Ed Yong: Suicidal wasps, zombie roaches and other parasite tales

Translator: Roman Studenic Reviewer: Dana Retová

A herd of wildebeests, a shoal of fish,

Črieda pakoní, húf rýb,

a flock of birds.

kŕdeľ vtákov.

Many animals gather in large groups

Veľa zvierat vytvára veľké skupiny,

that are among the most wonderful spectacles

ktoré patria k najkrajším úkazom

in the natural world.

prírodného sveta.

But why do these groups form?

Ale prečo tieto zoskupenia vznikajú?

The common answers include things like

Bežné odpovede zahŕňajú

seeking safety in numbers or hunting in packs

bezpečnosť masy, lovenie vo svorke,

or gathering to mate or breed,

alebo združovanie za účelom párenia

and all of these explanations,

a všetky tieto vysvetlenia,

while often true,

aj keď často pravdivé,

make a huge assumption about animal behavior,

stoja na odvážnej premise o zvieracom správaní,

that the animals are in control of their own actions,

že zvieratá kontrolujú svoje správanie,

that they are in charge of their bodies.

že majú kontrolu nad svojimi telami.

And that is often not the case.

A to často nie je pravda.

This is Artemia, a brine shrimp.

Toto je artemia, slanovodná žiabronôžka.

You probably know it better as a sea monkey.

Možno ju poznáte pod názvom „Sea-Monkey“.

It's small, and it typically lives alone,

Je malá a obvykle žije osamote,

but it can gather in these large red swarms

ale vyskytuje sa aj vo veľkých červených rojoch,

that span for meters,

ktoré majú niekoľko metrov

and these form because of a parasite.

a tie vznikajú kvôli parazitom.

These shrimp are infected with a tapeworm.

Tieto kôrovce sú napadnuté pásomnicou.

A tapeworm is effectively a long, living gut

Pásomnica je v podstate dlhé, živé črevo

with genitals at one end and a hooked mouth at the other.

s genitáliami na jednom konci a zubatými ústami na druhom.

As a freelance journalist, I sympathize.

Ako novinár na voľnej nohe, mám pochopenie.

(Laughter)

(smiech)

The tapeworm drains nutrients from Artemia's body,

Pásomnica odoberá živiny z tela artémie,

but it also does other things.

ale robí aj ďalšie veci.

It castrates them,

Kastruje ich,

it changes their color from transparent to bright red,

mení ich farbu z priesvitnej na svetlo červenú,

it makes them live longer,

predlžuje ich život

and as biologist Nicolas Rode has found,

a ako zistil biológ Nicolas Rode,

it makes them swim in groups.

núti ich plávať v skupinách.

Why? Because the tapeworm, like many other parasites,

Prečo? Lebo pásomnica, ako veľa iných parazitov,

has a complicated life cycle

má komplikovaný životný cyklus,

involving many different hosts.

zahŕňajúci rôznych hostiteľov.

The shrimp are just one step on its journey.

Kreveta je len jeden krok na jej púti.

Its ultimate destination is this,

Jej konečným cieľom je toto,

the greater flamingo.

veľký plameniak.

Only in a flamingo can the tapeworm reproduce,

Len v plameniakovi sa pásomnica môže množiť,

so to get there, it manipulates its shrimp hosts

tak aby sa tam dostala, manipuluje ovládnuté krevety,

into forming these conspicuous colored swarms

aby vytvorili tieto nápadné farebné roje,

that are easier for a flamingo to spot

ktoré si plameniak skôr všimne

and to devour,

a zje,

and that is the secret of the Artemia swarm.

a to je tajomstvo roja artémií.

They aren't sociable through their own volition,

Nie sú spoločenské z ich vlastnej voľby,

but because they are being controlled.

ale preto, lebo sú ovládané.

It's not safety in numbers.

Nie je to bezpečnosť skupiny.

It's actually the exact opposite.

Je to vlastne úplný opak.

The tapeworm hijacks their brains and their bodies,

Pásomnica prevezme ich mozgy a telá,

turning them into vehicles

zmení ich na nosiče,

for getting itself into a flamingo.

ktorými sa dostanú do plameniaka.

