Sunni Brown: Doodlers, unite!

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

So I just want to tell you my story.

Chcem vám porozprávať môj príbeh.

I spend a lot of time

Veľa času trávim tým,

teaching adults how to use visual language

že dospelých ľudí učím ako v práci používať vizuálny jazyk

and doodling in the workplace.

a čmáranie.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

A prirodzene sa stretávam s veľkým odporom,

because it's considered to be anti-intellectual

pretože je to považované za neintelektuálne

and counter to serious learning.

a odporujúce serióznemu učeniu sa.

But I have a problem with that belief,

Ale ja s touto predstavou nesúhlasím,

because I know that doodling has a profound impact

pretože viem, že čmáranie má silný dopad

on the way that we can process information

na spôsob, akým dokážeme spracovať informácie,

and the way that we can solve problems.

a spôsob, akým dokážeme riešiť problémy.

So I was curious about why there was a disconnect

Takže ma zaujímalo, prečo je tu rozpor

between the way our society perceives doodling

medzi tým, ako čmáranie vníma naša spoločnosť

and the way that the reality is.

a tým, aká je realita.

So I discovered some very interesting things.

Objavila som pár veľmi zaujímavých vecí.

For example, there's no such thing

Napríklad, neexistuje niečo také

as a flattering definition of a doodle.

ako lichotivá definícia čmárania.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

V 17. storočí bol čmáral hlupák alebo blázon --

as in Yankee Doodle.

tak ako v Yankee Doodle.

In the 18th century, it became a verb,

V 18. storočí sa to stalo slovesom

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

a znamenalo to podvádzať, vysmievať sa alebo robiť si z niekoho srandu.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

V 19. storočí to bol skorumpovaný politik.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

A dnes máme to, čo je pravdepodobne najurážlivejšou definíciou,

at least to me, which is the following:

aspoň pre mňa, a to:

To doodle officially means

Čmárať oficiálne znamená

to dawdle,

motať sa,

to dilly dally, to monkey around,

zabíjať čas, blbnúť,

to make meaningless marks,

robiť bezvýznamné znaky,

to do something of little value, substance or import,

robiť niečo bezhodnotné, bezpodstatné, bezvýznamné,

and -- my personal favorite --

a -- moje obľúbené --

to do nothing.

nerobiť nič.

No wonder people are averse to doodling at work.

Nečudo, že ľudia majú k čmáraniu v práci averziu.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Nerobiť v práci nič je príbuzné masturbovaniu v práci;

it's totally inappropriate.

je to totálne nevhodné.

(Laughter)

(Smiech)

Additionally, I've heard horror stories

Navyše som počula hororové príbehy

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

od ľudí, ktorých učitelia im za čmáranie na hodinách vynadali.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

A o ich šéfoch, ktorí im vynadajú za čmáranie v zasadačkách.

There is a powerful cultural norm against doodling

Proti čmáraniu pôsobí silná kultúrna norma

in settings in which we are supposed to learn something.

v prostrediach, v ktorých sa máme niečo naučiť.

And unfortunately,

A, nanešťastie,

the press tends to reinforce this norm

tlač má tendenciu túto normu posilňovať,

when they're reporting on a doodling scene --

keď informujú ohľadom čmárania --

of an important person at a confirmation hearing and the like --

nejakej dôležitej osoby na schvaľovacom jednaní --

they typically use words like "discovered"

zvyčajne používajú slová ako "objavený"

or "caught" or "found out,"

alebo "prichytený" alebo "odhalený,"

as if there's some sort of criminal act being committed.

akoby bol spáchaný nejaký zločin.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

A navyše je tu psychologická averzia k čmáraniu --

thank you, Freud.

ďakujeme ti, Freud.

In the 1930s, Freud told us all

V 30. rokoch 19. storočia nám Freud povedal,

that you could analyze people's psyches

že ľudskú psychiku môžete analyzovať

based on their doodles.

na základe čmáraníc.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Nie je to presné, no stalo sa to Tonymu Blairovi

at the Davos Forum in 2005,

na Davos Forum v roku 2005,

when his doodles were, of course, "discovered"

keď boli jeho čmáranice, pravdaže, "objavené"

and he was labeled the following things.

a bol označený nasledovnými vecami.

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Teraz sa ukázalo, že to sú čmáranice Billa Gatesa. (agresívny, nestály, podráždený, pod tlakom, megalomanský)

(Laughter)

(Smiech)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

A Bill, ak si tu, nikto si o tebe nemyslí, že si megalomanský.

But that does contribute

Ale prispieva to k tomu,

to people not wanting to share their doodles.

že sa ľudia nechcú o svoje čmáranice podeliť.

And here is the real deal. Here's what I believe.

A, teraz, o čo ide naozaj. V čo verím ja.

I think that our culture

Myslím si, že naša kultúra

is so intensely focused on verbal information

je tak silne sústredená na verbálne informácie,

that we're almost blinded to the value of doodling.

že sme takmer slepí k hodnote čmárania.

And I'm not comfortable with that.

A s tým nie som spokojná.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

A preto musí byť táto povera zničená.

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

Som tu, aby som všetkým ukázala, aká je pravda.

