actually the exact opposite.

Patiesībā tas ir tieši pretējais.

The tapeworm hijacks their brains and their bodies,

Lenteņi pakļauj to smadzenes un ķermeņus,

turning them into vehicles

pārvēršot tos mašīnās,

for getting itself into a flamingo.

kas ļauj tiem iekļūt flamingā.

And here is another example

Lūk, vēl viens parazītiskas manipulācijas piemērs.

of a parasitic manipulation.

This is a suicidal cricket.

Tas ir circenis–pašnāvnieks.

This cricket swallowed the larvae of a Gordian worm,

Šis circenis ir norijis matoņa jeb zirga mata kāpuru.

or horsehair worm.

The worm grew to adult size within it,

Circenī tārps sasniedz pieauguša īpatņa izmēru,

but it needs to get into water in order to mate,

taču, lai vairotos, tam jātiek ūdenī.

and it does that by releasing proteins

Tāpēc tas izdala olbaltumvielu,

that addle the cricket's brain,

kas izraisa bojājumu circeņa smadzenēs,

causing it to behave erratically.

liekot tam uzvesties pavisam dīvaini.

When the cricket nears a body of water,

Kad circenis nokļūst ūdenstilpnes,

such as this swimming pool,

piemēram, baseina tuvumā,

it jumps in and drowns,

tas lec iekšā un noslīkst,

and the worm wriggles out

un tārps izlokās ārā

of its suicidal corpse.

no pašnāvnieka ķermeņa.

Crickets are really roomy. Who knew?

Circeņi ir patiešām ietilpīgi. Kurš gan to būtu domājis?

The tapeworm and the Gordian worm are not alone.

Lenteņi un matoņi nav vienīgie.

They are part of an entire cavalcade

Tie ir daļa no veselas kavalkādes

of mind-controlling parasites,

prātu kontrolējošu parazītu –

of fungi, viruses, and worms and insects and more

sēņu, vīrusu, tārpu, kukaiņu un citu organismu,

that all specialize in subverting and overriding

kas specializējas

saimniekorganismu gribas pakļaušanā un nomākšanā.

the wills of their hosts.

Now, I first learned about this way of life

Par šo dzīvesveidu es pirmoreiz uzzināju

through David Attenborough's "Trials of Life"

Deivida Atenborova programmā „Dzīves pārbaudījumi”

about 20 years ago,

pirms aptuveni 20 gadiem.

and then later through a wonderful book called

Vēlāk es izlasīju brīnišķīgu grāmatu

"Parasite Rex" by my friend Carl Zimmer.

„Parasite Rex”, ko sarakstījis mans draugs Karls Cimmers.

And I've been writing about these creatures ever since.

Kopš tā laika es rakstu par šīm radībām.

Few topics in biology enthrall me more.

Reti kura bioloģijas tēma mani valdzina vēl vairāk.

It's like the parasites have subverted my own brain.

Šķiet, parazīti ir pakļāvuši arī mana paša smadzenes.

Because after all, they are always compelling

Galu galā tie ir ārkārtīgi saistoši

and they are delightfully macabre.

un iedveš brīnumainas šausmas.

When you write about parasites,

Rakstot par parazītiem,

your lexicon swells with phrases like

vārdu krājums piepildās

"devoured alive" and "bursts out of its body."

ar tādām frāzēm kā „aprīts dzīvs” un „izlien no ķermeņa”.

(Laughter)

(Smiekli)

But there's more to it than that.

Bet tajā ir kas vairāk.

I'm a writer, and fellow writers in the audience

Es esmu rakstnieks, un mani kolēģi zālē zina,

will know that we love stories.

ka mēs dievinām stāstus.

Parasites invite us to resist the allure

Parazīti mudina mūs turēties pretim

of obvious stories.

vienkāršu stāstu vilinājumam.

Their world is one of plot twists

Viņu pasaule ir pilna sižeta pavērsienu

and unexpected explanations.

un negaidītu atrisinājumu.

Why, for example,

Kāpēc, piemēram,

does this caterpillar

šis kāpurs

start violently thrashing about

sāk nikni svaidīties,

when another insect gets close to it

kad kāds cits kukainis tuvojas tam

and those white cocoons that it seems

un šiem baltajiem kokoniem, kurus tas šķietami sargā?

to be standing guard over?

Is it maybe protecting its siblings?

Vai tas aizsargā savus brāļus un māsas?

No.

Nebūt ne.

