Sunni Brown: Doodlers, unite!

Translator: YSLU MA translators 2010-2012 Reviewer: Meri Dallakyan

So I just want to tell you my story.

Այսպիսով ուզում եմ ձեզ պատմել իմ պատմությունը:

I spend a lot of time

Ես շատ ժամանակ եմ ծախսել`

teaching adults how to use visual language

սովորեցնելով մեծահասակներին պատկերավոր լեզվի

and doodling in the workplace.

և խզբզելու կիրառման ձևերը աշխատավայրում:

And naturally, I encounter a lot of resistance,

Եվ, բնականաբար, ես մեծ դիմադրության եմ հանդիպում,

because it's considered to be anti-intellectual

որովհետև այն համարվում է հակամտավորական

and counter to serious learning.

և ընդդեմ լուրջ ուսումնառությանը:

But I have a problem with that belief,

Բայց ես համաձայն չեմ այդ համոզմունքի հետ,

because I know that doodling has a profound impact

որովհետև գիտեմ, որ խզբզելը խորը ազդեցություն ունի այն բանի վրա,

on the way that we can process information

թե ինչպես ենք մենք մշակում տեղեկատվությունը

and the way that we can solve problems.

և ինչքանով են մենք կարողանում լուծել մեր առջև դրված խնդիրները:

So I was curious about why there was a disconnect

Այսպիսով ինձ մոտ հետաքրքրություն առաջացավ, թե ինչու գոյություն ունի այդ անջրպետը

between the way our society perceives doodling

իրականության և նրա միջև,

and the way that the reality is.

թե ինչպես է մեր հասարակությունը ընկալում այդ խզբզելը:

So I discovered some very interesting things.

Եվ այդպես բացահայտեցի շատ հետաքրքիր բաներ:

For example, there's no such thing

Օրինակ այն, որ խզբզել բառի

as a flattering definition of a doodle.

գոյություն չունի հարկի սահմանում:

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

17-րդ դարում անգլերեն "doodle" (դուդլ) բառը նշանակում էր պարզամիտ կամ միամիտ մարդ, կամ պարզապես հիմար,

as in Yankee Doodle.

ինչպես "Յանկի հիմարում":

In the 18th century, it became a verb,

18-րդ դարում այն դարձավ բայ

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

և նշանակում էր խաբել, դրամաշորթել, ծաղրել ինչ-որ մեկին:

In the 19th century, it was a corrupt politician.

19-րդ դարում այն նշանակում էր կաշառված քաղաքական գործիչ:

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

Իսկ այսօր մենք ունենք այդ բառի, գրեթե ամենավիրավորական սահմանումը

at least to me, which is the following:

( համենայն դեպս գոնե ինձ համար),ահա այն.

To doodle officially means

"Doodle" (խզբզել) պաշտոնապես նշանակում է

to dawdle,

պարապ - սարապ լինել,

to dilly dally, to monkey around,

սիրակատակել, հիմարությամբ զբաղվել,

to make meaningless marks,

անիմաստ նշաններ նկարել,

to do something of little value, substance or import,

հիմարությամբ զբաղվել, աննշան բաներով զբաղվել,

and -- my personal favorite --

և իմ ամենասիրելին`

to do nothing.

ոչինչ չանել:

No wonder people are averse to doodling at work.

Զարմանալի չէ, որ մարդիկ չեն սիրում "հիմարությամբ զբաղվել" աշխատավայրում:

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Աշխատավայրում ոչինչ չանելը հավասարազոր է ձեռնաշարժութամբ զբաղվելուն,

it's totally inappropriate.

ինչը միանգամայն անհարկի է:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Additionally, I've heard horror stories

Ավելին, ես լսել եմ զարհուրելի պատմություններ այն

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

մարկանցից, ում ուսուցիչները նախատում էին իրենց, իհարկե, դասարանում խզբզելով զբաղվելու համար:

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

Եվ նրանց ղեկավարներ նույնպես նախատում են նրանց` խորհրդասրահում խզբզոցով զբաղվելու համար:

There is a powerful cultural norm against doodling

Այն միջավայրում, որտեղ ենթադրաբար,

in settings in which we are supposed to learn something.

մենք պետք է սովորենք, գոյություն ունի ուժեղ հակախզբզոցական մշակութային նորմ:

And unfortunately,

Եվ, դժբախտաբար,

the press tends to reinforce this norm

ԶԼՄ-ները հակված եմ հաստատելու այս նորմը,

when they're reporting on a doodling scene --

երբ վերջիններս ռեպորտաժ են պատրաստում "խզբզելու" մասին.

of an important person at a confirmation hearing and the like --

հատնի մարդու դեպքում (ԱՄՆ սենատի հաստատման նիստի լսման

they typically use words like "discovered"

կամ դրա պես մի բանի ժամանակ), նրանք սովորաբար օգտագործում են այնպիսի բառեր ինչպիսիք են “բացահայտեցին”,

or "caught" or "found out,"

“բռնեցին”, “պարզեցին”,

as if there's some sort of criminal act being committed.