And here is another example

A tu je ďalší príklad

of a parasitic manipulation.

parazitickej manipulácie.

This is a suicidal cricket.

Toto je samovražedný svrček.

This cricket swallowed the larvae of a Gordian worm,

Svrček prehltol larvu gordického červa,

or horsehair worm.

alebo strunovca.

The worm grew to adult size within it,

Červ v ňom vyrástol do dospelej veľkosti,

but it needs to get into water in order to mate,

ale potrebuje sa dostať do vody na párenie

and it does that by releasing proteins

a robí to uvoľňovaním proteínov,

that addle the cricket's brain,

ktoré popletú svrčkov mozog,

causing it to behave erratically.

vyvolajú chaotické správanie.

When the cricket nears a body of water,

Keď sa svrček blíži k vodnej ploche,

such as this swimming pool,

ako tento bazén,

it jumps in and drowns,

skočí doň a utopí sa

and the worm wriggles out

a červ sa vykrúti von

of its suicidal corpse.

z jeho samovražednej mŕtvoly.

Crickets are really roomy. Who knew?

Svrčky sú vlastne priestranné. Kto to tušil?

The tapeworm and the Gordian worm are not alone.

Pásomnica a strunovec nie sú sami.

They are part of an entire cavalcade

Sú súčasťou celej plejády

of mind-controlling parasites,

parazitov, ktoré ovládajú myslenie,

of fungi, viruses, and worms and insects and more

húb, vírusov, červov a hmyzu a ďalších,

that all specialize in subverting and overriding

ktoré sa špecializujú na podvracanie a ovládanie

the wills of their hosts.

vôle svojich hostiteľov.

Now, I first learned about this way of life

Prvý raz som sa o tomto spôsobe života

through David Attenborough's "Trials of Life"

dozvedel zo „Zázrakov života“ Davida Attenborougha

about 20 years ago,

spred 20 rokov

and then later through a wonderful book called

a neskôr z nádhernej knihy

"Parasite Rex" by my friend Carl Zimmer.

„Vládca parazit“ môjho priateľa Carla Zimmera.

And I've been writing about these creatures ever since.

Odvtedy píšem o týchto stvoreniach.

Few topics in biology enthrall me more.

Málo tém z biológie ma viac očarilo.

It's like the parasites have subverted my own brain.

Je to ako keby parazity ovládli môj mozog.

Because after all, they are always compelling

Pretože, koniec-koncov, sú vždy pôsobivé

and they are delightfully macabre.

a rozkošne strašidelné.

When you write about parasites,

Keď píšete o parazitoch,

your lexicon swells with phrases like

váš slovník sa rozšíri o frázy ako:

"devoured alive" and "bursts out of its body."

„zožraný zaživa“, „prepukne z jeho tela“.

(Laughter)

(smiech)

But there's more to it than that.

Ale je v tom viac.

I'm a writer, and fellow writers in the audience

Som publicista a ďalší v hľadisku

will know that we love stories.

potvrdia, že milujeme príbehy.

Parasites invite us to resist the allure

Parazity nás vyzývajú odolať vábeniu

of obvious stories.

očividných príbehov.

Their world is one of plot twists

Ich svet je plný dejových zvratov

and unexpected explanations.

a nečakaných vysvetlení.

Why, for example,

Prečo, napríklad,

does this caterpillar

sa táto húsenica

start violently thrashing about

začne divoko otriasať,

when another insect gets close to it

keď sa k nej

and those white cocoons that it seems

a k tým bielym zámotkom, ktoré, zdá sa, stráži,

to be standing guard over?

priblíži iný hmyz?

Is it maybe protecting its siblings?

Chráni snáď svojich súrodencov?

No.

Nie.

This caterpillar was attacked

Húsenica bola napadnutá

by a parasitic wasp which laid eggs inside it.

parazitickou osou, ktorá do nej nakládla vajíčka.

