Sunni Brown: Doodlers, unite!

Sunni Brown: Hỡi những người hay vẽ vô định, hãy đoàn kết lại!

Translator: Hai Tran Reviewer: Duc Nguyen

So I just want to tell you my story.

Vâng, tôi chỉ muốn kể cho các bạn nghe câu chuyện của tôi.

I spend a lot of time

Tôi đã có thời gian dài

teaching adults how to use visual language

dạy người lớn về sử dụng ngôn ngữ hình ảnh

and doodling in the workplace.

và vẽ vô định ở nơi làm việc.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

Và rất tự nhiên, tôi gặp phải rất nhiều sự phản kháng,

because it's considered to be anti-intellectual

bởi vì nó bị coi như là phản tri thức

and counter to serious learning.

và đối lập với việc học hành nghiêm túc.

But I have a problem with that belief,

Nhưng tôi không đồng ý với quan điểm đó,

because I know that doodling has a profound impact

bởi vì tôi biết được rằng vẽ vô định có một ảnh hưởng rất sâu sắc

on the way that we can process information

đến cách chúng ta xử lý thông tin

and the way that we can solve problems.

và cách chúng ta giải quyết vấn đề.

So I was curious about why there was a disconnect

Vì vậy tôi rất tò mò là tại sao lại có sự tách rời

between the way our society perceives doodling

giữa cái cách mà cộng đồng chúng ta nhìn nhận về vẽ vô định

and the way that the reality is.

và cái cách mà thực tế chỉ ra.

So I discovered some very interesting things.

Do đó, tôi đã phát hiện một vài điều rất thú vị.

For example, there's no such thing

Ví dụ, không có những điều

as a flattering definition of a doodle.

như định nghĩa mơ hồ về từ doodle (vẽ vô định).

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

Vào thế kỷ 17, từ doodle (vẽ vô định) được xem là ngốc nghếch hay là trò đùa --

as in Yankee Doodle.

như trong Yankee Doodle.

In the 18th century, it became a verb,

Trong thế kỷ 18, nó trở thành một động từ,

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

và có nghĩa là lừa đảo, nhạo báng hay là đùa cợt mọi người.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

Đến thế kỷ 19, nó có nghĩa là một chính trị gia thối nát.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

Và ngày nay, chúng ta có một định nghĩa có thể được xem là phổ biến nhất,

at least to me, which is the following:

ít nhất là theo tôi nghĩ, là như thế này:

To doodle officially means

Một cách chính thức, vẽ vô định có nghĩa là

to dawdle,

giết thời gian,

to dilly dally, to monkey around,

bỏ phí thời gian, mất thì giờ,

to make meaningless marks,

để tạo ra những nét nguệch ngoạc không ý nghĩa,

to do something of little value, substance or import,

để làm việc gì đó hầu như không có giá trị, không đem lại lợi ích và không có ý nghĩa,

and -- my personal favorite --

và -- theo cách của cá nhân tôi --

to do nothing.

để làm "không gì cả".

No wonder people are averse to doodling at work.

Mọi người không thích vẽ vô định trong khi làm việc là một điều hiển nhiên.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Làm "không gì cả" trong khi làm việc là đồng nghĩa với việc tự hủy hoại;

it's totally inappropriate.

nó hoàn toàn không phù hợp.

(Laughter)

(Cười)

Additionally, I've heard horror stories

Hơn thế nữa, tôi đã nghe những câu huyện kinh khủng

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

từ những người bị giáo viên quở mắng, dĩ nhiên, là bởi vì họ vẽ vô định khi đang học.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

There is a powerful cultural norm against doodling

Có một quan điểm văn hóa rất mạnh mẽ chống lại vẽ vô định

in settings in which we are supposed to learn something.

trong phạm vi mà chúng ta cho là học một cái gì đó.

