Sunni Brown: Doodlers, unite!

Sunni Brown : gribouilleurs, unissez-vous!

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Jonathan BISSON

So I just want to tell you my story.

Je veux juste vous raconter mon histoire.

I spend a lot of time

Je passe beaucoup de temps

teaching adults how to use visual language

à enseigner aux adultes comment utiliser le langage visuel

and doodling in the workplace.

et le gribouillage au travail.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

Et naturellement, je rencontre beaucoup de résistance,

because it's considered to be anti-intellectual

parce que c'est considéré comme anti-intellectuel

and counter to serious learning.

et contraire à un apprentissage sérieux.

But I have a problem with that belief,

Mais j'ai un problème avec cette conviction,

because I know that doodling has a profound impact

parce que je sais que le gribouillage a un impact profond

on the way that we can process information

sur la manière dont nous traitons l'information

and the way that we can solve problems.

et la manière dont nous résolvons les problèmes.

So I was curious about why there was a disconnect

J'étais donc curieuse de savoir pourquoi la manière

between the way our society perceives doodling

dont notre société perçoit le gribouillage

and the way that the reality is.

est déconnectée de ce qu'il en est en réalité.

So I discovered some very interesting things.

J'ai découvert des choses intéressantes.

For example, there's no such thing

Par exemple, il n'existe aucune

as a flattering definition of a doodle.

définition flatteuse d'un gribouillage.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

Au 17e siècle, un doodle, ou gribouille, était un simplet ou un idiot,

as in Yankee Doodle.

comme dans Yankee Doodle.

In the 18th century, it became a verb,

Au 18e siècle, c'est devenu un verbe,

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

et ça signifiait escroquer, ridiculiser, ou se moquer de quelqu'un.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

Au 19e siècle, c'était un politicien corrompu.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

Et aujourd'hui nous avons ce qui est peut-être la définition la plus offensante,

at least to me, which is the following:

au moins à mon avis, et c'est la suivante :

To doodle officially means

Gribouiller signifie officiellement

to dawdle,

trainasser,

to dilly dally, to monkey around,

lambiner, faire l'idiot,

to make meaningless marks,

faire des marques insignifiantes,

to do something of little value, substance or import,

faire quelque chose de peu de valeur, de substance ou d'importance,

and -- my personal favorite --

et, celle que je préfère,

to do nothing.

ne rien faire.

No wonder people are averse to doodling at work.

Pas étonnant que les gens soient hostiles au gribouillage au travail.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Ne rien faire au travail, c'est comme se masturber au travail ;

it's totally inappropriate.

c'est totalement inapproprié.

(Laughter)

(Rires)

Additionally, I've heard horror stories

De plus, j'ai entendu des histoires horribles

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

de gens réprimandés par leurs enseignants, bien sûr, pour avoir gribouillé en classe.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

Et ils ont des patrons qui les réprimandent pour avoir gribouillé dans la salle de réunion.

There is a powerful cultural norm against doodling

Il y a une puissante norme culturelle contre le gribouillage

in settings in which we are supposed to learn something.

qui fixe dans quelles conditions nous sommes sensés apprendre quelque chose.

And unfortunately,

Et malheureusement,

the press tends to reinforce this norm

la presse a tendance à renforcer cette norme

when they're reporting on a doodling scene --

quand ils font un reportage où il y a gribouillage,

of an important person at a confirmation hearing and the like --

de la part de quelqu'un d'important à une audience de confirmation etc,

they typically use words like "discovered"

ils emploient systématiquement des mots comme "découvert"

or "caught" or "found out,"

ou "pris" ou "surpris",

as if there's some sort of criminal act being committed.

comme si un genre d'acte criminel était en train d'être commis.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

Et en plus, il y a une aversion psychologique au gribouillage,

thank you, Freud.

merci, Freud.

In the 1930s, Freud told us all

Dans les années 1930, Freud nous a dit à tous

that you could analyze people's psyches

qu'ils pouvaient analyser le psychisme des gens

based on their doodles.

en se basant sur leurs gribouillages.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

C'est inexact, mais c'est arrivé à Tony Blair

at the Davos Forum in 2005,

au forum de Davos en 2005,

when his doodles were, of course, "discovered"

quand ses gribouillages ont été, bien sûr, "surpris"

and he was labeled the following things.

et on l'a taxé de ce que vous voyez ici.

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Et il s'est avéré que c'était le gribouillage de Bill Gates.

(Laughter)

(Rires)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

Et Bill, si tu es là, personne ne pense que tu es mégalomane.

But that does contribute

Mais ceci contribue

to people not wanting to share their doodles.

au fait que les gens ne veulent pas partager leurs gribouillages.

And here is the real deal. Here's what I believe.

Et voilà ce qu'il en est vraiment. Voilà ce que je crois :

I think that our culture

je crois que notre culture

is so intensely focused on verbal information

est si intensément fixée sur l'information verbale

that we're almost blinded to the value of doodling.

que nous refusons presque de voir la valeur du gribouillage.

And I'm not comfortable with that.

Et ça me met mal à l'aise.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

Et en raison de cette conviction, dont je crois qu'il faut nous débarrasser,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

je suis ici pour nous ramener à toute vitesse à la vérité.