The eggs hatched and the young wasps

Vajíčka sa vyliahli a mladé osy

devoured the caterpillar alive

zožrali húsenicu zaživa

before bursting out of its body.

než vypukli z jej tela.

See what I mean?

Vidíte, ako som to myslel?

Now, the caterpillar didn't die.

Ale húsenica nezomrela.

Some of the wasps seemed to stay behind

Niektoré osy tam zostali

and controlled it into defending their siblings

a ovládali ju, aby bránila ich súrodencov,

which are metamorphosing

ktorí metamorfujú

into adults within those cocoons.

na dospelých v tých zámotkoch.

This caterpillar is a head-banging zombie bodyguard

Táto húsenica je zombie strážcom,

defending the offspring

ktorý chráni potomstvo

of the creature that killed it.

kreatúr, ktoré ju zabili.

(Applause)

(potlesk)

We have a lot to get through. I only have 13 minutes. (Laughter)

Ešte toho máme dosť. Mám len 13 minút. (smiech)

Now, some of you are probably just

Niektorí z vás pravdepodobne

desperately clawing for some solace

čakajú na nejakú útechu

in the idea that these things are oddities

pri myšlienke, že tieto veci sú kuriozity

of the natural world, that they are outliers,

prírodného sveta, že sú to extrémy

and that point of view is understandable,

a tento postoj je pochopiteľný,

because by their nature, parasites are quite small

lebo zo svojej podstaty sú parazity malé

and they spend a lot of their time

a strávia veľa času

inside the bodies of other things.

vnútri tiel iných vecí.

They're easy to overlook,

Ľahko ich prehliadneme,

but that doesn't mean that they aren't important.

ale to neznamená, že nie sú dôležité.

A few years back, a man called Kevin Lafferty

Pred pár rokmi, pán Kevin Lafferty

took a group of scientists into three Californian estuaries

zobral skupinu vedcov do troch kalifornských ústí riek,

and they pretty much weighed and dissected

aby navážili, rozpitvali

and recorded everything they could find,

a zaznamenali všetko čo mohli nájsť,

and what they found

a čo našli,

were parasites in extreme abundance.

boli extrémne množstvá parazitov.

Especially common were trematodes,

Veľmi časté boli motolice,

tiny worms that specialize in castrating their hosts

drobné červy, špecializované na kastráciu hostiteľov,

like this unfortunate snail.

ako tento nešťastný slimák.

Now, a single trematode is tiny, microscopic,

Jedna motolica je maličká, mikroskopická,

but collectively they weighed as much

ale dokopy vážia toľko,

as all the fish in the estuaries

ako všetky ryby v ústiach

and three to nine times more than all the birds.

a 3 – 9x viac, ako všetky vtáky.

And remember the Gordian worm that I showed you,

A spomeňte si na strunovca, ktorého som vám ukazoval,

the cricket thing?

tú vec so svrčkom?

One Japanese scientist called Takuya Sato

Japonský vedec Takuya Sato

found that in one stream,

zistil, že v jednom potoku

these things drive so many crickets

tieto veci dotlačia toľko svrčkov

and grasshoppers into the water

a koníkov do vody,

that the drowned insects

že tento utopený hmyz

make up some 60 percent of the diet of local trout.

tvorí až 60 percent potravy miestnych pstruhov.

Manipulation is not an oddity.

Manipulácia nie je zvláštnosťou.

It is a critical and common part

Je to kritická a bežná časť

of the world around us,

sveta okolo nás

and scientists have now found

a vedci teraz našli

hundreds of examples of such manipulators,

stovky príkladov takýchto manipulátorov

and more excitingly, they're starting to understand

a hlavne začínajú rozumieť,

exactly how these creatures control their hosts.

ako presne tieto kreatúry ovládajú svojich hostiteľov.

And this is one of my favorite examples.

Toto je jeden z mojich obľúbených príkladov.

