Ed Yong: Suicidal wasps, zombie roaches and other parasite tales

Překladatel: Markéta Dudová Korektor: Kateřina Jabůrková

A herd of wildebeests, a shoal of fish,

Stádo pakoňů, hejno ryb,

a flock of birds.

houf ptáků.

Many animals gather in large groups

Mnoho zvířat se sdružuje do velkých skupin,

that are among the most wonderful spectacles

které patří k nejúžasnějším divům

in the natural world.

přírody.

But why do these groups form?

Ale proč se tyto skupiny formují?

The common answers include things like

Běžná odpověď zahrnuje věci jako

seeking safety in numbers or hunting in packs

hledání bezpečnosti ve velkém počtu nebo lovení ve smečkách

or gathering to mate or breed,

nebo sdružování se kvůli páření a množení

and all of these explanations,

a všechna tato vysvětlení,

while often true,

i když jsou často pravdivá,

make a huge assumption about animal behavior,

vytvářejí velký předpoklad o chování zvířat,

that the animals are in control of their own actions,

a to, že zvířata řídí své vlastní činy,

that they are in charge of their bodies.

že ovládají svá těla.

And that is often not the case.

Často tomu tak není.

This is Artemia, a brine shrimp.

Toto je artemia, žábronohý korýš.

You probably know it better as a sea monkey.

Asi ji znáte spíš jako žábronožku.

It's small, and it typically lives alone,

Je malá a obvykle žije sama,

but it can gather in these large red swarms

ale může se sdružovat do těchto velkých červených rojů,

that span for meters,

které měří až metry

and these form because of a parasite.

a formuje je kvůli parazitovi.

These shrimp are infected with a tapeworm.

Tyto žábronožky jsou infikované tasemnicí.

A tapeworm is effectively a long, living gut

Tasemnice je vlastně dlouhé živé střevo

with genitals at one end and a hooked mouth at the other.

s genitáliemi na jednom konci a zahnutými ústy na druhém.

As a freelance journalist, I sympathize.

Jako nezávislý novinář s ní sympatizuji.

(Laughter)

(Smích)

The tapeworm drains nutrients from Artemia's body,

Tasemnice vysává z těla artemie živiny,

but it also does other things.

ale také dělá další věci.

It castrates them,

Kastruje je,

it changes their color from transparent to bright red,

mění jejich barvu z průhledné na jasně červenou,

it makes them live longer,

kvůli ní žijí déle

and as biologist Nicolas Rode has found,

a jak zjistil biolog Nicolas Rode,

it makes them swim in groups.

nutí je plavat ve skupinách.

Why? Because the tapeworm, like many other parasites,

Proč? Protože tasemnice, stejně jako mnoho dalších parazitů,

has a complicated life cycle

má komplikovaný životní cyklus,

involving many different hosts.

který zahrnuje mnoho různých hostitelů.

The shrimp are just one step on its journey.

Žábronožka je jen jedním krokem na její cestě.

Its ultimate destination is this,

Její konečná stanice je tato,

the greater flamingo.

plameňák růžový.

Only in a flamingo can the tapeworm reproduce,

Jen v plameňákovi se může tasemnice rozmnožovat,

so to get there, it manipulates its shrimp hosts

a aby se tam dostala manipuluje svého žábronožčího hostitele,

into forming these conspicuous colored swarms

aby vytvářel tyto nápadné barevné roje,

that are easier for a flamingo to spot

které plameňák lépe postřehne

and to devour,

a sežere,

and that is the secret of the Artemia swarm.

a to je tajemstvím rojů artemií.

They aren't sociable through their own volition,

Nejsou pospolité z vlastní vůle

but because they are being controlled.

ale proto, že jsou ovládány.

It's not safety in numbers.

Není to bezpečnost ve velkém počtu.

It's actually the exact opposite.

Je to vlastně úplný opak.