This caterpillar was attacked

Šim kāpuram uzbruka

by a parasitic wasp which laid eggs inside it.

parazītiskā lapsene, kas tajā iedēja olas.

The eggs hatched and the young wasps

No tām izšķīlās jaunās lapsenes, kas pašu kāpuru aprija dzīvu,

devoured the caterpillar alive

before bursting out of its body.

pirms izlīda no tā ķermeņa.

See what I mean?

Saprotat, ko es domāju ar vārdu krājumu?

Now, the caterpillar didn't die.

Kāpurs nav miris.

Some of the wasps seemed to stay behind

Dažas lapsenes, šķiet, paliek kāpurā iekšā

and controlled it into defending their siblings

un liek tam aizsargāt brāļus un māsas,

which are metamorphosing

kuri tikmēr kokonos attīstās un pieaug.

into adults within those cocoons.

This caterpillar is a head-banging zombie bodyguard

Šis kāpurs ir nozombēts miesassargs, kas dauza galvu,

defending the offspring

sargājot tās radības pēcnācējus,

of the creature that killed it.

kas to nogalināja.

(Applause)

(Aplausi)

We have a lot to get through. I only have 13 minutes. (Laughter)

Mums vēl daudz kas jāpaspēj. Man ir tikai 13 minūtes. (Smiekli)

Now, some of you are probably just

Daži no jums, iespējams,

desperately clawing for some solace

izmisīgi meklē mierinājumu,

in the idea that these things are oddities

cerot, ka šīs ir tikai atsevišķas dabas dīvainības,

of the natural world, that they are outliers,

anomālijas,

and that point of view is understandable,

un to var saprast,

because by their nature, parasites are quite small

jo pēc dabas parazīti ir diezgan sīki

and they spend a lot of their time

un lielu daļu laika pavada citu organismu iekšienē.

inside the bodies of other things.

They're easy to overlook,

Tos ir viegli nepamanīt,

but that doesn't mean that they aren't important.

bet tas nenozīmē, ka tie ir mazsvarīgi.

A few years back, a man called Kevin Lafferty

Pirms dažiem gadiem vīrs vārdā Kevins Lafertijs

took a group of scientists into three Californian estuaries

aizveda zinātnieku grupu uz trim upes grīvām Kalifornijā.

and they pretty much weighed and dissected

Viņi svēra un secēja,

and recorded everything they could find,

un protokolēja visu, ko varēja atrast,

and what they found

un atklāja milzīgu parazītu pārpilnību.

were parasites in extreme abundance.

Especially common were trematodes,

Īpaši plaši sastopami bija sūcējtārpi –

tiny worms that specialize in castrating their hosts

sīki tārpiņi, kas specializējas savu saimniekorganismu,

like this unfortunate snail.

piemēram, šī nelaimīgā gliemeža, kastrēšanā.

Now, a single trematode is tiny, microscopic,

Atsevišķs sūcējtārps ir sīks un mikroskopisks,

but collectively they weighed as much

taču kopā tie svēra tikpat daudz,

as all the fish in the estuaries

cik visas upes grīvas zivis,

and three to nine times more than all the birds.

un trīs līdz deviņas reizes vairāk nekā visi putni kopā.

And remember the Gordian worm that I showed you,

Atceraties matoni, ko jums rādīju?

the cricket thing?

One Japanese scientist called Takuya Sato

Circeni?

Japāņu zinātnieks vārdā Takuja Sato

found that in one stream,

atklāja, ka kādā upē

these things drive so many crickets

tie liek mesties ūdenī tik daudziem circeņiem un sienāžiem,

and grasshoppers into the water

that the drowned insects

ka noslīkušie kukaiņi

make up some 60 percent of the diet of local trout.

veido aptuveni 60 procentus vietējo foreļu barības.

Manipulation is not an oddity.

Manipulācija nav dīvainība.

It is a critical and common part

Tā ir būtiska un plaši sastopama

of the world around us,

mūsu apkārtējā pasaulē,

and scientists have now found

un zinātnieki ir atklājuši

hundreds of examples of such manipulators,

simtiem šādu manipulatoru.

and more excitingly, they're starting to understand

Vēl interesantāk – viņi sāk saprast,

exactly how these creatures control their hosts.

kā tieši šīs radības kontrolē savus saimniekorganismus.

And this is one of my favorite examples.