This is Ampulex compressa,

Toto je ampulex compressa,

the emerald cockroach wasp,

smaragdová švábia osa

and it is a truth universally acknowledged

a je všeobecne uznávané,

that an emerald cockroach wasp in possession

že smaragdová švábia osa, ktorá má

of some fertilized eggs

oplodnené vajíčka,

must be in want of a cockroach.

musí hľadať švába.

When she finds one,

Keď ho nájde,

she stabs it with a stinger

pichne ho žihadlom,

that is also a sense organ.

ktoré je aj zmyslovým orgánom.

This discovery came out three weeks ago.

Tento objav má len tri týždne.

She stabs it with a stinger that is a sense organ

Bodne ho žihadlom, ktoré je zmyslovým orgánom,

equipped with small sensory bumps

vybaveným malými senzorickými výčnelkami,

that allow her to feel the distinctive texture

ktoré jej dovoľujú nahmatať charakteristické textúry

of a roach's brain.

švábieho mozgu.

So like a person blindly rooting about in a bag,

Takže ako slepá osoba snoriacia v batohu,

she finds the brain, and she injects it with venom

nájde mozog a vypustí jed

into two very specific clusters of neurons.

do dvoch veľmi špecifických zhlukov neurónov.

Israeli scientists Frederic Libersat and Ram Gal

Izraelskí vedci Frederic Libersat a Ram Gal

found that the venom is a very specific chemical weapon.

zistili, že tento jed je veľmi špecifickou chemickou zbraňou.

It doesn't kill the roach, nor does it sedate it.

Nezabije švába, ani ho neomráči.

The roach could walk away

Šváb by mohol odísť,

or fly or run if it chose to,

odletieť, utiecť, ak by chcel,

but it doesn't choose to,

ale on nechce,

because the venom nixes its motivation to walk,

lebo ten jed zruší jeho motiváciu k pohybu

and only that.

a výhradne to.

The wasp basically un-checks the escape-from-danger box

Osa v podstate odškrtne políčko „uteč z nebezpečenstva“

in the roach's operating system,

v operačnom systéme švába,

allowing her to lead her helpless victim

čo jej dovolí odviesť bezbrannú obeť

back to her lair by its antennae

za tykadlá späť do jej brlohu

like a person walking a dog.

ako keď venčíte psa.

And once there, she lays an egg on it,

A keď už je tam, nakladie vajíčko,

egg hatches, devoured alive, bursts out of body,

vajíčko sa vyliahne... zožraný zaživa... vypukne z tela...

yadda yadda yadda, you know the drill.

bla bla bla, veď viete.

(Laughter) (Applause)

(smiech) (potlesk)

Now I would argue that, once stung,

Ja by som povedal, že po pichnutí

the cockroach isn't a roach anymore.

už šváb nie je švábom.

It's more of an extension of the wasp,

Je skôr rozšírením osy,

just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

tak ako svrček bol rozšírením strunovca.

These hosts won't get to survive or reproduce.

Títo hostitelia to neprežijú ani nerozmnožia.

They have as much control over their own fates

Majú asi taký vplyv na svoj osud,

as my car.

ako moje auto.

Once the parasites get in,

Ak sa raz parazity dostanú dnu,

the hosts don't get a say.

hostitelia už nemajú slovo.

Now humans, of course,

Samozrejme, pre ľudí

are no stranger to manipulation.

nie je manipulácia neznáma.

We take drugs to shift the chemistries of our brains

Berieme látky na zmenu chémie v našich mozgoch

and to change our moods,

a zmeny našich nálad

and what are arguments or advertising or big ideas

a čo sú argumenty, reklama, alebo veľké myšlienky,

if not an attempt to influence someone else's mind?

ak nie pokusom ovplyvniť niekoho myseľ?

But our attempts at doing this

Ale naše pokusy to dosiahnuť

are crude and blundering compared

sú hrubé a neohrabané v porovnaní

to the fine-grained specificity of the parasites.

s precíznou špecifickosťou parazitov.

Don Draper only wishes he was as elegant

Don Draper si mohol len priať byť elegantným

and precise as the emerald cockroach wasp.

a precíznym ako smaragdová švábia osa.

