Sunni Brown: Doodlers, unite!

Sunni Brown: ¡A garabatear!

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Vanessa Annicchiarico Saenz

So I just want to tell you my story.

Quisiera contarles mi historia.

I spend a lot of time

Paso mucho tiempo

teaching adults how to use visual language

enseñando a los adultos a usar el lenguaje visual

and doodling in the workplace.

y los garabatos en su trabajo

And naturally, I encounter a lot of resistance,

Y por supuesto encuentro mucha resistencia

because it's considered to be anti-intellectual

porque se consideran como algo antiintelectual

and counter to serious learning.

y contrario al aprendizaje serio.

But I have a problem with that belief,

Pero me opongo a esa creencia

because I know that doodling has a profound impact

porque sé que los garabatos tienen un gran impacto

on the way that we can process information

en la manera en que procesamos información

and the way that we can solve problems.

y en que resolvemos problemas.

So I was curious about why there was a disconnect

Tuve curiosidad por saber por qué la forma

between the way our society perceives doodling

en que la sociedad percibe los garabatos

and the way that the reality is.

está tan alejada de lo que es en realidad.

So I discovered some very interesting things.

Y descubrí cosas muy interesantes.

For example, there's no such thing

Por ejemplo, no hay ninguna

as a flattering definition of a doodle.

definición favorable del garabato.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

En el siglo XVII, un “doodle” (garabato) era un tonto o un loco,

as in Yankee Doodle.

como en Yankee Doodle.

In the 18th century, it became a verb,

En el siglo XVIII, “doodle” se convirtió en un verbo

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

con el significado de estafar, ridiculizar o burlarse de alguien.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

En el siglo XIX, un “doodle” era un político corrupto.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

Y hoy, tenemos lo que es tal vez la definición más ofensiva,

at least to me, which is the following:

al menos para mí, que es la siguiente:

To doodle officially means

“to doodle” (garabatear) significa oficialmente

to dawdle,

perder el tiempo,

to dilly dally, to monkey around,

titubear, hacer travesuras,

to make meaningless marks,

hacer marcas sin sentido,

to do something of little value, substance or import,

hacer algo de poco valor, sustancia o importancia,

and -- my personal favorite --

y –mi favorita–

to do nothing.

no hacer nada.

No wonder people are averse to doodling at work.

Con razón la gente es reacia a hacer garabatos en el trabajo.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

No hacer nada en el trabajo es como masturbarse;

it's totally inappropriate.

es totalmente inapropiado.

(Laughter)

(Risas)

Additionally, I've heard horror stories

Además he oído historias horribles

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

de gente reprendida por sus maestros, por supuesto, por garabatear en clase

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

Y que tienen jefes que les reprenden por hacer garabatos en la sala de juntas.

There is a powerful cultural norm against doodling

Hay una norma cultural muy fuerte en contra de los garabatos

in settings in which we are supposed to learn something.

en lugares en los que se supone que debemos aprender algo.

And unfortunately,

Y por desgracia

the press tends to reinforce this norm

la prensa tiende a reforzar esta norma

when they're reporting on a doodling scene --

cuando reporta los garabatos que hacen

of an important person at a confirmation hearing and the like --

personas importantes en una audiencia o en una situación similar,

they typically use words like "discovered"

y suele usar palabras como "descubierto",

or "caught" or "found out,"

"atrapado" o "pillado"

as if there's some sort of criminal act being committed.

como si se tratase de un crimen.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

Y además existe una aversión psicológica a garabatear,

thank you, Freud.

¡gracias Freud!

In the 1930s, Freud told us all

En la década de 1930, Freud nos dijo

that you could analyze people's psyches

que se podía analizar la psique de la gente

based on their doodles.

a partir de sus garabatos.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Esto no es exacto, pero le sucedió a Tony Blair

at the Davos Forum in 2005,

en el Foro de Davos en 2005

when his doodles were, of course, "discovered"

cuando, por supuesto, se "descubrieron" sus garabatos

and he was labeled the following things.

y recibió los apelativos que ven aquí.

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Luego resultó que eran los garabatos de Bill Gates.

(Laughter)

(Risas)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

Y Bill, si estás aquí, nadie piensa que seas un megalómano.

But that does contribute

Pero esto, en efecto, contribuye

to people not wanting to share their doodles.

a que la gente no quiera ni mostrar sus garabatos.

And here is the real deal. Here's what I believe.

Y esto es lo que creo que pasa realmente:

I think that our culture

que nuestra cultura

is so intensely focused on verbal information

está tan intensamente centrada en la información verbal

that we're almost blinded to the value of doodling.

que nos negamos siquiera a ver el valor de los garabatos.

And I'm not comfortable with that.

Y no me siento cómoda con eso.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

Y es por esa creencia, que considero que hay que erradicar,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

que estoy aquí para traerlos rápidamente de vuelta a la verdad.