Lūk, viens no maniem vismīļākajiem piemēriem –

This is Ampulex compressa,

Ampulex compressa,

the emerald cockroach wasp,

smaragdzaļā prusaklapsene.

and it is a truth universally acknowledged

Tā ir vispāratzīta patiesība,

that an emerald cockroach wasp in possession

ka prusaklapsenei ar apaugļotām olām

of some fertilized eggs

must be in want of a cockroach.

ir vajadzīgs prusaks.

When she finds one,

Kad viņa to atrod, tā iedur prusakam ar dzeloni,

she stabs it with a stinger

that is also a sense organ.

kas ir arī maņu orgāns.

This discovery came out three weeks ago.

Šis atklājums nāca gaismā pirms trim nedēļām.

She stabs it with a stinger that is a sense organ

Tā iedur ar dzeloni, kas ir maņu orgāns,

equipped with small sensory bumps

aprīkots ar sīkiem, jutīgiem izcilnīšiem,

that allow her to feel the distinctive texture

kas ļauj tai sataustīt

prusaka smadzeņu īpatnējo tekstūru.

of a roach's brain.

So like a person blindly rooting about in a bag,

Tāpat kā neskatoties somā rakājas cilvēks,

she finds the brain, and she injects it with venom

lapsene atrod smadzenes un ielaiž indi

into two very specific clusters of neurons.

divos ļoti konkrētos neironu veidojumos.

Israeli scientists Frederic Libersat and Ram Gal

Izraēliešu zinātnieki Frederiks Libersats un Rems Gals

found that the venom is a very specific chemical weapon.

atklāja, ka šī inde ir ļoti īpašs ķīmiskais ierocis.

It doesn't kill the roach, nor does it sedate it.

Tā prusaku nedz nenogalina, nedz padara miegainu.

The roach could walk away

Prusaks varētu doties projām,

or fly or run if it chose to,

aizlidot vai aizbēgt, ja tas gribētu,

but it doesn't choose to,

bet tas negrib,

because the venom nixes its motivation to walk,

jo inde nomāc tā motivāciju iet

and only that.

un neko vairāk.

The wasp basically un-checks the escape-from-danger box

Lapsene būtībā izņem ķeksīti no izvēlnes "bēgt no briesmām"

in the roach's operating system,

prusaka operatīvajā sistēmā,

allowing her to lead her helpless victim

ļaujot tai savu bezpalīdzīgo upuri

back to her lair by its antennae

aiz antenas aizvest uz midzeni,

like a person walking a dog.

tāpat kā cilvēks ved pastaigā suni.

And once there, she lays an egg on it,

Tur galā lapsene uz tā izdēj olu,

egg hatches, devoured alive, bursts out of body,

ola izšķiļas, „aprīts dzīvs”, „izlien no ķermeņa”, bla bla bla,

yadda yadda yadda, you know the drill.

jūs zināt, kas notiek tālāk.

(Laughter) (Applause)

(Smiekli) (Aplausi)

Now I would argue that, once stung,

Es gribētu apgalvot, ka pēc dzēliena

the cockroach isn't a roach anymore.

prusaks vairs nav prusaks.

It's more of an extension of the wasp,

Tas drīzāk ir lapsenes pagarinājums,

just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

gluži tāpat kā circenis bija matoņa pagarinājums.

These hosts won't get to survive or reproduce.

Saimniekorganismi nespēj vairoties, tie mirst.

They have as much control over their own fates

Tiem ir tikpat liela teikšana par savu likteni kā manai mašīnai.

as my car.

Once the parasites get in,

Ja reiz parazīts ir iekļuvis iekšā,

the hosts don't get a say.

saimnieks vairs nav lēmējs.

Now humans, of course,

Arī cilvēkiem, protams, manipulācija nav nekāds jaunums.

are no stranger to manipulation.

We take drugs to shift the chemistries of our brains

Mēs lietojam zāles, lai ietekmētu smadzenes

and to change our moods,

un mainītu garastāvokli,

and what are arguments or advertising or big ideas

un kas gan ir argumenti un reklāma, un lielās idejas,

if not an attempt to influence someone else's mind?

ja ne mēģinājums ietekmēt kāda cita cilvēka prātu?

But our attempts at doing this

Taču mūsu centieni šajā jomā ir nemākulīgi un primitīvi,

are crude and blundering compared

salīdzinot ar parazītu smalko un specifisko pieeju.

to the fine-grained specificity of the parasites.