Now, I think this is part of what makes parasites

Myslím, že to je časť toho, čo robí parazity

so sinister and so compelling.

tak temné a fascinujúce.

We place such a premium on our free will

Veľmi oceňujeme našu slobodnú vôľu

and our independence

a našu nezávislosť

that the prospect of losing those qualities

a predstava ich straty

to forces unseen

neviditeľným silám

informs many of our deepest societal fears.

oslovuje naše najhlbšie spoločenské obavy.

Orwellian dystopias and shadowy cabals

Orwelliánske dystópie a temné intrigy

and mind-controlling supervillains --

a myseľ ovládajúci superzloduchovia –

these are tropes that fill our darkest fiction,

to sú trópy našich najtemnejších fikcií,

but in nature, they happen all the time.

ale v prírode sa to deje neustále.

Which leads me to an obvious

To ma vedie k zjavnej

and disquieting question:

a znepokojujúcej otázke:

Are there dark, sinister parasites

Sú tu temné, tajomné parazity,

that are influencing our behavior

ktoré ovplyvňujú naše správanie

without us knowing about it,

bez toho, aby sme o tom vedeli,

besides the NSA?

teda okrem NSA?

If there are any —

Ak tu také sú –

(Laughter) (Applause)

(smiech) (potlesk)

I've got a red dot on my forehead now, don't I?

Svieti mi na čele červená bodka, že?

(Laughter)

(smiech)

If there are any, this is a good candidate for them.

Ak tu také sú, toto je nádejný kandidát.

This is Toxoplasma gondii, or Toxo, for short,

Toto je toxoplasma gondii, skrátene „Toxo“,

because the terrifying creature

lebo desivá príšera

always deserves a cute nickname.

si vždy zaslúži milú prezývku.

Toxo infects mammals,

Toxo napadá cicavce,

a wide variety of mammals,

široké spektrum cicavcov,

but it can only sexually reproduce in a cat.

ale pohlavne sa môže rozmnožovať len v mačkách.

And scientists like Joanne Webster have shown that

A vedci ako Joanne Webster ukázali,

if Toxo gets into a rat or a mouse,

že ak sa Toxo dostane do potkana či myši,

it turns the rodent into a cat-seeking missile.

premení hlodavca na „strelu navádzanú na mačky“.

If the infected rat smells the delightful odor

Ak nakazený potkan zacíti vábivú vôňu

of cat piss,

mačacieho moču,

it runs towards the source of the smell

beží k zdroju vône,

rather than the more sensible direction of away.

namiesto pochopiteľnejšieho „preč“.

The cat eats the rat. Toxo gets to have sex.

Mačka zje potkana. Toxo má sex.

It's a classic tale of Eat, Prey, Love.

Je to klasická rozprávka

„jedz, lov a miluj“ (orig. kniha „Jedz, modli sa a miluj“)

(Laughter) (Applause)

(smiech) (potlesk)

You're very charitable, generous people.

Ste veľmi láskaví a štedrí ľudia.

Hi, Elizabeth, I loved your talk.

Ahoj Elizabeth, mala si úžasnú prednášku.

How does the parasite control its host

Ako parazit ovláda hostiteľa

in this way?

týmto spôsobom?

We don't really know.

To presne nevieme.

We know that Toxo releases an enzyme

Vieme, že Toxo uvoľňuje enzým,

that makes dopamine, a substance involved

ktorý vytvára dopamín, substanciu,

in reward and motivation.

ktorá sa podieľa na odmeňovaní a motivácii.

We know it targets certain parts of a rodent's brain,

Vieme, že cieli na určité časti mozgu hlodavcov,

including those involved in sexual arousal.

vrátane tých, ktoré sa podieľajú na sexuálnom vzrušení.

But how those puzzle pieces fit together

Ale ako táto skladačka pasuje dokopy

is not immediately clear.

nie je také zjavné.

What is clear is that this thing

Čo zjavné je, je, že táto vec

is a single cell.

je jedna bunka.

This has no nervous system.

Nemá to nervový systém.

It has no consciousness.

Nemá to vedomie.