And unfortunately,

Và thật không may mắn,

the press tends to reinforce this norm

xu hướng chung là ủng hộ quan điểm này

when they're reporting on a doodling scene --

khi người ta báo cáo về một hình ảnh vẽ vô định

of an important person at a confirmation hearing and the like --

của một người quan trọng tại một phiên điêu trần hay tương tự --

they typically use words like "discovered"

họ thường hay sử dụng những từ như "phát hiện ra"

or "caught" or "found out,"

"bắt được", hay là "tìm thấy"

as if there's some sort of criminal act being committed.

như thể có một vài hành vi phạm tội đã được cấu thành.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

Và hơn thế nữa, có một sự ác cảm đối với vẽ vô định --

thank you, Freud.

cảm ơn, Freud.

In the 1930s, Freud told us all

Vào thập niên 1930, Freud đã chỉ ra tất cả

that you could analyze people's psyches

rằng bạn có thể phân tích tinh thần của mọi người

based on their doodles.

dựa vào những nét vẽ kỳ quặc của họ.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Điều này không hoàn toàn chính xác, nhưng nó đã đúng với trường hợp của ông Tony Blair

at the Davos Forum in 2005,

tại Diễn đàn Davos năm 2005,

when his doodles were, of course, "discovered"

khi những nét vẽ kỳ quặc của ông ấy, dĩ nhiên, "được phát hiện ra"

and he was labeled the following things.

và từ đó ông ấy đã bị gán với những điều này.

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Bây giờ, hóa ra đó là những nét vẽ của Bill Gates.

(Laughter)

(Cười)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

Và Bill, nếu bạn ở đây, không có ai nghĩ bạn là người hoang tưởng tự đại cả.

But that does contribute

Nhưng điều đó thực sự đã khiến

to people not wanting to share their doodles.

mọi người không muốn chia sẻ những nét vẽ kỳ quặc của họ.

And here is the real deal. Here's what I believe.

Và đây là sự thỏa thuận thực sự. Nó là những gì tôi tin tưởng.

I think that our culture

Tôi nghĩ rằng văn hóa của chúng ta

is so intensely focused on verbal information

tập trung quá vào thông tin lời nói

that we're almost blinded to the value of doodling.

mà chúng ta hầu như không nhận thấy giá trị của việc vẽ vô định.

And I'm not comfortable with that.

Và tôi không đồng ý với điều này.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

Vì vậy, với những gì tôi biết, tôi nghĩ rằng cần phải lên tiếng,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

Tôi có mặt ở đây để đem tất cả chúng ta đến với sự thật.

And here's the truth:

Và đây là sự thật:

doodling is an incredibly powerful tool,

Vẽ vô định là một công cụ cực kỳ mạnh mẽ,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

và nó là một công cụ mà chúng ta cần để nhớ và học lại.

So here's a new definition for doodling.

Do đó, đây là một định nghĩa mới cho việc vẽ vô định.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

Và tôi hy vọng, có một người nào đó ở đây đến từ The Oxford English Dictionary,

because I want to talk to you later.

bởi vì tôi muốn nói chuyện sau buổi này.

Here's the real definition:

Đây là một định nghĩa thực sự:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

Vẽ vô định là tạo ra những nét vẽ hay ký tự một cách tự nhiên để giúp người ta suy nghĩ.

That is why millions of people doodle.

Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Here's another interesting truth about the doodle:

Đây là một sự thật thú vị khác về vẽ vô định:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Những người vẽ vô định khi phải tiếp xúc với thông tin lời nói

retain more of that information

sẽ tiếp thu được nhiều hơn

than their non-doodling counterparts.

so với những người không vẽ.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Chúng ta cho rằng vẽ vô định là điều gì đó bạn làm khi bị mất tập trung,

but in reality, it is a preemptive measure

nhưng thực ra đó là một phương pháp

to stop you from losing focus.

để ngăn chặn sự mất tập trung.

Additionally, it has a profound effect

Hơn nữa, nó có một ảnh hưởng sâu sắc

on creative problem-solving

đến giải quyết vấn đề một cách sáng tạo

and deep information processing.

và quá trình xử lý thông tin theo chiều sâu.

There are four ways that learners intake information

Có bốn cách mà người học tiếp thu thông tin

so that they can make decisions.

rồi từ đó có thể đưa ra quyết định.

They are visual, auditory,

Đó là nhìn, nghe,

reading and writing and kinesthetic.

