Sunni Brown: Doodlers, unite!

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: John Ockey

So I just want to tell you my story.

Voglio raccontarvi la mia storia.

I spend a lot of time

Trascorro molto tempo

teaching adults how to use visual language

a insegnare agli adulti come usare il linguaggio visuale

and doodling in the workplace.

e scarabocchiare sul posto di lavoro.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

E naturalmente, incontro molta resistenza,

because it's considered to be anti-intellectual

perché è considerato anti-intellettuale

and counter to serious learning.

e contrario ad un apprendimento serio.

But I have a problem with that belief,

Ma ho un problema con questa convinzione,

because I know that doodling has a profound impact

perché so che scarabocchiare ha un impatto profondo

on the way that we can process information

sul modo in cui elaboriamo le informazioni

and the way that we can solve problems.

e sul modo in cui risolviamo i problemi.

So I was curious about why there was a disconnect

Quindi ero curiosa del perché ci fosse una sconnessione

between the way our society perceives doodling

tra il modo in cui la nostra società percepisce lo scarabocchiare

and the way that the reality is.

e com'è invece la realtà.

So I discovered some very interesting things.

Ho scoperto alcune cose interessanti.

For example, there's no such thing

Per esempio, non esiste

as a flattering definition of a doodle.

una definizione lusinghiera dello scarabocchiare.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

Nel 17° secolo, uno scarabocchio era un sempliciotto o uno stupido --

as in Yankee Doodle.

come in Yankee Doodle [titolo di una canzone].

In the 18th century, it became a verb,

Nel 18° secolo, è diventato un verbo,

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

e voleva dire truffare o ridicolizzare o prendersi gioco di qualcuno.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

Nel 19° secolo, era un politico corrotto.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

E oggi, abbiamo quella che è forse la definizione più offensiva,

at least to me, which is the following:

almeno secondo me, che è la seguente:

To doodle officially means

scarabocchiare significa ufficialmente

to dawdle,

perdere tempo,

to dilly dally, to monkey around,

tergiversare, giocherellare,

to make meaningless marks,

fare segni privi di significato,

to do something of little value, substance or import,

fare qualcosa privo di valore, di sostanza o di importanza,

and -- my personal favorite --

e -- la mia definizione preferita --

to do nothing.

non fare niente.

No wonder people are averse to doodling at work.

Non mi stupisce che la gente sia ostile allo scarabocchiare al lavoro.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Non fare niente al lavoro è come masturbarsi al lavoro;

it's totally inappropriate.

è assolutamente fuori luogo.

(Laughter)

(Risate)

Additionally, I've heard horror stories

Per di più, ho sentito storie

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

di gente rimproverata dai professori, ovviamente, per aver scarabocchiato in classe.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

E hanno capi che li rimproverano perché scarabocchiano in sala riunioni.

There is a powerful cultural norm against doodling

C'è una potente regola culturale contro lo scarabocchiare

in settings in which we are supposed to learn something.

in situazioni in cui si suppone si debba imparare qualcosa.

And unfortunately,

E sfortunatamente,

the press tends to reinforce this norm

la stampa tende a rinforzare questa regola

when they're reporting on a doodling scene --

quando riporta gli scarabocchi --

of an important person at a confirmation hearing and the like --

di una persona importante in un'udienza o in situazioni simili --

they typically use words like "discovered"

di solito si usano parole tipo "scoperto"

or "caught" or "found out,"

"colto" o "trovato",

as if there's some sort of criminal act being committed.

come se fosse stato commesso un qualche atto criminale.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

E per di più, c'è un'avversione psicologica allo scarabocchio --

thank you, Freud.

grazie, Freud.

In the 1930s, Freud told us all

Negli anni '30, Freud ci ha detto

that you could analyze people's psyches

che si poteva analizzare la psiche

based on their doodles.

basandosi sugli scarabocchi.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Non è esatto, ma è successo a Tony Blair

at the Davos Forum in 2005,

al Forum di Davos nel 2005,

when his doodles were, of course, "discovered"

quando i suoi scarabocchi sono stati, ovviamente, "scoperti"

and he was labeled the following things.

ed è stato etichettato in questo modo. [aggressivo, instabile, irritabile, sotto pressione, megalomane]

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Poi si è scoperto che erano gli scarabocchi di Bill Gates.

(Laughter)

(Risate)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

E Bill, se sei qui, nessuno pensa che tu sia megalomane.

But that does contribute

Ma questo contribuisce

to people not wanting to share their doodles.

a non voler condividere i propri scarabocchi.

And here is the real deal. Here's what I believe.

E questo è il vero problema. Ecco cosa ne penso.

I think that our culture

Credo che la nostra cultura

is so intensely focused on verbal information

sia talmente focalizzata sull'informazione verbale

that we're almost blinded to the value of doodling.

da renderci quasi ciechi di fronte al valore dello scarabocchio.

And I'm not comfortable with that.

E la cosa non mi piace.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

Per questo motivo credo che abbiamo bisogno di una rottura,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

e sono qui per rimettervi rapidamente di fronte alla realtà.