It doesn't even have a body.

Nemá to ani telo.

But it's manipulating a mammal?

Ale manipuluje to cicavca?

We are mammals.

My sme cicavce.

We are more intelligent than a mere rat, to be sure,

Sme inteligentnejší ako potkan, to určite,

but our brains have the same basic structure,

ale naše mozgy majú rovnakú základnú stavbu,

the same types of cells,

rovnaké typy buniek,

the same chemicals running through them,

rovnaké chemikálie v nich

and the same parasites.

a rovnaké parazity.

Estimates vary a lot, but some figures suggest

Odhady sa rôznia, ale niektoré naznačujú,

that one in three people around the world

že jeden z troch ľudí na svete

have Toxo in their brains.

má v mozgu Toxo.

Now typically, this doesn't lead to any overt illness.

Typicky to nevedie k zjavnej chorobe.

The parasite holds up in a dormant state

Parazit zostáva v latentnom stave

for a long period of time.

na dlhý čas.

But there's some evidence that those people

Ale sú určité dôkazy, že takíto ľudia,

who are carriers score slightly differently

ktorí sú prenášačmi, skórujú trochu inak

on personality questionnaires than other people,

v osobnostných dotazníkoch.

that they have a slightly higher risk of car accidents,

majú trochu vyššie riziko dopravnej nehody

and there's some evidence that people with schizophrenia

a sú isté dôkazy, že ľudia so schizofréniou

are more likely to be infected.

sú náchylnejší k nákaze.

Now, I think this evidence is still inconclusive,

Myslím, že tieto dôkazy sú stále nepresvedčivé

and even among Toxo researchers,

a aj medzi výskumníkmi Toxa

opinion is divided as to whether the parasite

sa názory rôznia, či tento parazit

is truly influencing our behavior.

naozaj ovplyvňuje naše správanie.

But given the widespread nature of such manipulations,

Ale vzhľadom na rozšírenosť takýchto manipulácií

it would be completely implausible

je úplne nepravdepodobné,

for humans to be the only species

aby boli ľudia jediným druhom,

that weren't similarly affected.

ktorý by tým nebol nejak dotknutý.

And I think that this capacity to constantly

A myslím, že táto vlastnosť,

subvert our way of thinking about the world

neustále podrývať naše premýšľanie o svete,

makes parasites amazing.

robí parazity úžasnými.

They're constantly inviting us to look at the natural world sideways,

Neustále nás pozývajú nazerať na prírodný svet inak

and to ask if the behaviors we're seeing,

a pýtať sa, či správania, ktoré pozorujeme,

whether they're simple and obvious

či už sú jednoduché a zjavné,

or baffling and puzzling,

alebo mätúce a záhadné,

are not the results of individuals

nie sú výsledkom indivíduí,

acting through their own accord

čo sa chovajú z vlastného popudu,

but because they are being bent

ale že sú pozmeňované

to the control of something else.

kontrolou niekoho iného.

And while that idea may be disquieting,

A aj keď táto idea môže byť znepokojivá

and while parasites' habits may be very grisly,

a zvyky parazitov môžu byť odporné,

I think that ability to surprise us

myslím, že ich schopnosť prekvapovať nás

makes them as wonderful and as charismatic

ich robí podobne krásnymi a charizmatickými

as any panda or butterfly or dolphin.

ako sú panda, motýľ či delfín.

At the end of "On the Origin of Species,"

Na konci „O pôvode druhov“

Charles Darwin writes about the grandeur of life,

Charles Darwin píše o vznešenosti života

and of endless forms most beautiful

a o nekonečných formách najkrásnejších

and most wonderful,

a najočarujúcejších

and I like to think he could easily have been talking

a myslím, že poľahky mohol hovoriť

about a tapeworm that makes shrimp sociable

o pásomnici, ktorá socializuje krevety,

or a wasp that takes cockroaches for walks.

alebo o osách, čo majú kráčajúce šváby.

But perhaps, that's just a parasite talking.

Ale to možno zo mňa hovorí parazit.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)