Don Draper only wishes he was as elegant

Dons Dreipers var tikai sapņot

and precise as the emerald cockroach wasp.

par smaragdzaļās prusaklapsenes eleganci un precizitāti.

Now, I think this is part of what makes parasites

Manuprāt, tas ir viens no iemesliem,

kas dara parazītus tik draudīgus un tik saistošus.

so sinister and so compelling.

We place such a premium on our free will

Mēs augstu vērtējam savu brīvo gribu un patstāvību,

and our independence

that the prospect of losing those qualities

tāpēc doma vien, ka šīs spējas var atņemt kāds neredzēts spēks

to forces unseen

informs many of our deepest societal fears.

pamodina daudzas no mūsu dziļākajām bailēm.

Orwellian dystopias and shadowy cabals

Orvela distopijas, slepeni sazvērnieki

and mind-controlling supervillains --

un prātu kontrolējoši ļaundari –

these are tropes that fill our darkest fiction,

zinātniskās fantastiskas drūmākā daļa ir pilna ar šādām tēmām,

but in nature, they happen all the time.

taču dabas pasaulē tas notiek visu laiku.

Which leads me to an obvious

Tas liek man uzdot pašsaprotamu un satraucošu jautājumu:

and disquieting question:

Are there dark, sinister parasites

„Vai ir kādi ļauni, draudīgi parazīti,

that are influencing our behavior

kas ietekmē mūsu uzvedību,

without us knowing about it,

mums par to nezinot?

besides the NSA?

Izņemot Nacionālo drošības aģentūru?”

If there are any —

Ja tādi ir...

(Laughter) (Applause)

(Smiekli) (Aplausi)

I've got a red dot on my forehead now, don't I?

Man uz pieres ir sarkans punktiņš, vai ne?

(Laughter)

(Smiekli)

If there are any, this is a good candidate for them.

Ja tādi ir, tad šis ir labs kandidāts.

This is Toxoplasma gondii, or Toxo, for short,

Tas ir Toxoplasma gondii, īsāk tokso,

because the terrifying creature

jo katrai baisai radībai

always deserves a cute nickname.

pienākas jauks mīļvārdiņš.

Toxo infects mammals,

Tokso inficē zīdītājus,

a wide variety of mammals,

daudz un dažādus zīdītājus,

but it can only sexually reproduce in a cat.

bet vairoties tas var tikai kaķī.

And scientists like Joanne Webster have shown that

Zinātnieki, piemēram, Džoana Vebstere,

if Toxo gets into a rat or a mouse,

ir pierādījusi, ka tokso, nokļūstot žurkā vai pelē,

it turns the rodent into a cat-seeking missile.

pārvērš grauzēju kaķi meklējošā robotā.

If the infected rat smells the delightful odor

Ja inficētā žurkā sajūt burvīgo kaķa čuru aromātu,

of cat piss,

it runs towards the source of the smell

tā skrien šīs smaržas virzienā,

rather than the more sensible direction of away.

nevis prom no tās – kas būtu saprātīgāk.

The cat eats the rat. Toxo gets to have sex.

Kaķis apēd žurku. Tokso tiek pie seksa.

It's a classic tale of Eat, Prey, Love.

Klasisks stāsts – „Ēd, lūdzies, mīli”.

(Laughter) (Applause)

(Smiekli) (Aplausi)

You're very charitable, generous people.

Jūs nu gan esat dāsni un atsaucīgi ļaudis.

Hi, Elizabeth, I loved your talk.

Sveiciens Elizabetei – man ļoti patika tava runa.

How does the parasite control its host

Kā parazīts spēj šādi kontrolēt saimniekorganismu?

in this way?

We don't really know.

Mēs īsti nezinām.

We know that Toxo releases an enzyme

Mēs zinām, ka tokso izdala enzīmu, kas ražo dopamīnu –

that makes dopamine, a substance involved

in reward and motivation.

vielu, kas ir saistīta ar atalgojumu un motivāciju.

We know it targets certain parts of a rodent's brain,

Mēs zinām, ka tas ietekmē noteiktas grauzēja smadzeņu daļas,

including those involved in sexual arousal.

tostarp tās, kuras atbild par seksuālo uzbudinājumu.

But how those puzzle pieces fit together

Bet, kā šie puzles gabaliņi savienojas,

is not immediately clear.

mēs šobrīd nezinām.

What is clear is that this thing

Pilnīgi skaidrs ir tas, ka šis organisms ir vienšūnis.

is a single cell.