կարծես ինչ-որ հանցագործություն է տեղի ունենում:

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

Ավելացնեմ, որ գոյություն ունի հոգեբանական հակակրանք խզբզելու նկատմամբ,

thank you, Freud.

հատուկ շնորհակալություն Ֆրեյդին:

In the 1930s, Freud told us all

1930-ական թվականներին Ֆրեյդը մեզ բոլորիս ասաց,

that you could analyze people's psyches

որ կարող ենք վերլուծել մարդկանց հոգեկանը`

based on their doodles.

հենվելով նրանց պատկերած խզբզոցների վրա:

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Սա ստույգ չէ, բայց այսպիսի բան իսկապես պատահել է Թոնի Բլեերին,

at the Davos Forum in 2005,

2005թ. Դավոսի ֆորումի ժամանակ,

when his doodles were, of course, "discovered"

երբ իր նրա խզբզոցները, իհարկե, “հայտնաբերեցին”

and he was labeled the following things.

և նրան ինչ պիտակ ասես չկպցրեցին:

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Վերջում պարզվեց, որ դա Բիլ Գեյթսի խզբզոցն էր:

(Laughter)

(Ծիծաղ):

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

Եվ, Բիլ, եթե հիմա այստեղ ես, ոչ ոք չի կարծում, որ դու հիվանդագին ձգտումներ ունեիր:

But that does contribute

Սակայն այսպիսի դեպքերը, իսկապես, նպաստում են,

to people not wanting to share their doodles.

որ մարդիկ չցանկանան ցույց տալ իրենց խզբզոցները:

And here is the real deal. Here's what I believe.

Սակայն ահա թե ինչ կասեմ, ահա թե ինչին եմ հավատում ես:

I think that our culture

Ես կարծում եմ, որ մեր մշակույթը

is so intensely focused on verbal information

այնքան է սևեռված խոսքային տեղեկատվության վրա,

that we're almost blinded to the value of doodling.

որ մենք գրեթե կույր ենք, երբ խոսքը վերաբերում է խզբզելու արժևորմանը:

And I'm not comfortable with that.

Եվ ես չեմ կարող համակերպվել դրա հետ:

And so because of that belief that I think needs to be burst,

Ահա հենց այդ թյուր համոզմունքի պատճառով է,որը, կարծում եմ, պետք է վերանա,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

որ ես այստեղ եմ, որ բոլորիդ արագ ուղարկեմ դեպի անցյալի ճշմարտություն:

And here's the truth:

Եվ ահա ճշմարտությունը.

doodling is an incredibly powerful tool,

խզբզելը մի անհավանական հզոր գործիք է,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

և դա մի գործիք է, որի գոյության մասին պետք է հիշենք և կրկին ու կրկին սովորենք:

So here's a new definition for doodling.

Այսպիսով, ահա "խզբզելու" նոր սահմանումը:

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

Եվ հույս ունեմ, որ այստեղ ներկա է ինչ-որ մեկը Օքսֆորդի անգլերեն լեզվի բառարանի խմբագրությունից,

because I want to talk to you later.

քանի որ կցանկանայի ձեզ հետ խոսել քիչ ավելի ուշ:

Here's the real definition:

Ահա այդ բառի իրական բացատրություն-սահմանումը.

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

խզբզելը ինքնաբուխ կերպով նշաններ նկարելն է, որը ինքդ քեզ օգնում է մտածել:

That is why millions of people doodle.

Դա է պատճառը, որ միլլիոնավոր մարդիկ խզբզում են:

Here's another interesting truth about the doodle:

Ահա և մեկ այլ ճշմարտւթյուն խզբզելու մասին:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Այն մարդիկ, ովքեր խոսքային տեղեկատվություն ստանալու ժամանակ խզբզում են,

retain more of that information

ավելի շատ բան են հիշում այդ տեղեկատվությունից,

than their non-doodling counterparts.

քան իրենց չխզբզող ընկերները:

We think doodling is something you do when you lose focus,

Մենք մտածում ենք, որ խզբզելով ենք զբաղվում, երբ կորցնում ենք մեր ուշադրությունը,

but in reality, it is a preemptive measure

բայց իրականում, այն առաջնահերթ միջոց է

to stop you from losing focus.

ուշադրությունը չշեղելու համար:

Additionally, it has a profound effect

Ավելին, այն ունի խորը ազդեցություն

on creative problem-solving

խնդիրների ստեղծագործական լուծման

and deep information processing.

և տեղեկատվության խորը վերամշակման գործում:

There are four ways that learners intake information

Գոյություն ունի չորս ձև, որոնց միջոցով սովորողները ընկալում են տեղեկատվությունը,

so that they can make decisions.