And here's the truth:

Esta es la verdad:

doodling is an incredibly powerful tool,

el garabateo es una herramienta increíblemente poderosa

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

y necesitamos recordar esto y aprenderlo nuevamente.

So here's a new definition for doodling.

Por ello, hace falta una nueva definición del garabateo.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

Y espero que aquí haya alguien del Diccionario Inglés Oxford

because I want to talk to you later.

porque quiero hablar con esa persona más tarde.

Here's the real definition:

Aquí está la verdadera definición:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

Garabatear es hacer marcas espontáneas que nos ayuden a pensar.

That is why millions of people doodle.

Por ello, millones de personas garabatean.

Here's another interesting truth about the doodle:

Aquí hay otra verdad interesante sobre el garabato:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Las personas que garabatean cuando reciben información verbal

retain more of that information

retienen más de esa información

than their non-doodling counterparts.

que los que no hacen garabatos.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Pensamos que hacemos garabatos cuando nos desconcentramos,

but in reality, it is a preemptive measure

pero en realidad se trata de una estrategia

to stop you from losing focus.

para evitar desconcentrarnos.

Additionally, it has a profound effect

Además tiene un gran efecto

on creative problem-solving

en la capacidad para resolver problemas creativamente

and deep information processing.

y en el procesamiento de información.

There are four ways that learners intake information

Al aprender, contamos con 4 formas de retener información

so that they can make decisions.

para poder tomar decisiones.

They are visual, auditory,

Y son: visual, auditiva,

reading and writing and kinesthetic.

lectoescritora y kinestésica.

Now in order for us to really chew on information

Para que realmente podamos apropiarnos de la información

and do something with it,

y hacer algo con ella

we have to engage at least two of those modalities,

tenemos que usar al menos 2 de estas modalidades

or we have to engage one of those modalities

o usar una de ellas

coupled with an emotional experience.

junto con una experiencia emocional.

The incredible contribution of the doodle

La increíble contribución de los garabatos

is that it engages all four learning modalities simultaneously

es que involucra las 4 modalidades de aprendizaje al mismo tiempo

with the possibility of an emotional experience.

con la posibilidad de una experiencia emocional.

That is a pretty solid contribution

Es una gran contribución

for a behavior equated with doing nothing.

para ser un comportamiento asociado a no hacer nada.

This is so nerdy,

Sé que es algo tonto,

but this made me cry when I discovered this.

pero lloré cuando lo descubrí.

So they did anthropological research

Se hizo una investigación antropológica

into the unfolding of artistic activity in children,

sobre el desarrollo de la actividad artística en los niños

and they found that, across space and time,

y se descubrió que independientemente del tiempo y lugar

all children exhibit the same evolution in visual logic

todos los niños muestran la misma evolución en la lógica visual

as they grow.

a medida que crecen.

In other words, they have a shared and growing

En otras palabras, comparten y desarrollan

complexity in visual language

cierta complejidad en el lenguaje visual

that happens in a predictable order.

que ocurre en un orden predecible.

And I think that is incredible.

Y esto me parece increíble.

I think that means doodling is native to us

Creo que eso significa que garabatear es algo innato

and we simply are denying ourselves that instinct.

y nosotros simplemente estamos negándonos ese instinto.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

Finalmente, muy poca gente lo sabe,

but the doodle is a precursor

pero el garabato es el precursor

to some of our greatest cultural assets.

de algunos de nuestros mayores emblemas culturales.

This is but one:

Aquí hay uno de ellos:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

Frank Gehry, el arquitecto precursor del Museo Guggenheim en Abu Dhabi.

So here is my point:

Esto es lo que quiero decirles:

Under no circumstances should doodling be eradicated

En ningún caso los garabatos deben ser prohibidos

from a classroom or a boardroom

en aulas, salas de juntas

or even the war room.

o incluso en consejos de guerra.

On the contrary,

Por el contrario,

doodling should be leveraged in precisely those situations

se debe incentivar hacer garabatos precisamente en esas situaciones

where information density is very high

donde la información es muy densa

and the need for processing that information is very high.

y la necesidad de procesarla es muy grande.

And I will go you one further.

Y voy a ir más lejos.

Because doodling is so universally accessible

Hacer garabatos es algo tan accesible universalmente

and it is not intimidating as an art form,

que no es intimidante como forma de arte

it can be leveraged as a portal

y se puede aprovechar como un canal

through which we move people

a través del cual las personas acceden

into higher levels of visual literacy.

a niveles más altos de alfabetización visual.

My friends, the doodle has never been

Amigos míos, el garabato nunca ha sido

the nemesis of intellectual thought.

enemigo del pensamiento intelectual.

In reality, it is one of its greatest allies.

En realidad es uno de sus mayores aliados.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)