The tapeworm hijacks their brains and their bodies,

Tasemnice unese jejich mozky a těla

turning them into vehicles

a změní je na prostředek

for getting itself into a flamingo.

jak se dostat do plameňáka.

And here is another example

A tady je další příklad

of a parasitic manipulation.

manipulace parazitem.

This is a suicidal cricket.

Toto je sebevražedný cvrček.

This cricket swallowed the larvae of a Gordian worm,

Tento cvrček spolkl larvu strunovce.

or horsehair worm.

The worm grew to adult size within it,

Strunovec v něm doroste do velikosti dospělce,

but it needs to get into water in order to mate,

ale potřebuje se dostat do vody, aby se mohl pářit

and it does that by releasing proteins

a udělá to uvolněním proteinů,

that addle the cricket's brain,

které nakazí cvrčkův mozek

causing it to behave erratically.

a způsobí jeho nevyzpytatelné chování.

When the cricket nears a body of water,

Když se cvrček příblíží k vodě,

such as this swimming pool,

například k takovémuto bazénu,

it jumps in and drowns,

skočí do ní a utopí se

and the worm wriggles out

a strunovec se vykroutí ven

of its suicidal corpse.

ze sebevrahovy mrtvoly.

Crickets are really roomy. Who knew?

V cvrčcích je opravdu hodně místa. Kdo by to byl řekl?

The tapeworm and the Gordian worm are not alone.

Tasemnice a strunovci nejsou sami.

They are part of an entire cavalcade

Jsou součástí celé kavalerie

of mind-controlling parasites,

parazitů ovládajících mysl,

of fungi, viruses, and worms and insects and more

hub, virů a červů a hmyzu a dalších,

that all specialize in subverting and overriding

kteří se zaměřují na podrobení a ovládnutí

the wills of their hosts.

vůle svých hostitelů.

Now, I first learned about this way of life

Poprvé jsem se s tímto stylem života setkal

through David Attenborough's "Trials of Life"

v "Zázracích života" Davida Attenborougha

about 20 years ago,

asi před 20 lety

and then later through a wonderful book called

a pak později ve skvělé knize s názvem

"Parasite Rex" by my friend Carl Zimmer.

"Vládce parazit" od mého přítele Carla Zimmera.

And I've been writing about these creatures ever since.

A od té doby jsem o těchto tvorech psal.

Few topics in biology enthrall me more.

Jen málo témat v biologii mě ohromilo víc.

It's like the parasites have subverted my own brain.

Jakoby paraziti ovládli můj vlastní mozek.

Because after all, they are always compelling

Protože jsou stejně vždycky působiví

and they are delightfully macabre.

a nádherně děsiví.

When you write about parasites,

Když píšete o parazitech

your lexicon swells with phrases like

vaše slovní zásoba překypuje frázemi jako

"devoured alive" and "bursts out of its body."

"pohlcený zaživa" a "roztrhá jeho tělo".

(Laughter)

(Smích)

But there's more to it than that.

Ale je v tom víc.

I'm a writer, and fellow writers in the audience

Jsem spisovatel a kolegové v publiku

will know that we love stories.

ví, že milujeme příběhy.

Parasites invite us to resist the allure

Paraziti chtějí, abychom odolali vábení

of obvious stories.

prvoplánových příběhů.

Their world is one of plot twists

Jejich svět je samý zvrat

and unexpected explanations.

a nečekané vysvětlení.

Why, for example,

Proč sebou například

does this caterpillar

tato housenka

start violently thrashing about

začne tak rozčíleně házet,

when another insect gets close to it

když se přiblíží jiný hmyz k ní

and those white cocoons that it seems

a k těmto bílým zámotkům, takže to vypadá

to be standing guard over?

že je chrání?

Is it maybe protecting its siblings?

Ochraňuje snad své sourozence?

No.

Ne.

This caterpillar was attacked

Tato housenka byla napadena

by a parasitic wasp which laid eggs inside it.

parazitickou vosou, která do ní nakladla vajíčka.