This has no nervous system.

Tam nav nervu sistēmas.

It has no consciousness.

It doesn't even have a body.

Tas neapzinās sevi, tam nav pat ķermeņa.

But it's manipulating a mammal?

Taču tas manipulē ar zīdītāju?

We are mammals.

Mēs esam zīdītāji.

We are more intelligent than a mere rat, to be sure,

Mēs noteikti esam inteliģentāki par parastu žurku,

but our brains have the same basic structure,

tomēr mūsu smadzenēm pamatā ir tāda pati struktūra,

the same types of cells,

tāda paša veida šūnas, tie paši ķīmiskie savienojumi

the same chemicals running through them,

and the same parasites.

un tie paši parazīti.

Estimates vary a lot, but some figures suggest

Aplēses atšķiras, bet daļa no tiem norāda,

that one in three people around the world

ka pasaulē katra trešā cilvēka smadzenēs

have Toxo in their brains.

atrodams tokso.

Now typically, this doesn't lead to any overt illness.

Parasti tas neizraisa acīmredzamas slimības.

The parasite holds up in a dormant state

Parazīts ilgu laiku pavada pasīvā stāvoklī.

for a long period of time.

But there's some evidence that those people

Bet ir pierādījumi, ka cilvēki, kuri ir tokso pārnēsātāji,

who are carriers score slightly differently

iegūst mazliet atšķirīgus rezultātus personības testos,

on personality questionnaires than other people,

that they have a slightly higher risk of car accidents,

ka viņiem ir nedaudz augstāks risks iekļūt ceļu negadījumos,

and there's some evidence that people with schizophrenia

un ir daži pierādījumi, ka ar šizofrēniju sirgstošie

are more likely to be infected.

biežāk ir inficējušies.

Now, I think this evidence is still inconclusive,

Manuprāt, pierādījumi joprojām ir nepārliecinoši,

and even among Toxo researchers,

un pat tokso pētnieku starpā

opinion is divided as to whether the parasite

domas dalās par to, vai parazīts

is truly influencing our behavior.

tik tiešām ietekmē mūsu uzvedību.

But given the widespread nature of such manipulations,

Taču, ņemot vērā šādu manipulāciju plašo sastopamību,

it would be completely implausible

ir gluži neiedomājami,

for humans to be the only species

ka cilvēki varētu būt vienīgā suga, kuru tas neietekmē.

that weren't similarly affected.

And I think that this capacity to constantly

Manuprāt, tieši šī parazītu spēja

aizvien apgāzt mūsu uzskatus par pasauli

subvert our way of thinking about the world

makes parasites amazing.

padara tos tik apbrīnojamus.

They're constantly inviting us to look at the natural world sideways,

Tie visu laiku aicina mūs paskatīties uz dabu no citām pusēm

and to ask if the behaviors we're seeing,

un jautāt, vai uzvedība, ko redzam –

whether they're simple and obvious

vienkārša un pašsaprotama

or baffling and puzzling,

vai arī sarežģīta un mulsinoša –

are not the results of individuals

nav īpatņu brīvas izvēles sekas,

acting through their own accord

but because they are being bent

bet rodas tāpēc, ka tos pēc savas gribas loka kāds cits.

to the control of something else.

And while that idea may be disquieting,

Lai gan šī doma, iespējams, ir satraucoša

and while parasites' habits may be very grisly,

un parazītu paņēmieni mēdz būt šaušalīgi,

I think that ability to surprise us

manuprāt, šī spēja pārsteigt mūs

makes them as wonderful and as charismatic

padara tos tikpat burvīgus un harizmātiskus

as any panda or butterfly or dolphin.

kā jebkura panda, tauriņš vai delfīns.

At the end of "On the Origin of Species,"

„Sugu izcelšanās” noslēgumā

Charles Darwin writes about the grandeur of life,

Čārlzs Darvins raksta par dzīvības varenību

and of endless forms most beautiful

un neskaitāmām tās formām,

and most wonderful,

ārkārtīgi skaistām un brīnumainām.

and I like to think he could easily have been talking

Man patīk domāt, ka ar to viņš varbūt tikpat labi domā

about a tapeworm that makes shrimp sociable

lenteni, kas padara garneli sabiedrisku,

or a wasp that takes cockroaches for walks.

vai lapseni, kas ved prusakus pastaigā.

But perhaps, that's just a parasite talking.

Bet varbūt manī vienkārši runā kāds parazīts.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)