And here's the truth:

A pravda je takáto:

doodling is an incredibly powerful tool,

čmáranie je neskutočne silným nástrojom;

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

je nástrojom, na ktorý si potrebujeme spomenúť a znova sa ho naučiť používať.

So here's a new definition for doodling.

Takže tu je nová definícia čmárania.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

A dúfam, že je tu niekto z The Oxford English Dictionary,

because I want to talk to you later.

pretože sa s vami chcem neskôr porozprávať.

Here's the real definition:

Tu je skutočná definícia:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

Čmáranie v skutočnosti znamená robiť spontánne značky, aby sme si uľahčili myslenie.

That is why millions of people doodle.

Preto milióny ľudí čmárajú.

Here's another interesting truth about the doodle:

Tu je ďalšia zaujímavá pravda o čmáraní:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Ľudia, ktorí čmárajú, keď sú vystavení verbálnym informáciám,

retain more of that information

si uchovajú viac týchto informácií

than their non-doodling counterparts.

ako ich nečmárajúce náprotivky.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Myslíme si, že čmáranie je niečo, čo robíme, keď sa prestaneme sústrediť,

but in reality, it is a preemptive measure

no v skutočnosti je to preventívne opatrenie

to stop you from losing focus.

voči strate sústredenia.

Additionally, it has a profound effect

Navyše má silný dopad

on creative problem-solving

na kreatívne riešenie problémov

and deep information processing.

a hĺbkové spracovanie informácií.

There are four ways that learners intake information

Sú štyri spôsoby, akými ľudia prijímajú informácie,

so that they can make decisions.

aby mohli robiť rozhodnutia.

They are visual, auditory,

Vizuálne, sluchovo,

reading and writing and kinesthetic.

čítaním a písaním a kinesteticky.

Now in order for us to really chew on information

Aby sme nad informáciou naozaj premýšľali

and do something with it,

a niečo s ňou urobili,

we have to engage at least two of those modalities,

musíme použiť aspoň dva tieto spôsoby,

or we have to engage one of those modalities

alebo musíme použiť jeden z týchto spôsobov

coupled with an emotional experience.

v spojení s emocionálnym zážitkom.

The incredible contribution of the doodle

Obrovským prínosom čmárania

is that it engages all four learning modalities simultaneously

je to, že súčasne zapája všetky štyri spôsoby

with the possibility of an emotional experience.

s možnosťou emocionálneho zážitku.

That is a pretty solid contribution

To je dosť slušný prínos

for a behavior equated with doing nothing.

na správanie stotožňované s ničnerobením.

This is so nerdy,

Toto je strašne vedátorské,

but this made me cry when I discovered this.

ale keď som to objavila, až ma to rozplakalo.

So they did anthropological research

Tak spravili antropologický výskum

into the unfolding of artistic activity in children,

rozvíjajúcej sa umeleckej aktivity u detí

and they found that, across space and time,

a zistili, že naprieč priestorom a časom

all children exhibit the same evolution in visual logic

sa u všetkých detí prejavuje rovnaký vývoj vizuálnej logiky

as they grow.

v priebehu ich rastu.

In other words, they have a shared and growing

Inými slovami, majú zdieľanú a rozvíjajúcu sa

complexity in visual language

zložitosť vo vizuálnom jazyku,

that happens in a predictable order.

ktorá sa deje v predvídateľnom poradí.

And I think that is incredible.

A to je podľa mňa fantastické.

I think that means doodling is native to us

Myslím, že to znamená, že čmáranie je pre nás prirodzené

and we simply are denying ourselves that instinct.

a my jednoducho tento inštinkt zapierame.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

A napokon, veľa ľudí o tom nevie,

but the doodle is a precursor

no čmáranie je predchodcom

to some of our greatest cultural assets.

jedných z našich najväčších kultúrnych prínosov.

This is but one:

Toto je len jeden:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

toto je predchodca múzea Guggenheim v Abu Dhabi od architekta Franka Gehryho.

So here is my point:

Takže tu je môj názor:

Under no circumstances should doodling be eradicated

Za žiadnych okolností by čmáranie nemalo byť vyhnané

from a classroom or a boardroom

z tried alebo zasadačiek

or even the war room.

či dokonca vojenských hlavných stanov.

On the contrary,

Naopak,

doodling should be leveraged in precisely those situations

čmáranie by sa malo využiť presne v tých situáciách,

where information density is very high

kedy je hutnosť informácií veľmi vysoká

and the need for processing that information is very high.

a veľmi vysoká je aj potreba spracovania týchto informácií.

And I will go you one further.

A zájdem ešte trochu ďalej.

Because doodling is so universally accessible

Pretože čmáranie je obecne dostupné

and it is not intimidating as an art form,

a nie je zastrašujúce tak ako umelecká forma,

it can be leveraged as a portal

môže byť využité ako brána,

through which we move people

cez ktorú presúvame ľudí

into higher levels of visual literacy.

do vyšších úrovní vizuálnej gramotnosti.

My friends, the doodle has never been

Priatelia moji, čmáranie nebolo nikdy

the nemesis of intellectual thought.

nepriateľom intelektuálnej myšlienky.

In reality, it is one of its greatest allies.

V skutočnosti je jedným z jej najväčších spojencov.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)