Sunni Brown: Doodlers, unite!

Перекладач: Kato Despati Утверджено: Vira Ivanova

So I just want to tell you my story.

Отже я просто хочу розповісти вам мою історію.

I spend a lot of time

Я проводжу багато часу

teaching adults how to use visual language

навчаючи дорослих користуватись візуальним мовленням

and doodling in the workplace.

та каракулями на робочому місці.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

І, природньо - я стикаюся зі значним спротивом,

because it's considered to be anti-intellectual

тому що це вважається анти-інтелектуальним

and counter to serious learning.

і суперечить серйозним вченням.

But I have a problem with that belief,

Але у мене є проблеми з цим переконанням,

because I know that doodling has a profound impact

бо я знаю, що спонтанні замальовки справляють глибокий вплив

on the way that we can process information

на нашу здатність оброблювати інформацію

and the way that we can solve problems.

і на способи, в які ми можемо вирішувати проблеми.

So I was curious about why there was a disconnect

Відтак мене цікавило, чому існує розбіжність

between the way our society perceives doodling

між тим, як наше суспільство сприймає каракулі

and the way that the reality is.

і те, якою є реальність.

So I discovered some very interesting things.

Таким чином я виявила дуже цікаві речі.

For example, there's no such thing

Наприклад - немає такої речі,

as a flattering definition of a doodle.

як улесливе визначення каракулів (doodle).

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

У 17 столітті, doodle був простаком або дурнем -

as in Yankee Doodle.

як в пісні Yankee Doodle.

In the 18th century, it became a verb,

У 18 сторіччі, це стало дієсловом,

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

що визначало шахрайство, глузування або знущання з когось.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

У 19 сторіччі, це слово змальовувало корумпованого політика.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

І сьогодні ми маємо те, що, мабуть, є нашим найобразливішим визначенням,

at least to me, which is the following:

принаймні для мене, і полягає в наступному:

To doodle officially means

To doodle (малювати каракулі) офіційно значить:

to dawdle,

байдикувати,

to dilly dally, to monkey around,

марнувати час, прохолоджуватись, тинятись,

to make meaningless marks,

робити безглузді позначки,

to do something of little value, substance or import,

робити щось незначне, беззмістовне чи не важливе,

and -- my personal favorite --

і - особисто моє улюблене

to do nothing.

- не робити нічого.

No wonder people are averse to doodling at work.

Не дивно, що люди не схильні до каракулів на роботі.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Нічого не робити на роботі це як мастурбувати на роботі;

it's totally inappropriate.

це абсолютно неприпустимо.

(Laughter)

(Сміх)

Additionally, I've heard horror stories

Крім того, я чула страшні історії

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

від людей, чиї вчителі лаяли їх, звичайно, за каракулі у класах.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

І у них є боси, які дорікають їм за каракулі в залі засідань.

There is a powerful cultural norm against doodling

Існує потужна культурна норма проти каракулів

in settings in which we are supposed to learn something.

в умовах, коли ми повинні навчитися чогось.

And unfortunately,

І, на жаль,

the press tends to reinforce this norm

преса прагне посилити цю упередженість,

when they're reporting on a doodling scene --

коли вона доповідає про сцену спонтанних замальовок

of an important person at a confirmation hearing and the like --

важливої особи на слуханнях, і вони

they typically use words like "discovered"

- вони типово використовують такі слова, як "встановлено"

or "caught" or "found out,"

або "спійманий" або "з'ясувалося",

as if there's some sort of criminal act being committed.

ніби було вчинено якийсь кримінальний злочин.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

І на додаток, існує психологічна відраза до каракулів -

thank you, Freud.

спасибі, Фройде.

In the 1930s, Freud told us all

У 1930-их, Фройд розповів нам всім

that you could analyze people's psyches

що ви могли б аналізувати психіку людей

based on their doodles.

відштовхуючись від їх каракулів.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Це не достеменно, але це сталося з Тоні Блером,

at the Davos Forum in 2005,

на форумі в Давосі в 2005 році,

when his doodles were, of course, "discovered"

коли його каракулі було, звичайно, "викрито"

and he was labeled the following things.

і він був затаврований наступним:

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Тепер це перетворилося на каракулі Білла Гейтса.

(Laughter)

(Сміх)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

І Білл, якщо ви тут, ніхто не думає, що ви маєте манію величі.

But that does contribute

Але це має значення

to people not wanting to share their doodles.

для людей, що не бажають ділитися своїми каракулями.

And here is the real deal. Here's what I believe.

А ось реальне положення справ. Ось те, в що я вірю.

I think that our culture

Я думаю, що наша культура

is so intensely focused on verbal information

так сильно зосереджена на усній інформації,

that we're almost blinded to the value of doodling.

що ми майже засліпли до цінності каракулів.

And I'm not comfortable with that.

І мені через це дискомфортно.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

І через цю віру, яка, я гадаю - має випорскнутись

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

- я тут, щоб скерувати всіх нас мчати назад до істини.