And here's the truth:

Et voici la vérité :

doodling is an incredibly powerful tool,

le gribouillage est un outil d'une puissance incroyable,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

et c'est un outil dont nous devons nous rappeler et que nous devons réapprendre.

So here's a new definition for doodling.

Alors voici une nouvelle définition du gribouillage.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

Et j'espère qu'il y a un membre de L'Oxford English Dictionary dans l'assistance.

because I want to talk to you later.

parce que je veux vous parler plus tard.

Here's the real definition:

Voici la vraie définition :

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

le gribouillage est le fait faire des marques spontanées pour vous aider à réfléchir.

That is why millions of people doodle.

C'est pour ça que des millions de gens gribouillent.

Here's another interesting truth about the doodle:

Voici une autre vérité intéressante sur le gribouillage :

People who doodle when they're exposed to verbal information

les gens qui gribouillent quand ils sont exposés à des informations verbales

retain more of that information

retiennent plus de ces informations

than their non-doodling counterparts.

que leurs homologues qui ne gribouillent pas.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Nous pensons que l'on gribouille quand on se déconcentre,

but in reality, it is a preemptive measure

mais en fait, c'est une mesure préventive

to stop you from losing focus.

pour vous empêcher de vous déconcentrer.

Additionally, it has a profound effect

De plus, il y a un effet profond

on creative problem-solving

sur la résolution créative de problèmes

and deep information processing.

et le traitement des informations en profondeur.

There are four ways that learners intake information

Les apprenants ont 4 manières d'intégrer des informations

so that they can make decisions.

pour pouvoir prendre des décisions.

They are visual, auditory,

La manière visuelle, auditive,

reading and writing and kinesthetic.

par la lecture,l'écriture et par le corps.

Now in order for us to really chew on information

Et pour que nous puissions vraiment nous approprier l'information

and do something with it,

et en faire quelque chose,

we have to engage at least two of those modalities,

nous devons impliquer au moins deux de ces modalités,

or we have to engage one of those modalities

ou alors, nous devons impliquer une de ces modalités

coupled with an emotional experience.

associée à une expérience émotionnelle.

The incredible contribution of the doodle

La contribution incroyable du gribouillage

is that it engages all four learning modalities simultaneously

est qu'il implique les quatre modalités d'apprentissage simultanément

with the possibility of an emotional experience.

avec la possibilité d'une expérience émotionnelle.

That is a pretty solid contribution

C'est une contribution plutôt solide

for a behavior equated with doing nothing.

pour un comportement qu'on assimile à ne rien faire.

This is so nerdy,

C'est tellement basique,

but this made me cry when I discovered this.

mais j'en ai pleuré quand j'ai découvert ça.

So they did anthropological research

Alors on a fait des recherches anthropologiques

into the unfolding of artistic activity in children,

dans le déroulement de l'activité artistique chez l'enfant,

and they found that, across space and time,

et on a trouvé que, quelque soit la période ou le lieu,

all children exhibit the same evolution in visual logic

tout les enfants montrent la même évolution dans la logique visuelle

as they grow.

en grandissant.

In other words, they have a shared and growing

En d'autres termes, Ils partagent et développent

complexity in visual language

une complexité du langage visuel

that happens in a predictable order.

qui intervient dans un ordre prévisible.

And I think that is incredible.

Et je crois que c'est incroyable.

I think that means doodling is native to us

Je crois que ça signifie que le gribouillage est inné,

and we simply are denying ourselves that instinct.

et que nous nous refusons tout simplement cet instinct.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

Et finalement, peu de gens le savent,

but the doodle is a precursor

mais le gribouillage est un précurseur

to some of our greatest cultural assets.

de certains de nous plus grands atouts culturels.

This is but one:

En voici un parmi d'autres :

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

c'est Frank Gehry, l'architecte précurseur du musée Guggenheim d'Abu Dhabi.

So here is my point:

Voilà ce que je veux dire :

Under no circumstances should doodling be eradicated

le gribouillage ne devrait en aucune circonstance être éradiqué

from a classroom or a boardroom

de la salle de classe ou de réunion

or even the war room.

ni même du cabinet de guerre.

On the contrary,

Au contraire,

doodling should be leveraged in precisely those situations

le gribouillage devrait être précisément exploité dans ces situations

where information density is very high

où la densité d'information est très élevée

and the need for processing that information is very high.

et le besoin de traiter cette information est très grand.

And I will go you one further.

Et j'irais même plus loin.

Because doodling is so universally accessible

Parce que le gribouillage est si accessible universellement

and it is not intimidating as an art form,

et qu'il n'est pas intimidant en tant qu'art,

it can be leveraged as a portal

on peut l'exploiter comme un portail

through which we move people

par lequel on amène les gens

into higher levels of visual literacy.

à des niveaux supérieurs de savoir visuel.

My friends, the doodle has never been

Mes amis, le gribouillage n'a jamais été

the nemesis of intellectual thought.

le pire ennemi de la pensée intellectuelle.

In reality, it is one of its greatest allies.

En réalité, il est une de ses meilleurs alliés.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)