այնպես, որ նրանք կարողանան որոշումներ կայացնել:

They are visual, auditory,

Դրանք են` տեսողական-պատկերավոր, լսողական,

reading and writing and kinesthetic.

գրել-կարդալը և կինեստետիկ(շարժուձև) միջոցը:

Now in order for us to really chew on information

Այժմ, որպեսզի մենք իսկապես մարսենք տեղեկատվությունը

and do something with it,

և ինչ-որ բան անենք դրա հետ,

we have to engage at least two of those modalities,

մենք պետք է օգտագործենք առնվազն երկուսը այդ միջոցներից,

or we have to engage one of those modalities

կամ, պետք է օգտվենք այդ միջոցներից մեկից միայն` համատեղելով այն

coupled with an emotional experience.

որևէ հուզական փորձով:

The incredible contribution of the doodle

Խզբզելու ահռելի ավանդն այն է,

is that it engages all four learning modalities simultaneously

որ այն ներառում է բոլոր չորս ուսման միջոցները միաժամանակ

with the possibility of an emotional experience.

հուզական փորձի հետ միասին:

That is a pretty solid contribution

Սա բավականին լուրջ ներդրում է

for a behavior equated with doing nothing.

մի վարքագծի համար, որը հավասարեցվում է ոչինչ չանելուն:

This is so nerdy,

Սա պարզապես հիմարություն է,

but this made me cry when I discovered this.

սակայն ստիպեց ինձ արտասվել, երբ բացահայտեցի այն:

So they did anthropological research

Այսպիսով նրանք մարդաբանական հետազոտություն կատարեցին`

into the unfolding of artistic activity in children,

ստեղծագործական գործունեությունը երեխայի մեջ բացահայտելու համար,

and they found that, across space and time,

և պարզեցին, որ բոլոր վայրերում և բոլոր ժամանակներում

all children exhibit the same evolution in visual logic

բոլոր երեխաներիմոտ նկատվում է տեսողական

as they grow.

տրամաբանության նույն զարգացումը:

In other words, they have a shared and growing

Այլ կերպ ասած, նրանք ունեն տեսողական-պատկերավոր լեզվի

complexity in visual language

համատեղ և աճող բարդություն,

that happens in a predictable order.

որը տեղի է ունենում կանխատեսելի կարգով:

And I think that is incredible.

Եվ ես կարծում եմ, որ դա անհավատալի է:

I think that means doodling is native to us

Կարծում եմ, դա նշանակում է, որ խզբզելը հարազատ է մեզ,

and we simply are denying ourselves that instinct.

և մենք պարզապես ինքներս ենք մերժում այդ բնազդը:

And finally, a lot a people aren't privy to this,

Եվ վերջապես, մեծ թվով մարդիկ գաղտնիք չեն մեզ համար,

but the doodle is a precursor

բայց խզբզելը ավետաբեր է

to some of our greatest cultural assets.

մեր մեծագույն մշակութային արժանիքների համար:

This is but one:

Ահա և դրանցից մեկը.

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

Սա Ֆրենկ Ջեհրի ճարտարապետի Աբու Դաբիի Գուգենհայմի թանգարանի ավետաբերն է:

So here is my point:

Եվ ահա իմ կարծիքը.

Under no circumstances should doodling be eradicated

Ոչ մի պարագայում խզբզելու մշակույթը չպետք է վերանա

from a classroom or a boardroom

դասարանից կամ խորհրդասրահներից

or even the war room.

կամ նույնիսկ ռազմի դաշտից:

On the contrary,

Ընդհակառակը,

doodling should be leveraged in precisely those situations

խզբզելը լծակ է այն իրավիճակներում,

where information density is very high

որտեղ տեղեկատվական հոսքը այնքան մեծ է,

and the need for processing that information is very high.

որ այդ տեղեկատվությունը վերամշակելու կարիքն էլ է շատ մեծ:

And I will go you one further.

Ու ես ձեզ ավելին կասեմ:

Because doodling is so universally accessible

Քանի որ խզբզելը այդքան մատչելի է ամբողջ աշխարհում,

and it is not intimidating as an art form,

և այն չի սպառնում վերածվել արվեստի ձևի,

it can be leveraged as a portal

այն կարող է օգտագործվել որպես պորտալ,

through which we move people

որի միջոցով մենք տեղափոխում ենք մարդկանց

into higher levels of visual literacy.

տեսողական-պատկերավոր գրագիտության ավելի բարձր մակարդակներ:

My friends, the doodle has never been

Ընկերներ, խզբզելը երբեք չի եղել

the nemesis of intellectual thought.

խելացի մտքի դժբախտությունը:

In reality, it is one of its greatest allies.

Իրականում այն դրա մեծագույն դաշնակիցների է:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)