The eggs hatched and the young wasps

Vajíčka se vylíhla a mladé vosy

devoured the caterpillar alive

pohltily housenku zaživa

before bursting out of its body.

než roztrhaly její tělo.

See what I mean?

Vidíte, co tím myslím?

Now, the caterpillar didn't die.

Housenka nezemřela.

Some of the wasps seemed to stay behind

Vypadá to, že tam pár vos zůstalo

and controlled it into defending their siblings

a ovládly ji tak, aby chránila jejich sourozence,

which are metamorphosing

kteří se přeměňují

into adults within those cocoons.

v dospělce v těch zámotcích.

This caterpillar is a head-banging zombie bodyguard

Tato housenka je hlavou bijící zombie bodyguard,

defending the offspring

který chrání potomky

of the creature that killed it.

tvora, který ho zabil.

(Applause)

(Potlesk)

We have a lot to get through. I only have 13 minutes. (Laughter)

Máme toho ještě hodně. Mám jen 13 minut. (Smích)

Now, some of you are probably just

Někteří z vás asi teď

desperately clawing for some solace

zoufale tápají po útěše

in the idea that these things are oddities

v myšlence, že tyto věci jsou zvláštnosti

of the natural world, that they are outliers,

přírodního světa, že jsou to výstřednosti

and that point of view is understandable,

a tento úhel pohledu je pochopitelný,

because by their nature, parasites are quite small

protože z podstaty věci jsou paraziti docela malí

and they spend a lot of their time

a tráví hodně svého času

inside the bodies of other things.

v tělech někoho jiného.

They're easy to overlook,

Snadno je přehlédnete,

but that doesn't mean that they aren't important.

ale to neznamená, že nejsou důležití.

A few years back, a man called Kevin Lafferty

Před pár lety vzal muž jménem Kevin Lafferty

took a group of scientists into three Californian estuaries

skupinu vědců do ústí tří kalifornských řek

and they pretty much weighed and dissected

a ti zvážili a rozpitvali

and recorded everything they could find,

a zaznamenali téměř všechno, co mohli najít.

and what they found

a našli

were parasites in extreme abundance.

parazity v extrémním nadbytku.

Especially common were trematodes,

Zvlášť běžné byly motolice,

tiny worms that specialize in castrating their hosts

malí červíci, kteří se zaměřují na vykastrování svých hostitelů

like this unfortunate snail.

jako tohoto nešťastného šneka.

Now, a single trematode is tiny, microscopic,

Jedna motolice je malá, mikroskopická,

but collectively they weighed as much

ale dohromady váží tolik,

as all the fish in the estuaries

jako všechny ryby v těch ústích řek

and three to nine times more than all the birds.

a třikrát až devětkrát víc než všichni ptáci.

And remember the Gordian worm that I showed you,

A pamatujete si toho strunovce, kterého jsem vám ukazoval,

the cricket thing?

to s tím cvrčkem?

One Japanese scientist called Takuya Sato

Jeden japonský vědec jménem Takuya Sato

found that in one stream,

ho našel v jednom potoce,

these things drive so many crickets

tyhle věci ženou tolik cvrčků

and grasshoppers into the water

a kobylek do vody,

that the drowned insects

že utopený hmyz

make up some 60 percent of the diet of local trout.

činí asi 60 procent stravy místních pstruhů.

Manipulation is not an oddity.

Manipulace není zvláštnost.

It is a critical and common part

Je to zásadní a běžná součást

of the world around us,

světa kolem nás,

and scientists have now found

a vědci teď objevili

hundreds of examples of such manipulators,

stovky příkladů takových manipulátorů,

and more excitingly, they're starting to understand

a je ještě lepší, že začínají chápat

exactly how these creatures control their hosts.

jak přesně tito tvorové ovládají své hostitele.

And this is one of my favorite examples.

A toto je jeden z mých oblíbených příkladů.

