Sunni Brown: Doodlers, unite!

Sunni Brown: Doodlers, findet zusammen!

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: Karin Friedli

So I just want to tell you my story.

Ich möchte Ihnen also meine Geschichte erzählen.

I spend a lot of time

Ich verbringe viel Zeit damit,

teaching adults how to use visual language

Erwachsene darin zu unterrichten, wie sie eine visuelle Sprache

and doodling in the workplace.

und doodlen am Arbeitsplatz einsetzen können.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

Und natürlich stoße ich auf viel Widerstand,

because it's considered to be anti-intellectual

denn dieses kritzeln und zeichnen wird als anti-intellektuell angesehen

and counter to serious learning.

und widerspricht der Idee des seriösen Lernens.

But I have a problem with that belief,

Aber ich habe eine Problem mit dieser Ansicht,

because I know that doodling has a profound impact

weil ich weiß, dass doodlen einen gewaltigen Einfluss

on the way that we can process information

auf unsere Art der Informationsverbreitung hat

and the way that we can solve problems.

und die Art, wie wir Probleme lösen können.

So I was curious about why there was a disconnect

Es hat mich interessiert, warum es eine Dissonanz

between the way our society perceives doodling

zwischen dem, wie doodlen in der Gesellschaft aufgefasst wird

and the way that the reality is.

und wie es in der Realität vorkommt.

So I discovered some very interesting things.

Ich habe einige sehr interessante Dinge entdeckt.

For example, there's no such thing

Es gibt zum Beispiel keine

as a flattering definition of a doodle.

positive Definition für den Begriff Doodle.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

Im 17. Jhd. war ein Doodle ein Einfaltspinsel oder Dummkopf -

as in Yankee Doodle.

so wie im Begriff "Yankee Doodle".

In the 18th century, it became a verb,

Im 18. Jhd. wurde es ein Verb

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

und es bedeutete "schwindeln", "verhöhnen" oder "jemanden verspotten".

In the 19th century, it was a corrupt politician.

Im 19 Jhd. war es ein Begriff für einen korrupten Politiker.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

Und heute haben wir die wahrscheinlich anstößigste aller Definitionen,

at least to me, which is the following:

jeden Falls für mich, und sie lautet:

To doodle officially means

Doodlen bedeutet offiziell

to dawdle,

bummeln,

to dilly dally, to monkey around,

trödeln, Zeit verschwenden,

to make meaningless marks,

bedeutungslose Zeichen machen,

to do something of little value, substance or import,

etwas von geringem Wert, Gehalt oder Bedeutung tun

and -- my personal favorite --

und – mein persönlicher Favorit –

to do nothing.

nichts tun.

No wonder people are averse to doodling at work.

Kein Wunder, dass Menschen so gegen doodlen während der Arbeit sind.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Nichts tun während der Arbeit gleicht masturbieren während der Arbeit;

it's totally inappropriate.

es ist vollkommen unangebracht.

(Laughter)

(Gelächter)

Additionally, I've heard horror stories

Zudem habe ich Horror-Stories gehört von Leuten,

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

deren Lehrer sie beschimpft haben, natürlich für doodlen im Klassenzimmer.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

Und sie haben Chefs, die sie beschimpfen für doodlen im Vorstandszimmer.

There is a powerful cultural norm against doodling

Es gibt eine gewaltige kulturelle Norm gegen das Doodlen

in settings in which we are supposed to learn something.

in Bereichen, in denen wir etwas lernen sollen.

And unfortunately,

Und unglücklicherweise

the press tends to reinforce this norm

verstärkt die Presse diese Norm,

when they're reporting on a doodling scene --

wenn sie über einen Doodle-Vorfall berichten von

of an important person at a confirmation hearing and the like --

einer wichtigen Person während einer Anhörung oder Ähnlichem –

they typically use words like "discovered"

sie benutzen üblicherweise Wörter wie "entdeckt"

or "caught" or "found out,"

oder "ertappt" oder "herausgefunden",

as if there's some sort of criminal act being committed.

als ob eine Art Verbrechen begangen wurde.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

Und zusätzlich gibt es eine psychologische Aversion gegen doodlen –

thank you, Freud.

vielen Dank, Freud.

In the 1930s, Freud told us all

In den 1930ern verkündete uns Freud,

that you could analyze people's psyches

dass man die Psyche von Menschen analysieren könnte,

based on their doodles.

basierend auf deren Doodles.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Das stimmt nicht, aber es passierte Tony Blair

at the Davos Forum in 2005,

während des Davos Forum in 2005,

when his doodles were, of course, "discovered"

als seine Doodles, natürlich, "entdeckt" wurden

and he was labeled the following things.

und er folgendermaßen beschrieben wurde.

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Jetzt weiß man, dass es die Doodles von Bill Gates waren.

(Laughter)

(Gelächter)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

Und Bill, falls du hier bist, niemand denkt, dass du größenwahnsinnig bist.

But that does contribute

Aber das trägt dazu bei,

to people not wanting to share their doodles.

warum Menschen ihre Doodles nicht zeigen wollen.

And here is the real deal. Here's what I believe.

Und hier ist der wahre Grund. Hier ist, was ich glaube.

I think that our culture

Ich denke, dass unsere Kultur

is so intensely focused on verbal information

so immens auf verbale Informationen fokussiert ist,

that we're almost blinded to the value of doodling.

dass wir beinahe blind sind, um den Wert von doodlen zu erkennen.

And I'm not comfortable with that.

Und damit geht es mir nicht gut.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

Und genau dieser Glaube ist es, der zerschlagen werden muss,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

ich bin hier, um uns alle zurück zur Wahrheit zu bringen.