And here's the truth:

А от і істина:

doodling is an incredibly powerful tool,

каракулі - це неймовірно потужний інструмент,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

і це інструмент, який ми маємо згадати і перевивчити.

So here's a new definition for doodling.

Отже, ось нове визначення каракулів.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

І я сподіваюся, що тут є хтось з Оксфордського Словника Англійської мови,

because I want to talk to you later.

бо я хочу поговорити з вами пізніше.

Here's the real definition:

Ось реальне визначення:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

Малювати каракулі, насправді - це робити спонтанні позначки, допомагаючи собі думати.

That is why millions of people doodle.

Саме тому мільйони людей малюють каракулі.

Here's another interesting truth about the doodle:

Ось ще одна цікава правда про каракулі:

People who doodle when they're exposed to verbal information

люди, що малюють їх, сприймаючи усну інформацію

retain more of that information

вхоплюють більше цієї інформації,

than their non-doodling counterparts.

ніж їх не-малюючі колеги.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Ми вважаємо, що каракулі - це те, що ти робиш, коли розфокусовуєшся,

but in reality, it is a preemptive measure

- але насправді, це застережний захід,

to stop you from losing focus.

що допомагає не втратити фокус.

Additionally, it has a profound effect

Крім того, вони сприяють

on creative problem-solving

творчому вирішенню проблем

and deep information processing.

і глибокоій обробці інформації.

There are four ways that learners intake information

Є чотири способи, в які учні засвоюють інформацію

so that they can make decisions.

з якої можуть прийняти рішення.

They are visual, auditory,

- Це візуальний, слуховий,

reading and writing and kinesthetic.

читально-письмовий та кінестетичний.

Now in order for us to really chew on information

Тепер, щоб дійсно прожувати інформацію

and do something with it,

і щось з нею зробити,

we have to engage at least two of those modalities,

ми маємо задіяти щонайменше два з цих каналів,

or we have to engage one of those modalities

або ми маємо залучити один з них,

coupled with an emotional experience.

в поєднанні з емоційним досвідом.

The incredible contribution of the doodle

Неймовірний внесок каракулів в тому,

is that it engages all four learning modalities simultaneously

що вони задіюють всі наші чотири канали сприйняття одночасно

with the possibility of an emotional experience.

з можливістю емоційних переживань.

That is a pretty solid contribution

- Це досить солідний внесок

for a behavior equated with doing nothing.

як для поведінки, прирівнюваної до байдикування.

This is so nerdy,

Це так занудно,

but this made me cry when I discovered this.

але це змусило мене заплакати, коли я це виявила.

So they did anthropological research

Тож було здійснено антропологічне дослідження,

into the unfolding of artistic activity in children,

стосовно розгортання зображувальної діяльності в дітей,

and they found that, across space and time,

і виявлено, що всюди в часі і просторі,

all children exhibit the same evolution in visual logic

всі діти демонструють подібну еволюцію візуальної логіки

as they grow.

доки зростають.

In other words, they have a shared and growing

Іншими словами, вони мають спільне і зростаюче

complexity in visual language

ускладнення візуального мовлення,

that happens in a predictable order.

що відбувається в певному встановленому порядку.

And I think that is incredible.

І я гадаю, що це неймовірно.

I think that means doodling is native to us

Я думаю, це означає, що каракулі є природніми для нас

and we simply are denying ourselves that instinct.

і ми просто заперечуємо собі цей інстинкт.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

І, нарешті, багатьох людей це не стосується,

but the doodle is a precursor

- але каракулі є попередником

to some of our greatest cultural assets.

деяких з наших найбільших культурних цінностей.

This is but one:

Це лише одне:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

це створений Френком Гері пращур Гуггенхайма в Абу-Дабі.

So here is my point:

Тож моя точка зору:

Under no circumstances should doodling be eradicated

В жодному разі каракулі не мають бути викорінені

from a classroom or a boardroom

з класних кімнат або зал засідань,

or even the war room.

або навіть з військових нарад.

On the contrary,

- Навпаки,

doodling should be leveraged in precisely those situations

спонтанні нариси мають бути використані саме в тих ситуаціях

where information density is very high

де щільність інформації дуже висока

and the need for processing that information is very high.

і потреба в обробці цієї інформації дуже висока.

And I will go you one further.

А я піду ще далі.

Because doodling is so universally accessible

Через те, що каракулі такі універсально загальнодоступні

and it is not intimidating as an art form,

і не такі відлякуючі, як форма мистецтва,

it can be leveraged as a portal

- вони можуть використовуватись як портал,

through which we move people

через які ми просунемо людство

into higher levels of visual literacy.

до найвищих рівнів візуальної освіченості.

My friends, the doodle has never been

Мої друзі, каракулі ніколи не булим

the nemesis of intellectual thought.

Немезидою інтелектуальної думки.

In reality, it is one of its greatest allies.

Насправді, вони - один з найбільших союзників.

Thank you.

Дякую!

(Applause)

(Оплески)