This is Ampulex compressa,

Toto je ampulex compressa,

the emerald cockroach wasp,

smaragdově zelená vosička,

and it is a truth universally acknowledged

a je obecně známo,

that an emerald cockroach wasp in possession

že smaragdově zelená vosička, která má

of some fertilized eggs

nějaká oplodněná vajíčka,

must be in want of a cockroach.

musí chtít švába.

When she finds one,

Když nějakého najde

she stabs it with a stinger

bodne ho žihadlem,

that is also a sense organ.

které je zároveň smyslovým orgánem,

This discovery came out three weeks ago.

tento objev byl uveřejněn před třemi týdny.

She stabs it with a stinger that is a sense organ

Bodne ho žihadlem, které je smyslovým orgánem

equipped with small sensory bumps

vybaveným malými senzorickými hrboly,

that allow her to feel the distinctive texture

které jí umožňují vnímat typickou texturu

of a roach's brain.

švábova mozku.

So like a person blindly rooting about in a bag,

A tak stejně jako člověk, který poslepu šmátrá v tašce,

she finds the brain, and she injects it with venom

najde mozek a vstříkne jed

into two very specific clusters of neurons.

do dvou velmi specifických seskupení neuronů.

Israeli scientists Frederic Libersat and Ram Gal

Izraelští vědci Frederic Libersat a Ram Gal

found that the venom is a very specific chemical weapon.

zjistili, že jed je velmi specifickou chemickou zbraní.

It doesn't kill the roach, nor does it sedate it.

Nezabije švába ani ho neuspí.

The roach could walk away

Šváb může odejít

or fly or run if it chose to,

nebo uletět nebo utéct pokud chce,

but it doesn't choose to,

ale nechce,

because the venom nixes its motivation to walk,

protože jed odstraní jeho motivaci k chůzi,

and only that.

jen to.

The wasp basically un-checks the escape-from-danger box

Vosa vlastně vymaže kolonku "utéct z nebezpečí"

in the roach's operating system,

ve švábově operačním systému,

allowing her to lead her helpless victim

což jí umožňuje vést svou bezmocnou oběť

back to her lair by its antennae

zpátky do svého hnízda prostřednictvím jeho tykadel,

like a person walking a dog.

jako když člověk venčí psa.

And once there, she lays an egg on it,

A když tam jsou naklade na něj vajíčka,

egg hatches, devoured alive, bursts out of body,

vajíčka se vylíhnou, pohltí ho zaživa, roztrhají mu tělo,

yadda yadda yadda, you know the drill.

bla bla bla, však už to znáte.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

Now I would argue that, once stung,

Řekl bych, že po bodnutí

the cockroach isn't a roach anymore.

už šváb není švábem.

It's more of an extension of the wasp,

Je spíš rozšířením vosy,

just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

stejně jako cvrček byl rozšířením strunovce.

These hosts won't get to survive or reproduce.

Tito hostitelé nemohou přežít nebo se rozmnožovat.

They have as much control over their own fates

Ovládají svůj osud asi tak jako

as my car.

moje auto.

Once the parasites get in,

Když se dovnitř dostanou paraziti,

the hosts don't get a say.

hostitel už nepřijde ke slovu.

Now humans, of course,

Lidem samozřejmě

are no stranger to manipulation.

není manipulace cizí.

We take drugs to shift the chemistries of our brains

Bereme léky, abychom změnili chemii v našich mozcích

and to change our moods,

a svoje nálady

and what are arguments or advertising or big ideas

a co jiného jsou argumenty reklam nebo velkých myšlenek,

if not an attempt to influence someone else's mind?

než pokus ovlivnit mysl někoho jiného?

But our attempts at doing this

Ale tyto naše pokusy

are crude and blundering compared

jsou primitivní a trapné ve srovnání

to the fine-grained specificity of the parasites.

s precizní specifičností parazitů.

Don Draper only wishes he was as elegant

Don Draper si může jenom přát, aby byl tak elegantní

and precise as the emerald cockroach wasp.

a přesný jako smaragdově zelená vosička.