đọc, viết và vận động cảm giác.

Now in order for us to really chew on information

Bây giờ để chúng ta thực sự nghiền ngẫm thông tin

and do something with it,

và làm một điều gì đó với nó,

we have to engage at least two of those modalities,

Chúng ta phải kết hợp ít nhất là hai trong những phương pháp này,

or we have to engage one of those modalities

hoặc là chúng ta phải kết hợp một trong những phương pháp ấy

coupled with an emotional experience.

thành cặp với một trải nghiệm cảm xúc.

The incredible contribution of the doodle

Đóng góp to lớn của vẽ vô định

is that it engages all four learning modalities simultaneously

là nó đã kết hợp tất cả 4 phương pháp cùng một lúc

with the possibility of an emotional experience.

với khả năng về trải nghiệm cảm xúc

That is a pretty solid contribution

Đây là một đóng góp đầy ý nghĩa

for a behavior equated with doing nothing.

đối với một hành vi được xem là "không làm gì cả"

This is so nerdy,

Quả là đáng xấu hổ,

but this made me cry when I discovered this.

nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

So they did anthropological research

Vì vậy, người ta đã tiến hành những nghiên cứu có tính nhân loại học

into the unfolding of artistic activity in children,

vào việc khai thông những hoạt động mỹ thuật của trẻ em,

and they found that, across space and time,

và kết quả tìm thấy xuyên suốt thời gian và không gian là

all children exhibit the same evolution in visual logic

tất cả trẻ em thể hiện sự phát triển giống nhau về lô gích hình ảnh

as they grow.

khi chúng lớn.

In other words, they have a shared and growing

Nói một cách khác, trẻ em có cùng một phương thức phát triển

complexity in visual language

về ngôn ngữ hình ảnh

that happens in a predictable order.

xảy ra trong một trật tự có thể đoán được.

And I think that is incredible.

Và tôi nghĩ đó là điều thật là khác thường.

I think that means doodling is native to us

Tôi cho rằng điều đó có nghĩa vẽ vô định là bản năng tự nhiên của chúng ta

and we simply are denying ourselves that instinct.

và chúng ta đơn giản là đang không thừa nhận bản năng này.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

Và cuối cùng, tuy nhiều người đã không dám nói ra

but the doodle is a precursor

nhưng vẽ vô định là một tiền thân

to some of our greatest cultural assets.

đối với một vài giá trị văn hóa lớn nhất của chúng ta.

This is but one:

Và đây là một ví dụ:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

Đây là bản phác của kiến trúc sư Frank Gehry về Guggenheim ở Abu Dhabi

So here is my point:

Và đây là điều tôi muốn nói:

Under no circumstances should doodling be eradicated

Thay vì, loại bỏ việc vẽ vô định ra khỏi mọi tình huống

from a classroom or a boardroom

từ một lớp học, một phòng họp

or even the war room.

hay là ngay cả phòng tác chiến.

On the contrary,

Ngược lại,

doodling should be leveraged in precisely those situations

vẽ vô định nên được đề cao trong chính những tình huống đó

where information density is very high

khi mà mật độ thông tin rất dày đặc

and the need for processing that information is very high.

và nhu cầu để xử lý những thông tin đó là rất cao

And I will go you one further.

Và tôi sẽ giải thích cho các bạn thấy nhiều hơn.

Because doodling is so universally accessible

Bởi vì việc vẽ vô định là rất dễ dàng

and it is not intimidating as an art form,

và nó không đáng sợ như một môn nghệ thuật,

it can be leveraged as a portal

nó có thể được xem như là một cánh cửa

through which we move people

qua đó chúng ta đưa mọi người

into higher levels of visual literacy.

đến một bậc cao hơn về kỹ năng hình ảnh.

My friends, the doodle has never been

Các bạn thân mến, vẽ vô định chưa bao giờ là

the nemesis of intellectual thought.

kẻ gây hại cho tư duy trí tuệ.

In reality, it is one of its greatest allies.

Thực ra, nó chính là một trong những trợ thủ đắc lực nhất.

Thank you.

Xin chân thành cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)