And here's the truth:

Und hier ist die Wahrheit:

doodling is an incredibly powerful tool,

doodlen ist ein unglaublich mächtiges Werkzeug

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

und es ist ein Werkzeug, an das wir uns erinnern und wieder erlernen müssen.

So here's a new definition for doodling.

Hier also eine neue Definition für doodlen.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

Und ich hoffe, dass jemand vom "The Oxford English Dictionary" hier ist,

because I want to talk to you later.

weil ich nachher mit Ihnen sprechen will.

Here's the real definition:

Hier ist die wahre Definition:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

Doodlen ist das Erstellen von spontanen Zeichen, die einem beim Denken helfen.

That is why millions of people doodle.

Und darum doodlen Millionen von Menschen.

Here's another interesting truth about the doodle:

Hier ist eine weitere interessante Wahrheit über das Doodle:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Menschen, die doodlen, während sie verbaler Informationen ausgesetzt werden,

retain more of that information

behalten mehr von diesen Informationen

than their non-doodling counterparts.

als ihre nicht-doodlenden Mitmenschen.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Wir denken, dass man doodlet, wenn man die Konzentration verliert,

but in reality, it is a preemptive measure

aber tatsächlich ist es eine Präventivmaßnahme,

to stop you from losing focus.

um den Konzentrationsverlust zu stoppen.

Additionally, it has a profound effect

Zudem hat es einen tiefgreifenden Effekt

on creative problem-solving

auf kreatives Problemlösen

and deep information processing.

und die Verarbeitung von Tiefeninformationen.

There are four ways that learners intake information

Lernende verarbeiten Informationen auf 4 Arten,

so that they can make decisions.

damit sie Entscheidungen treffen können.

They are visual, auditory,

Dies geschieht visuell, auditiv,

reading and writing and kinesthetic.

lesend, schreibend und kinästhetisch.

Now in order for us to really chew on information

Damit wir Informationen aber wirklich verarbeiten

and do something with it,

und etwas damit anfangen können,

we have to engage at least two of those modalities,

müssen wir auf mindestens zwei dieser Arten zugreifen

or we have to engage one of those modalities

oder wir müssen eine Art

coupled with an emotional experience.

mit einem emotionellen Erlebnis verbinden.

The incredible contribution of the doodle

Der unglaubliche Beitrag des Doodles ist dabei,

is that it engages all four learning modalities simultaneously

dass es alle 4 Lernarten gleichzeitig einbezieht

with the possibility of an emotional experience.

sowie ein mögliches emotionales Erlebnis.

That is a pretty solid contribution

Das ist schon ein recht solider Beitrag

for a behavior equated with doing nothing.

für eine Verhaltensweise, die mit Nichtstun gleichgesetzt wird.

This is so nerdy,

Das ist ja eigentlich so doof,

but this made me cry when I discovered this.

aber als ich dies entdeckte, musste ich weinen.

So they did anthropological research

Es wurde also anthropologische Forschung betrieben

into the unfolding of artistic activity in children,

über die Entwicklung der künstlerischen Aktivität von Kindern

and they found that, across space and time,

und man fand heraus, dass im Laufe der Zeit

all children exhibit the same evolution in visual logic

alle Kinder die gleiche Entwicklung ihrer visuellen Logik machen

as they grow.

während sie älter werden.

In other words, they have a shared and growing

Mit anderen Worten, sie haben eine gemeinsame und wachsende

complexity in visual language

Komplexität der visuellen Sprache,

that happens in a predictable order.

die in vorhersehbarer Abfolge geschieht.

And I think that is incredible.

Und ich denke, dass das unglaublich ist.

I think that means doodling is native to us

Ich denke somit ist doodlen uns angeboren

and we simply are denying ourselves that instinct.

und wir verwehren uns eigentlich diesem Instinkt.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

Letztlich etwas, was viele Menschen nicht wissen,

but the doodle is a precursor

aber das Doodle ist der Wegbereiter

to some of our greatest cultural assets.

für einige unserer größten kulturellen Schätze.

This is but one:

Das ist nur eins davon:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

das ist vom Architekten Frank Gehry, das zum Guggenheim in Abu Dhabi führte.

So here is my point:

Ich will Folgendes festhalten:

Under no circumstances should doodling be eradicated

Unter keinen Umständen sollte doodlen verbannt werden

from a classroom or a boardroom

aus dem Klassenzimmer oder dem Vorstandszimmer

or even the war room.

oder sogar der Krisenzentrale.

On the contrary,

Ganz im Gegenteil,

doodling should be leveraged in precisely those situations

doodlen sollte in genau diesen Situationen unterstützt werden,

where information density is very high

in denen die Informationsdichte sehr hoch ist

and the need for processing that information is very high.

und die Notwendigkeit davon Verarbeitung ebenso.

And I will go you one further.

Und ich will noch weiter gehen.

Because doodling is so universally accessible

Weil doodlen für alle zugänglich ist

and it is not intimidating as an art form,

und keine Kunstform ist, die einschüchtert,

it can be leveraged as a portal

kann es zu einem Portal entwickelt werden

through which we move people

durch welches wir Menschen bewegen können,

into higher levels of visual literacy.

um höhere Level der visuellen Bildung zu erlangen.

My friends, the doodle has never been

Liebe Freunde, das Doodle war nie

the nemesis of intellectual thought.

der Erzfeind der intellektuellen Denkweise.

In reality, it is one of its greatest allies.

In Wirklichkeit ist es eines ihrer größten Verbündeten.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)