Now, I think this is part of what makes parasites

Myslím si, že je to jeden z důvodů proč jsou paraziti

so sinister and so compelling.

tak zlověstní a tak působiví.

We place such a premium on our free will

Tak si zakládáme na své svobodné vůli

and our independence

a nezávislosti,

that the prospect of losing those qualities

že vyhlídka ztráty těchto hodnot

to forces unseen

a čelení nepředvídanému

informs many of our deepest societal fears.

zahrnuje mnoho našich nejhlubších společených obav.

Orwellian dystopias and shadowy cabals

Orwellovské dystopie a temné kabaly

and mind-controlling supervillains --

a superzloduši ovládající mysl -

these are tropes that fill our darkest fiction,

tyto pojmy naplňují naše nejtemnější představy,

but in nature, they happen all the time.

ale v přírodě se to děje pořád.

Which leads me to an obvious

Což mě vede ke zřejmé

and disquieting question:

a znepokojivé otázce:

Are there dark, sinister parasites

Existují nějací temní zlověstní paraziti,

that are influencing our behavior

kteří ovládají naše chování

without us knowing about it,

aniž bychom o tom věděli,

besides the NSA?

kromě NSA?

If there are any —

Jestli ano -

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

I've got a red dot on my forehead now, don't I?

Teď mám na čele červenou tečku, že ano?

(Laughter)

(Smích)

If there are any, this is a good candidate for them.

Jestli ano, toto je dobrý kandidát.

This is Toxoplasma gondii, or Toxo, for short,

Toto je toxoplasma gondii nebo zkráceně Toxo,

because the terrifying creature

protože děsivý tvor

always deserves a cute nickname.

si vždycky zaslouží pěknou přezdívku.

Toxo infects mammals,

Toxo napadá savce,

a wide variety of mammals,

širokou škálu savců,

but it can only sexually reproduce in a cat.

ale může se sexuálně množit jen v kočce.

And scientists like Joanne Webster have shown that

A vědci jako Joanne Webster ukázali,

if Toxo gets into a rat or a mouse,

že pokud se Toxo dostane do krysy nebo do myši,

it turns the rodent into a cat-seeking missile.

změní hlodavce v střelu vyhledávající kočku.

If the infected rat smells the delightful odor

Pokud infikovaná krysa ucítí opojnou vůni

of cat piss,

kočičí moči,

it runs towards the source of the smell

utíká přímo ke zdroji tohoto zápachu

rather than the more sensible direction of away.

místo logičtějšího směru od něj.

The cat eats the rat. Toxo gets to have sex.

Kočka sní krysu. Toxo může mít sex.

It's a classic tale of Eat, Prey, Love.

To je klasický příběh jako z Jíst, meditovat, milovat.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

You're very charitable, generous people.

Jste velmi velkorysí lidé.

Hi, Elizabeth, I loved your talk.

Ahoj Elizabeth, líbila se mi tvoje přednáška.

How does the parasite control its host

Jak parazit ovládne svého hostitele

in this way?

takovým způsobem?

We don't really know.

Nevíme.

We know that Toxo releases an enzyme

Víme, že Toxo uvolňuje enzym,

that makes dopamine, a substance involved

který vytváří dopamin, látku ovlivňující

in reward and motivation.

odměňování a motivaci.

We know it targets certain parts of a rodent's brain,

Víme, že míří na určité části hlodavcova mozku,

including those involved in sexual arousal.

včetně těch ovlivňujících sexuální vzrušení.

But how those puzzle pieces fit together

Ale jak tyto dílky skládačky zapadají do sebe

is not immediately clear.

není úplně jasné.

What is clear is that this thing

Jasné je, že ta věc

is a single cell.

je jediná buňka.

This has no nervous system.

Nemá žádný nervový systém.

It has no consciousness.

Nemá vědomí.

It doesn't even have a body.

Nemá ani tělo.