And here's the truth:

Ecco la verità:

doodling is an incredibly powerful tool,

scarabocchiare è uno strumento incredibilmente potente,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

ed è uno strumento che dobbiamo ricordare e reimparare.

So here's a new definition for doodling.

Ecco allora una nuova definizione dello scarabocchiare.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

E spero che ci sia qui qualcuno dell'Oxford English Dictionary,

because I want to talk to you later.

perché più tardi gli devo parlare.

Here's the real definition:

Ecco la vera definizione:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

Scarabocchiare è tracciare segni spontanei che aiutano a pensare.

That is why millions of people doodle.

Questo è il motivo per cui milioni di persone scarabocchiano.

Here's another interesting truth about the doodle:

Ecco un'altra interessante verità sullo scarabocchiare:

People who doodle when they're exposed to verbal information

la gente che scarabocchia quando riceve informazioni verbali

retain more of that information

ricorda più informazioni

than their non-doodling counterparts.

rispetto a coloro che non lo fanno.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Si pensa che scarabocchiare sia ciò che si fa quando si perde la concentrazione,

but in reality, it is a preemptive measure

ma in realtà è una misura preventiva

to stop you from losing focus.

per impedire di perdere la concentrazione.

Additionally, it has a profound effect

Inoltre, ha un effetto profondo

on creative problem-solving

sulla soluzione creativa dei problemi

and deep information processing.

e sull'elaborazione di informazioni complesse.

There are four ways that learners intake information

Ci sono quattro modi con cui chi apprende acquisisce informazioni

so that they can make decisions.

per poter prendere decisioni.

They are visual, auditory,

Sono modalità visive, uditive,

reading and writing and kinesthetic.

di lettura e di scrittura e cinestetiche.

Now in order for us to really chew on information

Quindi per poter realmente fare tesoro delle informazioni

and do something with it,

e trarne vantaggio,

we have to engage at least two of those modalities,

dobbiamo coinvolgere almeno due di queste modalità,

or we have to engage one of those modalities

oppure dobbiamo coinvolgerne una

coupled with an emotional experience.

e abbinarla a un'esperienza emotiva.

The incredible contribution of the doodle

L'incredibile contributo dello scarabocchio

is that it engages all four learning modalities simultaneously

consiste nel coinvolgere contemporaneamente tutte e quattro le modalità

with the possibility of an emotional experience.

con la possibilità di un'esperienza emotiva.

That is a pretty solid contribution

E' un contributo non indifferente

for a behavior equated with doing nothing.

per un comportamento a cui non si dà valore.

This is so nerdy,

E' talmente elementare,

but this made me cry when I discovered this.

ma mi ha fatto piangere quando l'ho scoperto.

So they did anthropological research

Hanno fatto delle ricerche antropologiche

into the unfolding of artistic activity in children,

sullo sviluppo delle attività artistiche nei bambini,

and they found that, across space and time,

e hanno scoperto che, nello spazio e nel tempo,

all children exhibit the same evolution in visual logic

tutti i bambini mostrano la stessa evoluzione nella logica visiva

as they grow.

in fase di crescita.

In other words, they have a shared and growing

In altre parole, hanno una complessità

complexity in visual language

condivisa e crescente nel linguaggio visivo

that happens in a predictable order.

che ha luogo in una sequenza prevedibile.

And I think that is incredible.

Credo sia un fatto incredibile.

I think that means doodling is native to us

Credo che significhi che scarabocchiare è innato

and we simply are denying ourselves that instinct.

e che noi stiamo semplicemente rinnegando quell'istinto.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

E infine, molti non ne sono al corrente,

but the doodle is a precursor

ma lo scarabocchio è il precursore

to some of our greatest cultural assets.

di alcuni dei nostri più grandi patrimoni culturali.

This is but one:

Eccone uno dei molti:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

questo è Frank Gehry, il precursore dell'architetto del Guggenheim di Abu Dhabi.

So here is my point:

Il punto è:

Under no circumstances should doodling be eradicated

In nessun caso lo scarabocchio deve essere estirpato

from a classroom or a boardroom

da una classe, da una sala riunioni

or even the war room.

e nemmeno da una stanza della guerra.

On the contrary,

Al contrario,

doodling should be leveraged in precisely those situations

scarabocchiare dovrebbe essere sfruttato precisamente in quelle situazioni

where information density is very high

dove la densità di informazioni è molto alta

and the need for processing that information is very high.

ed è molto forte il bisogno di elaborare quelle informazioni.

And I will go you one further.

Vi dirò ancora una cosa.

Because doodling is so universally accessible

Poiché scarabocchiare è universalmente accessibile

and it is not intimidating as an art form,

e non è una forma d'arte intimidatoria

it can be leveraged as a portal

può essere sfruttata come un portale

through which we move people

attraverso il quale eleviamo le persone

into higher levels of visual literacy.

verso livelli più alti di alfabetizzazione.

My friends, the doodle has never been

Amici miei, scarabocchiare non è mai stata

the nemesis of intellectual thought.

la nemesi del pensiero intellettuale.

In reality, it is one of its greatest allies.

In realtà, è uno dei suoi più grandi alleati.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)