But it's manipulating a mammal?

Ale manipuluje se savcem?

We are mammals.

My jsme savci.

We are more intelligent than a mere rat, to be sure,

Jsme jistě inteligentnější než pouhá krysa

but our brains have the same basic structure,

ale naše mozky mají stejnou základní strukturu,

the same types of cells,

stejné typy buněk,

the same chemicals running through them,

proudí jimi stejné chemikálie

and the same parasites.

a stejní paraziti.

Estimates vary a lot, but some figures suggest

Odhady se hodně liší, ale některá čísla naznačují,

that one in three people around the world

že každý třetí člověk na světě

have Toxo in their brains.

má v mozku Toxo.

Now typically, this doesn't lead to any overt illness.

To obyčejně nevede k žádné zjevné nemoci.

The parasite holds up in a dormant state

Parazit zůstává v klidovém stavu

for a long period of time.

po dlouhou dobu.

But there's some evidence that those people

Ale existují nějaké důkazy, že tito lidé,

who are carriers score slightly differently

kteří jsou nositeli si vedou trochu jinak

on personality questionnaires than other people,

v osobnostních dotaznících než ostatní,

that they have a slightly higher risk of car accidents,

mají mírně vyšší riziko dopravních nehod

and there's some evidence that people with schizophrenia

a existují nějaké důkazy, že schizofrenici

are more likely to be infected.

mají větší pravděpodobnost, že jsou infikováni.

Now, I think this evidence is still inconclusive,

Myslím si, že tyto důkazy jsou stále neprůkazné

and even among Toxo researchers,

a i mezi badateli o Toxo

opinion is divided as to whether the parasite

se liší názory na to, jestli parazit

is truly influencing our behavior.

opravdu ovlivňuje naše chování.

But given the widespread nature of such manipulations,

Ale vzhledem k rozšířenosti takových manipulátorů

it would be completely implausible

by bylo zcela nepravděpodobné,

for humans to be the only species

aby byli lidé jediným druhem,

that weren't similarly affected.

který není podobně ovlivněn.

And I think that this capacity to constantly

A myslím si, že tato schopnost soustavně

subvert our way of thinking about the world

ovlivňovat naše myšlení o světě

makes parasites amazing.

činí parazity úžasnými.

They're constantly inviting us to look at the natural world sideways,

Soustavně nás zvou k pohledu na okraj přírodního světa

and to ask if the behaviors we're seeing,

a k otázce zda chování, které vidíme,

whether they're simple and obvious

ať už je jednoduché a zjevné

or baffling and puzzling,

nebo nepochopitelné a záhadné,

are not the results of individuals

není výsledkem jednotlivců,

acting through their own accord

kteří se tak chovají z vlastní vůle,

but because they are being bent

ale protože jsou donuceni

to the control of something else.

vůlí někoho jiného.

And while that idea may be disquieting,

I když tato idea může být znepokojující,

and while parasites' habits may be very grisly,

i když zvyky parazitů mohou být hrozné,

I think that ability to surprise us

myslím si, že díky své schopnosti nás překvapovat

makes them as wonderful and as charismatic

jsou stejně úžasní a charismatičtí

as any panda or butterfly or dolphin.

jako jakákoliv panda nebo motýl nebo delfín.

At the end of "On the Origin of Species,"

Na konci knihy "O původu druhů"

Charles Darwin writes about the grandeur of life,

píše Charles Darwin o velikosti života

and of endless forms most beautiful

a o jeho nekonečných nejkrásnějších

and most wonderful,

a nejúžasnějších formách,

and I like to think he could easily have been talking

a rád bych si myslel, že mohl snadno mluvit

about a tapeworm that makes shrimp sociable

o tasemnici, kvůli které jsou žábronožky společenské

or a wasp that takes cockroaches for walks.

nebo o vose, která vede švába na procházku.

But perhaps, that's just a parasite talking.

Ale možná ze mě mluví jen parazit.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)